原文
襄陵馬國卿，病左乳下二脅間期門穴中發癰，堅而不潰，痛不可忍。
白話
襄陵的馬國卿，生病在左乳下方兩側脅骨之間的期門穴部位長了癰瘡，堅硬而不破潰，疼痛難以忍受。
卷六
馬刀二十
卷六／火形8 句
原文
醫瘍者皆曰乳癰，或曰紅系漏，或曰覷心瘡，使服內托散百日，又服五香連翹湯數月，皆無驗。國卿傴僂而來，求治於戴人。遇諸市，戴人見之曰：此馬刀癰也。
白話
治療瘡瘍的醫生都說是乳癰，有人說是紅系漏，有人說是覷心瘡，讓他服用內托散一百天，又服用五香連翹湯幾個月，都沒有效果。馬國卿彎著腰前來，向戴人求治。在市集上相遇，戴人見到他說：這是馬刀癰。
原文
足少陽膽經之病，出《靈樞·十二經》以示之。其狀如馬刀，故曰馬刀。堅而不潰。乃邀之於食肆中，使食水浸湯餅。國卿曰：稍覺緩。
白話
這是足少陽膽經的疾病，拿出《靈樞·十二經》來給他看。它的形狀像馬刀，所以稱為馬刀。堅硬而不破潰。於是邀請他到飲食店中，讓他吃用水浸泡的湯餅。馬國卿說：稍微覺得舒緩一些。
原文
次日，先以滄鹽上湧，又以涼劑滌去熱勢，約數十行，腫已散矣。又
白話
第二天，先用滄鹽催吐，再用涼藥清滌熱勢，大約數十次腹瀉，腫塊就已經消散了。又
原文
朱葛黃家妾，左脅病馬刀癰，憎寒發痛，已四五日矣。戴人適避暑於寺中。來乞藥，戴人曰：此足少陽膽經病也。少血多氣，堅而不潰，不可急攻。當以苦劑湧之，以五香連翹湯托之。既而痛止，然癰根未散。
白話
朱葛黃家的妾室，左脅患了馬刀癰，怕冷發痛，已經四五天了。戴人正好在寺廟中避暑。前來求藥，戴人說：這是足少陽膽經的病。少血多氣，堅硬而不破潰，不可以急攻。應當用苦味藥催吐，用五香連翹湯托毒。不久疼痛停止，但是癰瘡的根腳沒有消散。
原文
有一盜醫過，見之曰：我有妙藥，可潰而為膿，不如此，何時而愈？
白話
有一個江湖醫生經過，見到後說：我有神妙的藥，可以讓它破潰化為膿，不這樣做，什麼時候才能痊癒？
原文
既紝毒藥，痛不可忍，外寒內熱，嘔吐不止，大便黑色，食飲不下，號呼悶亂，幾至於死。諸姑惶懼，夜投戴人。戴人曰：當尋元醫者，余不能治。其主母亦來告，至於再三。戴人曰：脅間皮薄肉淺，豈可輕用毒藥！
白話
敷上毒藥之後，疼痛無法忍受，體表發冷體內發熱，嘔吐不止，大便呈黑色，飲食無法下嚥，大聲呼喊煩悶混亂，幾乎要死亡。家中的婦女們驚慌恐懼，連夜去投奔戴人。戴人說：應當去找原來的那個醫生，我無法醫治。她的主母也來懇求，一連再三。戴人說：脅骨之間皮膚薄肌肉淺，怎麼可以輕易使用毒藥！
原文
復令洗出，以涼劑下之，痛立止，腫亦消也。
白話
又讓人將毒藥清洗出來，用涼藥瀉下，疼痛立刻停止，腫塊也消除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。