原文
夫便癰者，乃男子之疝也，俗呼為便癰。言於大便處害一癰，故名便癰也。便癰者，謬名也，《難》《素》所不載也。然足厥陰肝之經絡，是氣血行流之道路也。沖、任、督脈，亦屬肝經之旁絡也。《難經》曰：男子有七疝是也。便癰者，血疝也。
白話
所謂便癰，是男子的疝氣，俗稱便癰。因為在肛門處發生一個癰，所以叫做便癰。便癰是錯誤的名稱，《難經》《素問》中沒有記載。然而足厥陰肝經的經絡，是氣血流行的道路。沖脈、任脈、督脈，也屬於肝經的旁絡。《難經》說：男子有七種疝氣。便癰就是血疝。
卷四
便癰四十八
卷四／便癰四十八2 句
原文
治之以導水丸、桃仁承氣湯，或抵當湯投之，同瘀血不散而治，大作劑料，峻瀉一、二十行；次以玉燭散，和氣血，通經絡之類則是也。世之多用大黃、牡蠣而已。間有不愈者，是不知和血通經之道也。
白話
治療用導水丸、桃仁承氣湯，或抵當湯服用，與瘀血不散的情況一起治療，大量配製藥劑，猛烈瀉下一二十次；然後用玉燭散，調和氣血，疏通經絡之類就可以了。世上多用大黃、牡蠣而已。偶爾有未痊癒的，是不懂得和血通經的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。