丹溪心法

卷五

痘瘡九十五(1-1)

卷五/痘瘡九十五27
原文
痘瘡,分氣虛、血虛,用補。氣虛者,人參、白朮加解毒藥;血虛者,四物湯中加解毒藥。
白話
痘瘡,分氣虛、血虛,用補法。氣虛者,人參、白朮加解毒藥;血虛者,四物湯中加解毒藥。
原文
凡痘瘡初出之時,色白者,便用大補氣血,參、朮、耆、芎、升麻、乾葛、草、木香、丁香、酒洗當歸、白芍。
白話
凡是痘瘡剛發出之時,顏色白的,便用大補氣血,人參、白朮、黃耆、川芎、升麻、乾葛、甘草、木香、丁香、酒洗當歸、白芍。
原文
若大便瀉,加訶子、肉豆蔻、酒炒芩連,名解毒藥。但見紅點,便忌葛根湯,恐發得表虛也。
白話
若大便泄瀉,加訶子、肉豆蔻、酒炒黃芩、黃連,名為解毒藥。但見到紅點,便忌用葛根湯,恐怕發散導致表虛。
原文
吐瀉食少,為裡虛;不吐瀉,能食,為裡實;裡實而補,則結癰毒。
白話
吐瀉食少,為裡虛;不吐瀉,能食,為裡實;裡實而用補藥,則會結成癰毒。
原文
陷伏倒靨為表虛,灰白者亦表虛,或用燒人屎。
白話
陷伏倒靨為表虛,灰白者亦表虛,或用燒人屎。
原文
紅活綻凸為表實,表實而更復用表藥,則反潰爛不結痂。吐瀉陷伏,二者俱見,為表裡俱虛。
白話
紅活綻凸為表實,表實而更再用表藥,則反而潰爛不結痂。吐瀉陷伏,二者都出現,為表裡俱虛。
原文
黑陷甚者,亦用燒人屎,蜜水調服,出子和方。
白話
黑陷嚴重的,也用燒人屎,蜜水調服,出自張子和方。
原文
痘瘡初出時,或未見時,人有患者,宜預服此藥,多者令少,重者令輕。
白話
痘瘡初出時,或尚未出現時,人若患此病,宜預先服用此藥,多的令其減少,重的令其減輕。
原文
方以絲瓜近蒂三寸,連皮子燒灰存性為末,砂糖拌,干吃。入硃砂末,尤妙。痘瘡分人清濁,就形氣上取勇怯。
白話
方用絲瓜近蒂三寸,連皮子燒灰存性為末,砂糖拌勻,乾吃。加入硃砂末,更妙。痘瘡分人清濁,就形氣上取勇怯。
原文
黑陷二種,因氣虛而毒氣不能盡出者,酒炒黃耆、酒紫草、人參。顏色正者如上治。
白話
黑陷兩種,因氣虛而毒氣不能盡出者,用酒炒黃耆、酒紫草、人參。顏色正常的如上治療。
原文
將欲成就,卻色淡者,宜助血藥,用當歸、川芎、酒洗芍藥之類,或加紅花。
白話
將要成就之時,卻顏色淡者,宜用助血藥,用當歸、川芎、酒洗芍藥之類,或加紅花。
原文
將成就之際,卻紫色者,屬熱,用涼藥解其毒,升麻、葛根、黃連、黃芩、桂枝、連翹之類,甚者犀角,大解痘毒,爐灰白色、靜者、怯者,作寒看。勇者、燥者、焮發者,作熱看。
白話
將要成就之際,卻紫色者,屬熱,用涼藥解其毒,升麻、葛根、黃連、黃芩、桂枝、連翹之類,嚴重的用犀角,大解痘毒。爐灰白色、安靜者、怯弱者,作寒證看。勇者、燥者、焮發者,作熱證看。
原文
痘瘡,鼠黏子、連翹、山楂、甘草,此四味,始終必用之藥。
白話
痘瘡,鼠黏子、連翹、山楂、甘草,這四味,是始終必用之藥。
原文
全白色,將靨時如豆殼者,蓋因初起時飲水多,其靨不齊,俗呼倒靨,不好。
白話
全白色,將要收靨時如豆殼者,乃因初起時飲水多,其靨不齊,俗稱倒靨,不好。
原文
但服實表之劑,消息以大小便,如大便秘,通大便;小便秘,通小便。
白話
只服用實表之劑,根據大小便情況調理,如大便秘結,通大便;小便祕結,通小便。
原文
有初起煩躁譫語,狂渴引飲,若飲水則後來靨不齊,急以涼藥解其標,如益元散之類亦可服。
白話
有初起煩躁譫語,狂渴引飲,若飲水則後來靨不齊,急以涼藥解其標,如益元散之類也可服用。
原文
癢塌者,於形色脈上分虛實,實則脈有力氣壯,虛則脈無力氣怯。輕者用淡蜜水調滑石末,以羽潤瘡上。虛癢者,以實表之劑加涼血藥。
白話
癢塌者,從形色脈上分虛實,實則脈有力氣壯,虛則脈無力氣怯。輕者用淡蜜水調滑石末,用羽毛潤瘡上。虛癢者,用實表之劑加涼血藥。
原文
實癢如大便不通者,以大黃寒涼之藥少許與之,下其結糞。
白話
實癢如大便不通者,用大黃寒涼之藥少許給予,下其結糞。
原文
疏則無毒,蜜則有毒,宜涼藥解之,雖數十帖亦不妨。無害眼之患。瘡乾者宜退火,濕者用瀉濕。
白話
疏則無毒,密集則有毒,宜涼藥解之,即使數十帖也無妨。無害眼之患。瘡乾者宜退火,濕者用瀉濕。
原文
退火止用輕劑,荊芥、升麻、葛根之類;瀉濕乃肌表間濕,宜用風藥白芷、防風之類。
白話
退火只用輕劑,荊芥、升麻、葛根之類;瀉濕乃肌表間濕,宜用風藥白芷、防風之類。
原文
如痘瘡傷眼,必用山梔、決明、赤芍、歸尾、芩連、防風、連翹、升麻、桔梗,作小劑,末調服。如眼無光,過百日後,血氣復自明。
白話
如痘瘡傷眼,必用山梔、決明、赤芍、歸尾、黃芩黃連、防風、連翹、升麻、桔梗,作小劑,末調服。如眼無光,過百日後,血氣恢復自會明亮。
原文
痘癰多是實毒,血熱成癰,分上下用藥,一日不可緩。
白話
痘癰多是實毒,血熱成癰,分上下用藥,一日不可延緩。
原文
已成膿,必用涼藥為主,赤芍、甘草節、連翹、桔梗,上引用升麻、葛根,下引用檳榔、牛膝,助以貝母、忍冬草、白芷、栝蔞之類。大便燥,用大黃。發寒熱,用黃芩、黃柏。
白話
已成膿,必用涼藥為主,赤芍、甘草節、連翹、桔梗,上部引藥用升麻、葛根,下部引藥用檳榔、牛膝,助以貝母、忍冬草、白芷、栝蔞之類。大便乾燥,用大黃。發寒熱,用黃芩、黃柏。
原文
痘瘡,黑屬血熱,涼血為主;白屬虛,補氣為主。中黑陷而外白起得遲者,則相兼而治。初起時自汗不妨,蓋濕熱熏蒸而然故也。
白話
痘瘡,黑色屬血熱,涼血為主;白色屬虛,補氣為主。中間黑陷而外圍白起得遲者,則相兼而治。初起時自汗不妨,因為濕熱熏蒸而如此之故。
原文
痘風分氣血虛實,以日子守之,多帶氣血不足,虛則黃耆,生血活血之劑助之,略佐以風藥;實則白芍為君,黃芩亦為君,佐以白芷、連翹、續斷之類。若屬寒,陳氏方可用。入方 解痘瘡毒。
白話
痘風分氣血虛實,以日子來判斷,多帶氣血不足,虛則用黃耆,生血活血之劑幫助,略佐以風藥;實則白芍為君,黃芩亦為君,佐以白芷、連翹、續斷之類。若屬寒,陳氏方可用。附方:解痘瘡毒。
原文
絲瓜 升麻 酒芍藥 生甘草 黑豆 山楂 赤小豆 犀角上水煎服。又方 治痘瘡,已出未出皆可服。硃砂上為末。蜜水調服。多者可減,少者可無。痘瘡敷藥
白話
絲瓜、升麻、酒芍藥、生甘草、黑豆、山楂、赤小豆、犀角。以上水煎服用。又一方:治痘瘡,已出未出皆可服。硃砂以上為末。蜜水調服。多者可減少,少者可無。痘瘡敷藥:
原文
貝母 南星 殭蠶 天花粉 寒水石(最多) 白芷 草烏 大黃 豬牙 皂角上為末。醋調敷之。
白話
貝母、南星、殭蠶、天花粉、寒水石(最多)、白芷、草烏、大黃、豬牙皂角。以上為末。醋調敷之。