原文
新寨馬叟，年五十九，因秋欠稅，官杖六十，得驚氣，成風搐已三年矣。
白話
新寨有一位姓馬的老翁，年紀五十九歲，因為秋天欠繳稅款，被官府打了六十杖，受到驚嚇，引發了風搐的病，已經三年了。
卷六
因驚風搐一
卷六／風形9 句
原文
病大發則手足顫掉，不能持物，食則令人代哺，口目張睒，唇舌嚼爛，抖擻之狀，如線引傀儡。每發，市人皆聚觀。
白話
病情嚴重發作時，手腳顫抖，無法拿東西，吃飯需要別人餵食，嘴巴和眼睛張開眨動，嘴唇和舌頭被咬爛，抖動的樣子，就像被線牽引的木偶。每次發作，街上的人都圍觀。
原文
夜臥發熱，衣被盡去，遍身燥癢，中熱而反外寒。
白話
夜晚躺下時身體發熱，把衣服被子都掀開，全身乾燥發癢，體內發熱但體表反而感覺寒冷。
原文
久欲自盡，手不能繩，傾產求醫，至破其家而病益堅。叟之子，邑中舊小吏也，以父母病訊戴人。戴人曰：此病甚易治。若隆暑時，不過一湧，再湧奪則愈矣。今已秋寒可三之；如未，更刺腧穴必愈。
白話
他長久以來想自殺，但手無力拿繩子，耗盡家產求醫，直到家財散盡而病情卻更加頑固。老翁的兒子，是縣裡從前的小官吏，拿父親的病來問戴人。戴人說：這病很容易治。如果是在盛夏，不過催吐一次，再催吐一次就能痊癒。現在已經是秋天寒冷，可以催吐三次；如果還沒好，再針刺腧穴必定能痊癒。
原文
先以通聖散汗之，繼服湧劑，則痰一、二升，至晚又下五、七行，其疾小愈。
白話
先用通聖散讓他發汗，接著服用催吐的藥，就吐出痰一、二升，到了晚上又瀉下五、七次，他的病稍微好轉。
原文
待五日，再一湧，出痰三、四升，如雞黃成塊，狀如湯熱。
白話
過了五天，再一次催吐，吐出痰三、四升，像蛋黃一樣結成塊，形狀像熱湯。
原文
叟以手顫不能自探，妻與代探，咽嗌腫傷，昏憒如醉，約一、二時許稍稍省。
白話
老翁因為手顫抖無法自己探喉，妻子代替他探喉，咽喉腫脹受傷，他昏迷糊塗像喝醉一樣，大約過了一、兩個時辰才漸漸清醒。
原文
又下數行，立覺足輕，顫減，熱亦不作，是亦能步，手能巾櫛，自持匙箸。未至三湧，病去如濯。病後但覺極寒。戴人曰：當以食補之，久則自退。
白話
又瀉下數次，立刻覺得腳步輕快，顫抖減輕，發熱也不再出現，這時已經能走路，手能拿毛巾梳子，自己拿湯匙筷子。還沒到第三次催吐，病就像被洗掉一樣消除了。病後只覺得非常寒冷。戴人說：應該用食物來補養，時間久了自然會恢復。
原文
蓋大疾之去，衛氣未復，故宜以散風導氣之藥，切不可以熱劑溫之，恐反成它病也。
白話
這是因為大病去除之後，衛氣還沒有恢復，所以應該用疏散風邪、疏導氣機的藥物，千萬不可以用熱性的藥劑來溫補，恐怕反而會引發其他疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。