原文
戴人女僮，冬間自途來，面赤如火，至㶏陽，病腰胯大痛，裡急後重，痛則見鬼神。戴人曰：此少陽經也，在身側為相火。
白話
戴人的女僕，冬天從路上來，臉色紅得像火，到了㶏陽，患了腰胯劇烈疼痛，裡急後重，疼痛時就看到鬼神。戴人說：這是少陽經的問題，在身體側面屬於相火。
卷六
腰胯痛二十六
卷六／火形6 句
原文
使服舟車丸、通經散，瀉至數盆，病猶未瘥。人皆怪之，以為有祟。戴人大怒曰：驢鬼也！
白話
讓她服用舟車丸、通經散，瀉了好幾盆，病還是沒有好。大家都覺得奇怪，認為有鬼怪作祟。戴人生氣地說：什麼驢鬼！
原文
復令調胃承氣湯二兩，加牽牛頭末一兩，同煎服之，大過數十行，約一、二缶，方舍其杖策。但發渴。戴人恣其飲水、西瓜、梨、柿等。戴人曰：凡治火，莫如冰。水，天地之至陰也。約飲水一、二桶，猶覺微痛。
白話
又讓她服用調胃承氣湯二兩，加上牽牛頭末一兩，一起煎煮服用，大瀉了幾十次，大約有一、二缶的量，才丟掉枴杖。只是感到口渴。戴人讓她隨意喝水、西瓜、梨、柿子等。戴人說：凡是治療火證，沒有比冰更好的。水，是天地間最陰的物質。大約喝了一、二桶水，還是覺得稍微疼痛。
原文
戴人乃刺其陽陵穴，以伸其滯，足少陽膽經之穴也。自是方寧。
白話
戴人於是針刺她的陽陵泉穴，來疏通她的鬱滯，這是足少陽膽經的穴位。從此才安寧。
原文
女僮自言：此病每一歲須瀉五、七次，今年不曾瀉，故如是也。
白話
女僕自己說：這個病每年必須瀉五、七次，今年沒有瀉，所以才會這樣。
原文
常仲明悟其言，以身有濕病，故一歲亦瀉十餘行，病始已。此可與智者言，難與愚者論也。
白話
常仲明領悟了她的話，因為自己身體有濕病，所以一年也瀉十多次，病才痊癒。這些道理可以跟聰明人說，很難跟愚昧的人討論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。