原文
余昔過夏邑西，有妇人病腹胀如鼓，饮食乍进乍退，寒热更作而时吐呕，且三年矣。师觋符咒，无所不至，惟俟一死。
白話
我從前經過夏邑西邊，有一個婦女患病腹部脹得像鼓一樣，飲食時而進、時而退，寒熱交替發作而且時常嘔吐，已經三年了。請師父巫師畫符唸咒，什麼方法都用盡了，只是等待一死。
卷二
偶有所遇厥疾獲瘳記十一
卷二／偶有所遇厥疾獲瘳記十一41 句
原文
会十月农隙，田夫聚猎，一犬役死，磔于大树根盘，遗腥在其上。
白話
正好是十月農閒時節，農夫們聚集打獵，一隻狗勞動後死了，被肢解懸掛在大樹根盤上，血腥留在上面。
原文
病妇偶至树根，顿觉昏愦，眩瞀不知人，枕于根侧，口中虫出，其状如蛇，口眼皆具。以舌舐其遗腥。
白話
患病的婦女偶然走到樹根下，立刻感覺昏亂眩暈，失去知覺，頭靠在樹根旁邊，口中有蟲子出來，形狀像蛇，嘴巴眼睛都具備。用舌頭舔那血腥。
原文
其人惊见长虫，两袖裹其手，按虫头极力而出之，且二尺许，重几斤。剖而视之，以示诸人，其妇遂愈。虫亦无名。此正与华元化治法同。盖偶得吐法耳！
白話
那人吃驚地看見長蟲，用兩袖包著手，按住蟲的頭使勁拉出來，大約有兩尺多長，重好幾斤。剖開來給大家看，那個婦女於是康復了。蟲也沒有名字。這正好和華佗的治療方法相同。大概是偶然得到吐法的效果吧！
原文
又有一书生，疟间日一作。将秋试，及试之日，乃疟之期。
白話
又有一個書生，瘧疾隔一天發作一次。將要參加秋試，等到考試的日子，卻是瘧疾發作的日期。
原文
书生忧甚，误以葱蜜合食，大吐涎数升，瘀血宿食皆尽，同室惊畏，至来日入院，疟亦不发，亦偶得吐法耳！
白話
書生非常憂慮，誤將蔥和蜂蜜一起吃下去，大口嘔吐涎液好幾升，瘀血和積食都吐乾淨了，同住的人驚恐畏懼，等到第二天進了考場，瘧疾也沒有發作，也是偶然得到吐法的效果啊！
原文
正隆间有圣旨，取汴梁诸匠氏。有木匠赵作头，铁匠杜作头，行次失路，迷至大宅乞宿。
白話
正隆年間有聖旨，徵調汴梁各位工匠師傅。有木匠趙作頭、鐵匠杜作頭，趕路時走錯了路，迷路走到一座大宅院前請求借宿。
原文
主人不纳，曰：「家中有人重病，不敢纳君。」杜作头绐曰：「此赵公乃汴梁太医之家，今蒙上司见召，迷路至此。盖病者当愈，而遇此公也。」主人默而入，良久复出，将邀二人入室，与之食已。
白話
主人不肯收留，說：「家裡有人得了重病，不敢留您。」杜作頭欺騙說：「這位趙公是汴梁太醫的家，現在蒙上司召見，迷路來到這裡。大概病人應當康復，因而遇到這位先生吧。」主人默默進去，好久才又出來，要邀請二人進入室內，給他們吃過飯後。
原文
主人起，请曰：「烦太医看病，何如？」赵见而笑曰：「一药可愈。」二人窃议曰：「来时所携熟药，寄他车上，此中实无可奈何。」杜曰：「此甚易耳！」潜出门，得牛粪一块，作三十粒，下以温水。
白話
主人起身，請求說：「麻煩太醫看病，如何？」趙作頭看了笑著說：「一帖藥可以治好。」二人私下議論說：「來的時候所帶的現成藥物，寄在別的車上了，這裡實在沒有辦法。」杜作頭說：「這非常容易！」悄悄出門，弄到一塊牛糞，做成三十粒，用溫水送下。
原文
少顷，病人觉胸中如虫行，一涌而出，状若小蜣蜋一、二升，以手探之，又约一升，顿觉病去。
白話
不多久，病人感覺胸中像有蟲子在爬動，一下子湧出來，形狀像小屎殼郎有一、二升，用手再去探，又大約一升，頓時感覺病好了。
原文
明日，主人出谢曰：「百岁老人，未尝见此神效之药也！」礼饯二人，遂归。呜呼！
白話
第二天，主人出來道謝說：「活了百歲的老人，從來沒見過這樣神效的藥啊！」以禮物送行二人，於是回去了。嗚呼！
原文
此二子，小人也，欲苟一时之寑，遂以秽物治人，亦偶得吐法耳！
白話
這兩個人，是小人，想要苟且圖一時的安寢，就用骯髒的東西給人治病，也是偶然得到吐法的效果啊！
原文
又有一妇，病风痫，从六、七岁因惊风得之。
白話
又有一個婦女，得了風癇病，從六、七歲時因為受驚而得了這個病。
原文
自后三、二年，间一、二作，至五、七年，五、七作，逮三十余岁至四十岁，日作或一日十余作，以至昏痴健忘，求死而已。
白話
此後三、兩年，隔一、兩次發作，到五、七年，五、七次發作，等到三十多歲到四十歲，每天發作或一天十幾次發作，以至於昏沉癡呆健忘，只是求死罷了。
原文
会兴定岁大饥，遂采百草而食，于水濒采一种草，状若葱属，泡蒸而食之。
白話
正好遇上興定年間大飢荒，於是採集各種草來吃，在水邊採了一種草，形狀像蔥一類，泡過蒸熟後吃了。
原文
食讫，向五更觉心中不安，吐涎如胶，连日不止，约一、二斗，汗出如洗，初昏困，后三日，轻健非曩之比，病去食进，百脉皆和。省其所食，不知何物。访问诸人，乃憨葱苗也。憨葱苗者，《本草》所谓藜芦苗是也。《图经》云：藜芦苗吐风病。此亦偶得吐法耳！又有一妇，年三十余，病滑泄经年。
白話
吃完後，到接近五更天時感覺心中不安，嘔吐的涎液像膠一樣，連續好幾天不止，大約有一、二斗，出汗像洗澡一樣，剛開始昏沉睏倦，三天後，輕快強健不是以前能比的，病好了食慾也增進了，諸脈都調和了。回想自己吃的東西，不知道是什麼。詢問眾人，才知道是憨蔥苗。憨蔥苗，就是《本草》所說的藜蘆苗。《圖經》說：藜蘆苗能吐風癇。這也是偶然得到吐法的效果啊！又有一個婦女，三十多歲，得了慢性腹瀉病將近一年。
原文
皆云虚中有积，以无忧散，五、七日一服，至二十服不效。又服缠积丹、软金丸诸药，皆不效。其人服药愈速，病势愈甚，饮食日减。
白話
都說是虛中有積，用無憂散，五、七天服用一次，到服用二十次都沒有效果。又服用纏積丹、軟金丸等各種藥物，都沒有效果。那人服藥越快，病勢越重，吃飯一天比一天少。
原文
人或谓曰：「此休息痢也。」宜灸中脘及左右穴，脐下气海及膀胱穴，以三里引之，每年当冬至日夏至日灸之。前后仅万余壮。
白話
有人說：「這是休息痢啊。」應當灸中脘及左右穴位，臍下氣海及膀胱穴位，用足三里穴引導，每年應當在冬至日和夏至日灸治。前後總共灸了一萬多壯。
原文
忽门外或者曰：「此病我屡谙，盖大伤饮之故。即目桃花正开，俟其落时，以长棘针刺之，得数十萼，勿犯人手，以白面和作饼子，文武火烧令熟，嚼烂，以米饮汤下之。」病人如其言服之。
白話
忽然門外有人說：「這個病我屢次熟悉，大概是大傷飲食的緣故。現在桃花正好開放，等它落下時，用長棘針刺它，得到幾十朵，不要用手碰到，用白麵粉和成餅子，用文武火燒熟，嚼爛，用米湯送服。」病人按照他所說的服用了。
原文
不一、二时，泻如倾，前后泻六、七日，仅数百行，昏困无知觉，惟索冷水，徐徐而饮。至六、七日，少省。尔后食日进，神日昌，气血日和。不数年，生二子。
白話
不到一、二個時辰，腹瀉像傾倒一樣，前後腹瀉了六、七天，有好幾百次，昏沉睏倦沒有知覺，只要求喝冷水，慢慢地喝。到六、七天後，稍微清醒了。此後飯量一天天增加，精神一天天振作，氣血一天天調和。不到幾年，生了兩個兒子。
原文
此人本不知桃花萼有取积之神效，亦偶得泻法耳！
白話
這個人本來不知道桃花花萼有祛除積滞的神效，也是偶然得到瀉法的效果啊！
原文
余昔过株林，见一童子，误吞铜铁之物，成疾而羸，足不胜身。
白話
我從前經過株林，看見一個小孩，誤吞了銅鐵之類的東西，生病後身體瘦弱，腳支撐不住身體。
原文
会六、七月，淫雨不止，无薪作食，过饥数日。
白話
正好是六、七月，連綿不斷的大雨，沒有柴火做飯，餓了好幾天。
原文
一旦，邻牛死，闻作葵羹粳饭，病人乘饥顿食之。
白話
有一天，鄰居的牛死了，聽說做葵菜羹和粳米飯，病人趁著飢餓全部吃了下去。
原文
良久，泻注如倾，觉肠中痛，遂下所吞之物。
白話
過了很久，腹瀉像傾倒一樣，感覺腸子裡疼痛，於是排出了所吞的東西。
原文
余因悟《内经》中「肝苦急，食甘以缓之」。
白話
我因此領悟《內經》中所說的「肝苦於急迫，食用甘味來緩和它」。
原文
牛肉、大枣、葵菜皆甘物也，故能宽缓肠胃。
白話
牛肉、大棗、葵菜都是甘甜的東西，所以能夠寬緩腸胃。
原文
且肠中久空，又遇甘滑之物，此铜铁所以下也。亦偶得泻法耳！
白話
而且腸子空了很久，又遇到甘甜滑利的東西，這就是銅鐵能排出來的原因。也是偶然得到瀉法的效果啊！
原文
顿有老人，年八十岁，脏腑涩滞，数日不便，每临后时，目前星飞，头目昏眩，鼻塞腰痛，积渐食减，纵得食，便结燥如弹。
白話
曾有一位老人，年齡八十歲，臟腑阻滯不通，好幾天不便，每次要大便時，眼前冒金星，頭暈目眩，鼻塞腰痛，逐漸吃東西減少，即使吃了，大便也乾燥得像彈子。
原文
一日，友人命食血藏葵羹油渫菠菜菜，遂顿食之。
白話
一天，友人讓他吃血臟葵菜羹和油炸菠菜，於是就全部吃了下去。
原文
日日不乏，前后皆利，食进神清，年九十岁，无疾而终。
白話
每天都不缺，前後大便都通暢，吃飯增進，精神清爽，活到九十歲，沒有疾病而終。
原文
《图经》云：菠菜寒，利肠胃；芝麻油炒而食之，利大便；葵，宽肠利小溲。年老之人，大小便不利，最为急切。此亦偶得泻法耳！
白話
《圖經》說：菠菜性寒，能通利腸胃；芝麻油炒過後吃，能通利大便；葵菜，寬腸利小便。年老的人，大小便不通暢，是最急迫的問題。這也是偶然得到瀉法的效果啊！
原文
昔一士人赵仲温，赴试暴病，两目赤肿，睛翳不能识路，大痛不任，欲自寻死。一日，与同侪释闷，坐于茗肆中。
白話
從前有一個讀書人叫趙仲溫，去趕考時突然生病，兩眼發紅腫脹，眼上有膜看不清路，劇烈疼痛無法忍受，想要自己去尋死。有一天，和同伴解悶，坐在茶店裡。
原文
忽钩窗脱钩，其下正中仲温额上，发际裂长三、四寸，紫血流数升，血止自快，能通路而归，来日能辨屋脊，次见瓦沟，不数日复故，此不药不针，误出血而愈矣！夫出血者，乃发汗之一端也。亦偶得出血法耳！
白話
忽然窗鉤脫落，窗鉤正好砸中仲溫額頭，髮際裂開長三、四寸，紫色的血流了好幾升，血止住後反而暢快，能認路回去了，第二天能辨認屋脊，接著看見瓦溝，不到幾天就恢復如初，這是不用藥不用針，誤傷出血而治好了！出血的方法，乃是發汗的一個途徑。也是偶然得到出血法的效果啊！
原文
呜呼！世人欲论治大病，舍汗、下、吐三法，其余何足言哉？
白話
嗚呼！世人想要討論治療大病，除了汗、下、吐三種方法，其餘的有什麼值得說的呢？
原文
此一说，读之者当大笑耳，今之医者，宜熟察之可也。
白話
這個說法，讀的人應當大笑，但現在的醫生，應該仔細考察它才是。
原文
人能谨察其真中之误，精究其误中之真，反复求之，无病不愈。
白話
人能謹慎地觀察那真正中的錯誤，精心研究那錯誤中的真正，反覆尋求，沒有病是不能治好的。
原文
余之所以书此者，庶后之君子，知余之用心非一日也。又有病目不睹者，思食苦苣，顿顿不阙。医者以为有虫。
白話
我之所以寫這些，是希望後代的君子，知道我的用心不是一天了。又有患了眼病看不見的人，想吃苦苣，每頓都不缺。醫生以為肚子裡有蟲子。
原文
曾不周岁，两目微痛如虫行，大眥渐明，俄然大见。
白話
還不到一年，兩眼微微疼痛像蟲子在爬，大眼角漸漸明亮，突然就能看見了。
原文
又如北方贵人，爱食乳酪牛酥羊生鱼鲙鹿脯猪腊海味甘肥之物，皆虫之萌也。
白話
又如北方的富貴人，喜歡吃乳酪牛油羊生魚片鹿肉乾豬肉脯海味等甘甜肥膩的東西，都是蟲子萌生的原因。
原文
然而不生虫者，盖筵会中多胡荽、芜荑、酱卤汁，皆能杀九虫。此二者，亦偶得服食法耳！智者读此，当触类而长之。
白話
然而不生蟲子的原因，大概是宴席中多有胡荽、蕪荑、醬滷汁，都能殺死九蟲。這兩種情況，也可以說是偶然得到服食的方法啊！有智慧的人讀到這裡，應當觸類旁通、舉一反三。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。