原文
戴人在西華，寄於夏官人宅。忽項上病一瘡，狀如白頭，瘡腫根紅硬，以其微小，不慮也。
白話
戴人在西華，寄住在夏官人的家宅。忽然脖子上長了一個瘡，形狀像白頭瘡，瘡腫根部紅硬，因為它很小，沒放在心上。
卷六
項瘡二十一
卷六／火形4 句
原文
忽遇一故人見邀，以羊羔酒飲，雞魚醢蒜皆在焉。戴人以其故舊，不能辭，又忘其禁忌。
白話
忽然遇到一位舊友邀請，用羊羔酒請他喝，雞魚肉醬蒜都在那裡。戴人因為是故交，無法推辭，又忘了禁忌。
原文
是夜瘡疼痛不可忍，項腫及頭，口發狂言，因見鬼神。夏君甚懼，欲報其家。戴人笑曰：請無慮，來日當平。
白話
當晚瘡痛得無法忍受，脖子腫到頭部，口中說出狂言，好像見到鬼神。夏君非常害怕，想要通知他家裡。戴人笑著說：請不要擔心，明天就會平復。
原文
乃以酒調通經散六、七錢，下舟車丸百餘粒，次以熱面羹投之。上湧下泄，一時齊作，合去半盆。明日日中，瘡腫已平。一、二日，腫消而愈。夏君見，大奇之。
白話
於是用酒調了通經散六七錢，吞下舟車丸一百多粒，接著用熱麵羹送下。上面嘔吐下面泄瀉，同時發作，合計去掉半盆。第二天中午，瘡腫已經平復。一兩天後，腫消而痊癒。夏君見了，非常驚奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。