原文
朱葛解家，病癩疾，求治於戴人。戴人辭之：待五、六月間，可治之時也。
白話
朱葛的解家，患了癩病，向戴人求治。戴人推辭說：等到五、六月間，才是可以治療的時候。
卷六
癩六
卷六／風形9 句
原文
今春初尚寒，未可服藥，我已具行裝到宛邱，待五、六月製藥。朱葛解家以為託辭。
白話
現在春初還很寒冷，不能服藥，我已經準備好行裝前往宛邱，等到五、六月再製藥。朱葛的解家認為這是推託之詞。
原文
後戴人果以六月間到朱葛，乃具大蒜、浮萍等藥，使人召解家曰：藥已成矣，可來就治。解為他藥所惑，竟不至。
白話
後來戴人果然在六月間來到朱葛，於是準備了大蒜、浮萍等藥，派人召喚解家說：藥已經製成了，可以前來接受治療。解家被其他藥物所迷惑，最終沒有前來。
原文
戴人曰：向日我非托也，以春寒未可發汗，暑月易發汗。
白話
戴人說：從前我並非推託，是因為春天寒冷不能發汗，暑月才容易發汗。
原文
《內經》論治癩疾，自目眉毛再生，針同發汗也。但無藥者，用針一汗，可抵千針。
白話
《內經》論述治療癩疾，從眼睛和眉毛再生開始，針刺與發汗是同樣的道理。只是沒有藥物的情況下，用針刺發一次汗，可以抵得上千針的效果。
原文
故高俱奉採萍歌曰：不居山兮不在岸，採我之時七月半；選甚癱風與瘓風，些小微風都不算；豆淋酒內下三丸，鐵幞頭上也出汗。噫！文士相輕，醫氏相疾。文士不過自損，醫氏至於害人。其解家之謂與？
白話
所以高俱奉的採萍歌說：不居住在山中啊也不在岸邊，採摘我的時候是七月半；無論是嚴重的癱風還是瘓風，些微的小風都不算；用豆淋酒送服三丸，即使戴著鐵頭盔也會出汗。唉！文人互相輕視，醫者互相憎恨。文人不過是自我損害，醫者卻到了害人的地步。這大概說的就是解家這樣的人吧？
原文
陽夏張主簿，病癩十餘年，眉須皆落，皮膚皴澀如樹皮。戴人斷之曰：是有汗者可治之。當大發汗，其汗出當臭，其涎當腥。乃置燠室中，遍塞風隙，以三聖散吐之。汗出周身，如臥水中。
白話
陽夏的張主簿，患癩病十多年，眉毛鬍鬚都脫落了，皮膚粗糙乾澀如同樹皮。戴人診斷後說：這是有汗的，可以治療。應當大量發汗，他出的汗會是臭的，他的涎液會是腥的。於是將他安置在溫暖的房間中，到處堵塞風的縫隙，用三聖散讓他催吐。汗出遍佈全身，如同躺在水中。
原文
其汗果黏臭不可聞，痰皆腥如魚涎，兩足心微有汗。
白話
他的汗果然黏稠惡臭難以忍受，痰都腥臭如同魚涎，兩腳掌心微微有汗。
原文
次以舟車丸、浚川散，大下五、七行，如此數次乃瘳。
白話
接著用舟車丸、浚川散，猛烈地瀉下五、七次，這樣經過數次之後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。