原文
夫冒風、時氣、溫病、傷寒，三日以里，頭痛身熱惡寒，可用通聖散、益元散各五、七錢，水一大碗，入生薑十餘片，蔥白連須者十餘莖，豆豉一撮，同煎三、五沸，去滓，稍熱，先以多半投之；良久，用釵子於咽喉中探引吐了，不宜漱口；次用少半，亦稍熱投之，更用蔥醋酸辣湯投之，衣被蓋覆，汗出則愈矣。
凡是冒受風邪、時行邪氣、溫病、傷寒，在三天以內，出現頭痛、身體發熱、惡寒的症狀，可以用通聖散、益元散各五到七錢，水一大碗，加入生薑十多片，蔥白連鬚的十多根，豆豉一撮，一起煎煮三到五次，去除藥渣，稍熱時，先用多半服用；過一會兒，用筷子或勺子在咽喉中探引催吐，吐完後不要漱口；再用少半，也稍熱服用，接著用蔥醋酸辣湯服用，穿上衣物覆蓋被子，出了汗就會康復。
原文
如遇世亂，《內經》曰：歲火太過，炎暑流行，火氣太盛，肺金受邪，上應熒惑，大而明現，若用辛涼之劑解之，則萬舉萬全也。
如果遇到世道動亂，《內經》說：歲火太過，炎暑流行，火氣過盛，肺金受到邪氣侵犯，上應天上熒惑星，又大又明亮地顯現，若用辛涼的方劑來解表，就萬無一失。
原文
若遇治世人安，可用升麻湯、葛根湯、敗毒散，辛溫之劑解之。亦加蔥根白、豆豉，上湧而表汗。《內經》曰：因其輕而揚之。揚者，發揚也。吐汗發揚寒熱之邪。
如果是太平盛世，可用升麻湯、葛根湯、敗毒散等辛溫方劑來解表。加上蔥白、豆豉，可以使人嘔吐出汗。《內經》說：根據病邪輕淺的特性，用宣揚的方法來治療。宣揚，就是發散的意思，通過嘔吐發汗來驅除寒熱邪氣。
原文
既吐汗之後，必大將息，旬日之後，其邪不復作也。
嘔吐發汗之後，必須好好休息調養，十天左右，邪氣就不會再發作了。
原文
又一法，或於無藥之處，可用酸齏汁一大碗，煎三、五沸，去菜葉，猛服訖；少間，用釵子咽喉中探引吐了，如此三次；後煎蔥酸辣湯投之，以衣被蓋覆，汗出則解。《內經》曰：酸苦湧泄為陰。湧者，吐也。傷寒三日，頭痛身熱，是病在上也。
另一個方法，如果在沒有藥物的地方，可以用酸菜汁一大碗，煎煮三到五次，去掉菜葉，盡快服用完；過一會兒，用筷子在喉嚨中刺激催吐，像這樣進行三次；之後煎蔥酸辣湯服用，用衣物被子覆蓋，出了汗就能緩解。《內經》說：酸苦的藥物能催吐瀉下，屬於陰法。湧，就是吐的意思。傷寒三天，出現頭痛身熱，是病在上部。
原文
在上者，固宜湧之，然後以淡漿粥養之，一、二日則愈矣。
病在上的，本來就適宜用催吐法治療，然後用清淡的粥湯調養，一、兩天就能康復了。
原文
又一法，可用不臥散解之，於兩鼻內聞之，連嚏噴三、二十次，以衣被蓋覆。
另一個方法，可以用不臥散來治療，在兩個鼻孔內嗅聞，連續打噴嚏二三十次，用衣物被子覆蓋。
原文
用此藥時，當於暖室中，嚏罷，以酸辣漿粥投之，汗出如洗。嚏噴者，用吐法也。此法可與雙解散為表裡也。
使用這個藥時，應當在溫暖的房間裡，打完噴嚏後，服用酸辣粥湯，出的汗像用水洗過一樣。打噴嚏，是用催吐的方法。這個方法可以和雙解散作為表裡配合使用。
原文
又有導引一法，可於一閒處用之。先教病人盤腳而坐，次用兩手交十指，攀腦後風池風府，二穴乃是風門也；向前叩首，幾至於地，如此連點一百二十數；急以蔥醋粥辛辣湯投之，汗出立解。
又有導引一法，可以在一個空閒的地方使用。先教病人盤腿坐下，接著用兩手交叉十指，放在腦後的風池、風府穴位，這兩個穴位是風的門戶；向前叩頭，幾乎碰到地面，像這樣連續做一百二十次；立即用蔥醋粥、辛辣湯服用，出了汗立即緩解。
原文
傷寒、溫疫、時氣、冒風、中暑，俱四時不正之氣也。
傷寒、溫疫、時行邪氣、冒受風邪、中暑，都是四季不正常的气候。
原文
人若初感之，皆頭痛、惡寒、身熱，及寒熱往來，腰脊強，是太陽經受之也。《內經》曰：可先治外而後治內。
人如果初起感受這些邪氣，都會出現頭疼、怕冷、身體發熱，以及寒熱交替來往，腰背僵硬，這是太陽經受到侵犯。《內經》說：可以先治療外表然後再治療內裡。
原文
先用生薑、蔥白、豆豉煎雙解散，上湧及汗出則解。
先用生薑、蔥白、豆豉煎煮雙解散，催吐及出汗就能緩解。
原文
如不解者，至五、六日，或不大便，喘滿詀語實熱，兩手脈沉，可用調胃、大、小承氣湯下之，慎不可用銀粉、巴豆霜、杏仁、芫花熱藥，下之則必死。此先治外，而後治內也。
如果不能緩解，到第五、六天，或許大便不通，氣喘胸滿，胡言亂語屬於實熱，兩手脈象沉，可以用調胃、大小承氣湯來瀉下，千萬不可用銀粉、巴豆霜、杏仁、芫花等熱性藥物，瀉下就一定會死亡。這是先治療外表，然後再治療內裡的方法。
原文
如大汗之後，慎不可食葵羹、藿菜及羊、豬、雞、犬、魚、兔等肉。惟不先明，必致重困，後必難治也。
如果大汗之後，千萬不可吃葵菜羹、藿菜以及羊肉、豬肉、雞肉、狗肉、魚肉、兔肉等肉類。如果不先明白這一點，必定會導致病情加重困厄，之後一定難以治療。
原文
傷寒七、八日，發黃有斑，潮熱腹滿者，或痰實作止，雖諸承氣湯下過者，仲景曰：寸口脈浮滑者，可用瓜蒂散吐之。
傷寒七八天，出現發黃、出斑，潮熱腹滿的，或者痰實時發時止的，雖然已經用過各種承氣湯瀉下，張仲景說：寸口脈浮滑的，可以用瓜蒂散催吐。
原文
然傷寒寸口脈浮滑者可用，雜病寸口脈沉者可吐。叔和云：寸脈沉兮胸有痰。啟玄子曰：上盛不已，吐而奪之是也。
然而傷寒寸口脈浮滑的可以用，雜病寸口脈沉的可以催吐。叔和說：寸脈沉表示胸中有痰。啟玄子說：上焦邪氣盛而不停止，用催吐的方法來祛除它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。