原文
夫富貴膏粱之人病瘧，或間日，或頻日，或作熱，或作寒，或多寒少熱，或多熱少寒，宜以大柴胡湯下之。
白話
富貴人家吃得好的人得了瘧疾，有時隔一天發作，有時連續每天發作，有時發熱，有時發冷，有時冷多熱少，有時熱多冷少，適合用大柴胡湯來瀉下。
卷四
瘧十三
卷四／瘧十三6 句
原文
下過三、五行；次服白虎湯、玉露散、桂苓甘露散之類。
白話
瀉下三到五次之後，接著服用白虎湯、玉露散、桂苓甘露散這一類的藥方。
原文
如不愈者，是積熱大甚，宜以神芎藏用丸、三花神祐丸、調胃承氣湯等藥，大作劑料下之；下訖，以長流水煎五苓散服之，或服小柴胡湯數服亦可。
白話
如果沒有痊癒，這是體內累積的熱邪太嚴重，應該用神芎藏用丸、三花神祐丸、調胃承氣湯等藥，加大藥量來瀉下；瀉完之後，用流動的河水煎煮五苓散來服用，或者服用幾次小柴胡湯也可以。
原文
如不愈，復以常山散吐之；後服涼膈散、白虎湯之類，必愈矣。大忌熱面及羊肉、雞、豬、魚、兔等物。如食之，瘧疾復作，以至不救。
白話
如果還是不好，再用常山散來催吐；之後服用涼膈散、白虎湯這一類的藥方，一定會痊癒。特別要忌口熱的麵食以及羊肉、雞肉、豬肉、魚肉、兔肉等食物。如果吃了這些，瘧疾會復發，甚至可能無法救治。
原文
貧賤芻芻蕘之人病瘧，以飲食疏糲，衣服寒薄，勞力動作，不可與膏粱之人同法而治。臨發日，可用野夫多效方、溫脾散治之。如不愈，用辰砂丹治之則愈矣。
白話
貧窮低賤、以割草砍柴為生的人得了瘧疾，因為他們吃的是粗糙的食物，穿的是單薄的衣服，又經常勞動出力，所以不能用和富貴人家同樣的方法來治療。在瘧疾快要發作的那天，可以用野夫多效方、溫脾散來治療。如果沒好，用辰砂丹來治療就會痊癒了。
原文
如服藥訖，宜以長流水煎白虎湯、五苓散服之，不宜食熱物及燥熱之藥，以瘧疾是傷暑伏熱之故也。《內經》曰：夏傷於暑，秋必痎瘧。可不信哉？忌物同前。
白話
如果服完藥，應該用流動的河水煎煮白虎湯、五苓散來服用，不適合吃熱性的食物以及燥熱的藥物，因為瘧疾是感受暑邪、體內潛伏熱邪所引起的緣故。《內經》說：夏天被暑氣所傷，到了秋天一定會發生瘧疾。怎能不相信呢？忌口的食物和前面說的一樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。