原文
夫男子婦人，病水濕瀉注不止，因服豆蔻、烏梅、薑、附峻熱之劑，遂令三焦閉澀，水道不行，水滿皮膚，身體痞腫，面黃腹大，小便赤澀，兩足按之陷而復起。《內經》曰：諸濕腫滿，皆屬脾土。可用獨聖散吐之。
白話
無論男女，患有水濕泄瀉不止的病症，因為服用豆蔻、烏梅、生薑、附子等猛烈溫熱的藥物，導致三焦閉塞不通，水液代謝失常，水氣充滿皮膚，身體浮腫，面色發黃、腹部脹大，小便赤紅不暢，雙腳按壓後凹陷又彈起。《內經》說：各種濕邪引起的腫脹滿悶，都屬於脾土系統的問題。可以用獨聖散來催吐。
卷四
水泄不止十八
卷四／水泄不止十八6 句
原文
如時月寒涼，宜於暖室不透風處，用火一盆，以借火力出汗。
白話
如果遇到天氣寒冷的時候，應該在溫暖且不透風的房間裡，放一盆火，藉助火的力量來發汗。
原文
次以導水禹功散，量虛實瀉十餘行，濕去腫減則愈矣，是汗、下、吐三法齊行。
白話
接著使用導水禹功散，根據病人體質的虛實來瀉下十多次，濕氣去除、腫脹減輕就會痊癒，這是汗法、下法、吐法三種方法同時使用。
原文
既汗、下、吐訖，腑臟空虛，宜以淡漿粥養腸胃二、三日，次服五苓散、益元散同煎，燈心湯調下。
白話
在發汗、瀉下、催吐結束之後，臟腑會處於空虛狀態，應該用清淡的米粥來調養腸胃兩三天，接著服用五苓散和益元散一起煎煮，用燈心草湯送服。
原文
如勢未盡，更宜服神助散，舊名葶藶散，可以流濕潤燥，分陰陽，利小便。不利小便，非其法也。既平之後，宜大將息。
白話
如果病情還沒有完全消除，更應該服用神助散（原名葶藶散），這個藥方可以疏通濕氣、滋潤乾燥，調和陰陽，促進小便。不促進小便，就不是正確的治療方法。病情平復之後，應該好好休養調理。
原文
忌魚、鹽、酒、肉、果木、房室等事，如此三年則可矣。如或不然，決死而不救也。
白話
要禁忌魚、鹽、酒、肉、水果、堅果以及房事等，這樣堅持三年就可以了。如果不這樣做，必定會死亡而無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。