原文夫病赤目，經年不愈者，是頭風所加之，令人頭痛。可用獨聖散、八正散之類。赤目腫作，是足厥陰肝經有熱。利小便，能去肝經風熱也。白話提出修訂患了眼睛紅赤的病症，經過多年沒有痊癒的，這是頭風病所導致的，會使人頭痛。可以用獨聖散、八正散這一類的藥方。眼睛紅赤腫脹的發生，是足厥陰肝經有熱。通利小便，能夠去除肝經的風熱。