原文
夫小兒身瘦肌熱，面黃腹大，或吐瀉，腹有青筋，兩脅結硬如碗之狀，名乳癰癖，俗呼曰奶脾是也。乳癰得之綿帛太厚，乳食傷多。大熱則病生肌，大飽則必傷於腸胃。
白話
小兒身體消瘦、肌膚發熱，臉色發黃、腹部脹大，有時嘔吐或腹瀉，腹部有青筋浮起，兩側脅下結塊堅硬像碗一樣，這種病叫做「乳癰癖」，民間俗稱「奶脾」。乳癰的病因是給小兒穿得太厚、蓋得太暖，以及餵養的乳汁或食物過多。過度溫熱就會使肌膚生病，過度飽食則必定損傷腸胃。
卷五
身瘦肌熱八十五
卷五／身瘦肌熱八十五8 句
原文
生於肌表者，赤眼、丹瘤、疥疥癬、癰癤、眉煉、赤白口瘡、牙疳宣爛及寒熱往來。
白話
病變發生在肌膚表面的，會出現眼睛發紅、丹毒腫瘤、疥瘡癬疾、癰疽癤子、眉毛脫落、口腔生瘡（紅白口瘡）、牙齦腐爛，以及發冷發熱交替出現等症狀。
原文
此乳母抱不下懷，積熱熏蒸之故，兩手脈浮而數也。
白話
這是因為乳母常常抱著小兒不離懷，導致體內積熱熏蒸的緣故，此時小兒兩手的脈象會呈現浮而數（輕按即得且跳動快速）的現象。
原文
傷於腸胃者，吐瀉驚疳，哽氣腹脹，肌瘦面黃，肚大筋青，喜食泥土，揉鼻竅，頭髮作穗，乳瓣不化，此皆大飽之致然也，久而不愈，則成乳癰，兩手脈沉而緊也，此其辨也。以上諸症，皆乳母懷抱，奉養過度之罪。
白話
病變損傷腸胃的，會出現嘔吐、腹瀉、驚風、疳積、打嗝、腹脹、肌肉消瘦、臉色蠟黃、肚子脹大、青筋顯露、喜歡吃泥土、揉鼻子、頭髮枯黃結成穗狀、乳汁不消化等症狀。這些都是因為餵養過飽所導致的。如果長期不癒，就會發展成乳癰，此時兩手脈象會呈現沉而緊（重按才得且繃緊）的現象，這就是兩者的區別。以上這些病症，都是因為乳母過於懷抱、奉養過度所造成的過失。
原文
癖之疾，可以丁香化痹散，取過數服，牛黃通膈丸、甘露散、益黃散等藥磨之。如不愈者，有揉脾一法。
白話
治療這種癖塊疾病，可以使用丁香化痹散，服用幾次之後，再用牛黃通膈丸、甘露散、益黃散等藥物來研磨消除。如果這樣還不能痊癒，還有一個「揉脾」的方法。
原文
咒曰：日精月華，助吾手法，勅斬減消，驅毒敕攝。
白話
咒語是：「日精月華，助吾手法，勅斬減消，驅毒敕攝。」
原文
上用法之人，每念一遍，望日取氣一口，吹在手心，自揉之。
白話
上面所說的施術者，每念一遍咒語，就面向太陽吸一口氣，吹在自己的手心裡，然後自己揉搓手心。
原文
如小兒病在左臂上，用法之人亦左手揉之，在右臂以右手揉之。亦吹在乳脾上，令母揉之。男孩兒用單日，女孩兒用雙日。大忌風雨、陰晦、產婦、孝子見之。用之時宜於日中前，晴明好日色可矣。
白話
如果小兒的病在左臂上，施術者就用左手揉搓；病在右臂，就用右手揉搓。也可以將氣吹在乳脾（即患處）上，讓母親來揉搓。男孩要在單數日進行，女孩要在雙數日進行。最忌諱在颳風下雨、天氣陰暗的日子，以及被產婦或穿孝服的人看見。施術的時間最好在正午之前，選擇晴朗明亮的好天氣就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。