原文
桑惠民病風，面黑色，畏風不敢出，爬搔不已，眉毛脫落作癩，醫三年。一日，戴人到棠溪，來求治於戴人。戴人曰：非癩也。
白話
桑惠民患了風病，臉色發黑，怕風不敢出門，不停地搔抓，眉毛脫落像是癩病，醫治了三年。有一天，戴人來到棠溪，桑惠民前來向戴人求治。戴人說：這不是癩病。
卷六
腎風十五
卷六／風形7 句
原文
乃出《素問·風論》曰：腎風之狀，多汗惡風，脊痛不能正立，其色炲，面痝然浮腫。今公之病，腎風也。
白話
於是拿出《素問·風論》說：腎風的症狀，是多汗怕風，脊背疼痛不能端正站立，面色像煙灰一樣灰黑，面部浮腫。如今您的病，就是腎風。
原文
宜先刺其面，大出血，其血當如墨色，三刺血變色矣。
白話
應當先針刺他的面部，放出大量血液，那些血應當像墨汁一樣黑，經過三次針刺，血色就會改變了。
原文
於是下針，自額上下䤵針，直至顱頂皆出血，果如墨色。
白話
於是下針，從額頭開始用䤵針向下刺，一直到頭頂都出血，果然血色像墨汁一樣黑。
原文
偏腫處皆針之，惟不針目銳眥外兩旁，蓋少陽經，此少血多氣也。隔日又針之，血色乃紫。二日外又刺，其血色變赤。
白話
腫脹的地方都針刺了，唯獨不針刺眼睛外眼角的外側兩旁，因為那是少陽經，這裡血少氣多。隔了一天又針刺，血色變成紫色。兩天後再針刺，血色變成紅色。
原文
初針時癢，再刺則額覺痛，三刺其痛不可任，蓋邪退而然也。待二十餘日，又輕刺一遍，方已。
白話
初次針刺時感覺癢，第二次針刺時額頭覺得痛，第三次針刺時疼痛難以忍受，這是因為邪氣退去而導致的。等到二十多天後，又輕輕針刺了一遍，才停止治療。
原文
每刺必以冰水洗其面血，十日黑色退，一月面稍赤，三月乃紅白。但不服除根下熱之藥，病再作。戴人在東方，無能治者。
白話
每次針刺後必定用冰水清洗他臉上的血，十天後黑色消退，一個月後臉色稍微紅潤，三個月後臉色就紅潤白淨了。只是沒有服用清除病根、瀉下熱邪的藥物，後來病又復發了。戴人在東方，沒有能治好這個病的人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。