原文
趙明之，米穀不消，腹作雷鳴，自五月至六月不愈。
白話
趙明之這個人，吃下的米穀無法消化，肚子發出雷鳴般的響聲，從五月到六月都沒有痊癒。
卷六
飧泄三
卷六／風形8 句
原文
諸醫以為脾受大寒，故並與聖散子、豆蔻丸，雖止一、二日，藥力盡而復作。諸醫不知藥之非，反責明之不忌口。戴人至而笑曰：春傷於風，夏必飧泄。飧泄者，米穀不化，而直過下出也。又曰：米穀不化，熱氣在下，久風入中。中者，脾胃也。
白話
許多醫生認為是脾胃受到嚴重寒邪，所以一起使用聖散子、豆蔻丸，雖然能止住一兩天，但藥效一過就又復發。這些醫生不知道用藥不當，反而責怪趙明之沒有忌口。戴人來到後笑著說：春天被風邪所傷，夏天必定會發生飧泄。飧泄，就是米穀不消化，直接從腸道排出的意思。又說：米穀不消化，是熱氣在下焦，長久的風邪侵入中焦。中焦，就是指脾胃。
原文
風屬甲乙，脾胃屬戊己，甲乙能克戊己，腸中有風故鳴。
白話
風邪歸屬於甲乙木，脾胃歸屬於戊己土，甲乙木能夠克制戊己土，腸胃中有風邪所以會發出鳴響。
原文
《經》曰：歲木太過，風氣流行，脾土受邪，民病飧泄。
白話
《內經》說：當年木氣太過，風氣就會流行，脾土受到邪氣侵襲，百姓就會患上飧泄病。
原文
診其兩手脈，皆浮數，為風在表也，可汗之。直斷曰：風隨汗出。
白話
診斷他的兩手脈象，都是浮數脈，這是風邪在體表，可以用發汗法治療。直接判斷說：風邪會隨著汗液排出。
原文
以火二盆，暗置床之下，不令病人見火，恐增其熱。
白話
用兩盆火，暗中放置在床鋪下方，不讓病人看見火，擔心會增加他的熱象。
原文
紿之入室，使服湧劑，以麻黃投之，乃閉其戶，從外鎖之，汗出如洗。
白話
騙他進入房間，讓他服用湧吐的藥劑，並加入麻黃，然後關上門，從外面鎖住，病人汗出如洗。
原文
待一時許開戶，減火一半，須臾汗止，泄亦止。
白話
等了大約一個時辰後打開門，減少一半的火，不久汗就止住了，腹瀉也停止了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。