儒門事親

卷四

背疽四十六

卷四/背疽四十六2
原文
夫背瘡初發,便可用藏用丸、玉燭散,大作劑料,下臟腑一、二十行;次以䤵針於腫焮處亂刺血出,如此者三;後以陽起石散敷之。不可便服內托散,內犯官桂,更用酒煎。男子以背為陽,更以熱投熱,無乃太熱乎?
白話
背部癰瘡剛開始發作時,就可以使用藏用丸、玉燭散,加大藥量,使臟腑瀉下一、二十次;接著用䤵針在紅腫發熱處亂刺出血,這樣做三次;之後用陽起石散敷在瘡上。不可以立刻服用內托散,因為內托散中含有官桂,而且還要用酒來煎藥。男子背部屬陽,再用熱藥去助長熱勢,這不是太熱了嗎?
原文
如瘡少愈,或瘡口未合,瘡痂未斂,風癢時作,可服內托散,以闢風邪耳!
白話
如果瘡稍微好轉,或者瘡口尚未癒合,瘡痂還沒有收斂,時常感到風癢,就可以服用內托散,來避開風邪罷了!