原文
小鄭年十五，田中中暑，頭痛，困臥不起。戴人以雙解散汗之，又以米醋湯投之，未解。薄晚，又以三花神祐丸大下之，遂愈。又
白話
小鄭年十五歲，在田裡中暑，頭痛，疲倦臥床不起。戴人用雙解散讓他發汗，又用米醋湯給他服用，沒有好轉。傍晚時分，再用三花神祐丸大力攻下，於是痊癒。
卷六
中暑十八
卷六／暑形5 句
原文
張叟年七十一，暑月田中，因飢困傷暑，食飲不進，時時嘔吐，口中常流痰水，腹脅作痛。
白話
張老翁年紀七十一歲，在暑天裡於田中因飢餓疲勞而受暑傷，飲食無法進食，時常嘔吐，口中經常流出痰水，腹部與脅肋部位疼痛。
原文
醫者概用平胃散、理中丸、導氣丸，不效；又加針灸，皆云胃冷，乃問戴人。戴人曰：痰屬胃，胃熱不收，故流痰水。
白話
醫生一概使用平胃散、理中丸、導氣丸，沒有效果；又加上針灸，都說是胃寒，於是請教戴人。戴人說：痰屬於胃，胃熱而不能收攝，所以流出痰水。
原文
以公年高，不敢上湧，乃使箸探之，不藥而吐之痰涎一升；次用黃連清心散、導飲丸、玉露散以調之。
白話
因為老先生年事已高，不敢用催吐法，於是使用筷子探入咽喉，不用藥物就讓他吐出痰涎一升；接著用黃連清心散、導飲丸、玉露散來調理。
原文
飲食加進，惟大便秘，以生薑、大棗煎調胃承氣湯一兩奪之，遂愈。
白話
飲食逐漸增加，只有大便祕結，用生薑、大棗煎煮調胃承氣湯一兩來攻下，於是痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。