原文
夫小兒瘡疱癮疹，趺瘡丹熛等疾，如遇火運勝時，不可便用升麻湯解之。升麻湯者，是辛溫之劑。止可用辛涼之劑解之。
白話
小兒的瘡疱、癮疹、趺瘡、丹熛等疾病，如果遇到火運旺盛的時候，不可以立即用升麻湯來治療。升麻湯是辛溫的方劑。只可以用辛涼的方劑來治療。
卷五
瘡疱癮疹一百
卷五／瘡疱癮疹一百6 句
原文
太平之時，可用辛溫之劑發散；後便可用涼膈加當歸、白虎湯、化斑湯、玉露散煎服之，甚者，解毒湯、調胃承氣湯投之。古人云：瘡瘍者，首尾俱不可下。此言誤人久矣。豈不聞揚湯止沸，釜底抽薪。《內經》曰：五寅五申歲，多發此病。此言少陽相火之歲也。少陽客氣勝，丹熛瘡疱癮疹之疾生矣。又《內經》曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬於心火。
白話
在平常安穩的時候，可以用辛溫的方劑來發散；之後就可以用涼膈散加當歸、白虎湯、化斑湯、玉露散煎煮服用，病情嚴重的，就用解毒湯、調胃承氣湯來治療。古人說：瘡瘍這類疾病，從頭到尾都不能用瀉下法。這句話誤導人們已經很久了。難道沒聽過「揚湯止沸，不如釜底抽薪」的道理嗎？《內經》說：在五寅、五申的年份，容易發生這種病。這是說少陽相火主事的年份。少陽客氣過盛，丹熛、瘡疱、癮疹這類疾病就會產生。又《內經》說：各種疼痛、搔癢、瘡瘍，都屬於心火。
原文
由是言之，皆明心生，不可用辛溫之劑發散，以致熱勢轉增，漸成臟毒下血，咬牙搐搦，為大熱之證明矣。
白話
由此說來，這些病都明確是由心火所生，不可用辛溫的方劑來發散，以免導致熱勢更加嚴重，逐漸形成臟毒、下血、咬牙、抽搐等症狀，這就是大熱證的明證了。
原文
如白虎湯加人參、涼膈加桔梗當歸，不論秋冬，但有瘡疱之證，便可用之。
白話
例如白虎湯加人參、涼膈散加桔梗、當歸，不論是秋天或冬天，只要有瘡疱的症狀，就可以使用這些方劑。
原文
亦且瘡疱、癮疹丹熛、趺瘡者，是天之一氣以傷人也。且如瘡疱癮疹以少為吉，以稠為凶。
白話
而且瘡疱、癮疹、丹熛、趺瘡這些疾病，是自然界的一種氣傷害人體所致。就像瘡疱、癮疹，數量少是吉兆，數量多則是凶兆。
原文
稀少者，不服藥而自愈；稠密者，以寒涼藥舍死而治之，十全其一、二。敝家親眷相知，信服此藥，獲效多矣。
白話
數量稀少的，不吃藥也會自己痊癒；數量稠密的，要用寒涼的藥物盡全力去治療，也只能救活十分之一、二。我家的親戚朋友，相信並服用這些藥，獲得療效的很多。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。