原文
南鄰朱老翁，年六十餘歲，身熱數日不已，舌根腫起，和舌尖亦腫，腫至滿口，比元舌大二倍。
白話
南邊鄰居朱老翁，年紀六十多歲，身體發熱數日不止，舌根腫起，連舌尖也腫，腫到滿口，比原來的舌頭大了兩倍。
卷六
舌腫二十五
卷六／火形3 句
原文
一外科以燔針刺其舌下兩旁廉泉穴，病勢轉凶，將至顛巇。戴人曰：血實者宜決之。
白話
一位外科醫生用燒紅的針刺他舌下兩側的廉泉穴，病情反而加重，將要危及生命。戴人說：血實證應該用放血的方法。
原文
以䤵針磨令鋒極尖，輕砭之，日砭八、九次，血出約一、二盞，如此者三次，漸而血少痛減腫消。夫舌者，心之外候也。心主血，故血出則愈。又曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。燔針艾火，是何義也？
白話
用䤵針磨得鋒利極尖，輕輕砭刺，每天砭刺八、九次，出血約一、二盞，這樣做了三次，漸漸血少痛減腫消。舌頭，是心臟在外的表現。心主血，所以出血就能痊癒。又說：各種疼痛瘙癢瘡瘍，都屬於心火。燒針艾火，是什麼道理呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。