原文
張小一，初病疥，爬搔，變而成腫，喘不能食。戴人斷為風水。水得風而暴腫，故遍身皆腫。
白話
張小一最初得了疥瘡，因為搔抓，變成浮腫，喘息不能進食。戴人診斷為風水。水遇到風而急劇腫脹，所以全身都浮腫。
卷六
風水十三
卷六／風形12 句
原文
先令浴之，乘腠理開發，就燠室中用酸苦之劑，加全蠍一枚吐之。
白話
先讓他洗浴，趁著皮膚腠理開通，在溫暖的屋子裡用酸苦的藥劑，加上全蠍一枚讓他催吐。
原文
節次用藥末至三錢許，出痰約數升，汗隨湧出，腫去八、九。
白話
逐步使用藥末約三錢左右，吐出痰液約數升，汗液隨即湧出，浮腫消除了八九成。
原文
分隔一日，臨臥，向一更來，又下神祐丸七十餘粒，三次咽之。
白話
隔了一天，臨睡前，到一更時分，又服用神祐丸七十多粒，分三次嚥下。
原文
煮桃紅丸六十丸，以麝香湯下，又利三、四行。
白話
煮桃紅丸六十丸，用麝香湯送服，又腹瀉三四次。
原文
後二、三日，再以舟車丸、通經散及白朮散調之，愈。
白話
再過二三天，又用舟車丸、通經散及白朮散調養，就痊癒了。
原文
曹典吏妻，產後憂恚抱氣，渾身腫繞，陰器皆腫，大小便如常，其脈浮而大，此風水腫也。
白話
曹典吏的妻子，產後憂怒滿懷，全身浮腫，私處也都腫了，大小便正常，脈象浮而大，這是風水腫。
原文
先以齏水撩其痰，以火助之發汗；次以舟車丸、浚川散，瀉數行；後四、五日，方用苦劑；湧訖，用舟車丸、通經散，過十餘行；又六日，舟車、浚川復下之；末後用水煮桃紅丸四十餘丸。
白話
先用醃製的水引出痰液，用火幫助發汗；然後用舟車丸、浚川散，腹瀉數次；過了四五天，才用苦味的藥；催吐結束後，用舟車丸、通經散，腹瀉十多次；又過了六天，舟車丸、浚川散再次攻下；最後用水煮桃紅丸四十多丸。
原文
不一月如故，前後湧者二，瀉凡四，通約百餘行。
白話
不到一個月就恢復了原樣，前後催吐兩次，腹瀉共四次，共計約一百多次。
原文
當時議者，以為倒布袋法耳，病再來，則必死。
白話
當時議論的人，認為這是倒布袋法罷了，疾病再來，一定會死。
原文
世俗只見塵市貨藥者，用銀粉、巴豆，雖腫者暫去，復來必死，以為驚俗。豈知此法，乃《內經》治郁之玄缺。
白話
世俗之人只看到街市上賣藥的人，用銀粉、巴豆，雖然浮腫暫時消退，但復發必定死亡，認為這駭人聽聞。哪裡知道這個方法，是《內經》中治療鬱症的玄妙缺漏。
原文
兼此藥皆小毒，其毒之藥，豈有反害者哉？但愈後忌慎房室等事，況風水不同從水，無復來之理。
白話
況且這些藥都只有小毒，那些有毒的藥，哪有反而傷害人的呢？只是痊癒後要謹慎房事等事，何況風水不同於從水，沒有再來的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。