原文
附氣刺痛，附諸氣破滯氣，須用枳殼，高者用之。夫枳殼者，損胸中至高之氣，二三服而已。又云：滯氣用青皮，勿多用，多則瀉真氣。
白話
附帶氣滯引起的刺痛，治療各種氣滯、破除滯氣，必須使用枳殼，體質偏實的人可以用它。枳殼這種藥，會損耗胸中最高的陽氣，服用兩三次就夠了。又說：滯氣要用青皮，但不要多用，用多了會耗泄人體的真氣。
卷四
破滯氣七十九（1-1）
卷四／破滯氣七十九41 句
原文
如實熱在內，相火上衝，有如氣滯，宜知母、黃柏、黃連、黃芩。
白話
如果是實熱在體內，相火上衝，表現得像氣滯一樣，應該用知母、黃柏、黃連、黃芩。
原文
如陰虛氣滯者，宜四物加玄參、黃柏以補血。
白話
如果是陰虛引起的氣滯，應該用四物湯加上玄參、黃柏來補血。
原文
氣刺痛，用枳殼，看何部分，以引經藥導使之行，則可。
白話
氣滯刺痛，用枳殼時，要根據疼痛的部位，加上引經藥引導藥力到達患處，這樣就可以了。
原文
若稟受素壯而氣刺痛，宜枳殼、烏藥；若肥白氣虛之人氣刺痛者，宜參、術加木香；若因事氣鬱不舒暢而氣刺痛，當用木香。
白話
如果體質本來強壯卻出現氣滯刺痛，適合用枳殼、烏藥；如果體型肥胖白皙、氣虛的人出現氣滯刺痛，適合用人參、白朮加上木香；如果因為某件事導致氣機鬱結不舒暢而氣滯刺痛，應當用木香。
原文
〔附錄〕充按：丹溪無治氣條，後人增入。姑存以便閱者。
白話
〔附錄〕充按：丹溪的著作中沒有專門治療氣病的條目，這是後人增補進去的。暫且保留以便讀者參考。
原文
人以氣為主，一息不運則機緘窮，一毫不續則穹壤判。陰陽之所以升降者，氣也。血脈之所以流行者，亦氣也。榮衛之所以運轉者，此氣也。五臟六腑之所以相養相生者，亦此氣也。盛則盈，衰則虛，順則平，逆則病。氣也者，獨非人身之根本乎？
白話
人體以氣為根本，一旦呼吸停止，生命的機理就會窮盡；一絲氣息中斷，天地就截然分離。陰陽之所以能升降，是因為氣的作用；血脈之所以能流行，也是因為氣的作用；榮衛之所以能運轉，是這股氣的作用；五臟六腑之所以能相互滋養生長，也是這股氣的作用。氣旺盛就充盈，衰弱就虛虧，順暢就平和，逆亂就生病。氣，難道不是人體的根本嗎？
原文
人有七情，病生七氣，七氣者，寒、熱、怒、恚、喜、憂、愁，或以為喜、怒、憂、思、悲、驚、恐，皆通也。然則均調是氣，將何先焉？
白話
人有七種情緒，疾病就會產生七種氣機失調。所謂七氣，是指寒、熱、怒、恚、喜、憂、愁；也有人認為是喜、怒、憂、思、悲、驚、恐，兩種說法都是相通的。那麼，要均衡調理這些氣，應該從哪裡著手呢？
原文
曰：氣結則生痰，痰盛則氣愈結，故調氣必先豁痰，如七氣湯。以半夏為主而官桂佐之，蓋良法也。況夫冷則生氣。
白話
回答說：氣機鬱結就會產生痰，痰多了氣就更加鬱結，所以調理氣機一定要先化痰，比如七氣湯。以半夏為主藥，官桂為輔助，這真是個好方法。何況寒涼會導致氣機凝滯。
原文
調氣須用豁痰，亦不可無溫中之劑，其間用桂，又所以溫其中也。
白話
調理氣機必須化痰，但也不能少了溫中散寒的藥物，方中使用肉桂，就是為了溫暖中焦。
原文
不然，七情相干，痰涎凝結，如絮如膜，甚如梅核，窒礙於咽喉之間，咯不去，咽不下，或中艱食，或上氣喘急，曰氣隔，曰氣滯，曰氣秘，曰氣中，以至五積六聚，疝癖癥瘕，心腹塊痛，發則欲絕，殆無往而不至矣。
白話
不然的話，七種情緒相互干擾，痰涎凝結，像棉絮、像薄膜，嚴重時像梅核一樣，阻塞在咽喉之間，咳不出來，也咽不下去；有的影響進食，有的導致氣逆喘急，稱為氣隔、氣滯、氣秘、氣中，甚至發展成五積六聚、疝癖癥瘕、心腹有塊疼痛，發作時痛得快要斷氣，幾乎沒有哪種病症不發生的。
原文
怒則氣上，喜則氣緩，驚則氣亂，恐則氣下，勞則氣耗，悲則氣消，思則氣結，此七者皆能致疾，寒氣鬱於中作痛者，以七氣湯、鹽煎散、東垣升陽順氣湯。逆者抑之，以木香流氣飲、降氣湯。有熱者須加涼劑抑之，所謂從陰引陽也。附方
白話
大怒會使氣上衝，大喜會使氣渙散，驚嚇會使氣紊亂，恐懼會使氣下陷，勞累會使氣耗損，悲傷會使氣消散，思慮會使氣鬱結，這七種情況都能導致疾病。寒氣鬱結在中焦而作痛的，用七氣湯、鹽煎散、東垣升陽順氣湯。氣逆上衝的要抑制它，用木香流氣飲、降氣湯。有熱象的必須加入涼性藥物來抑制，這就是所謂的從陰引陽法。附方
原文
《和劑》 七氣湯 七氣所傷，痰涎結聚，心腹刺痛，不能飲食。
白話
《和劑局方》七氣湯：主治七情所傷，痰涎凝聚，心腹部刺痛，不能飲食。
原文
半夏（五兩） 人參 桂（各一兩） 甘草（炙，半兩）上每服三錢，水煎，姜五片，棗一枚。《三因》 七氣湯 治如前。
白話
半夏（五兩）、人參、肉桂（各一兩）、甘草（炙，半兩）。以上藥材每次服用三錢，用水煎煮，加生薑五片、紅棗一枚。《三因極一病證方論》中的七氣湯，治療與前方相同。
原文
半夏（五兩） 茯苓（四兩） 厚朴（三兩） 紫蘇（二兩）上銼以水煎，姜七片，棗二個。
白話
半夏（五兩）、茯苓（四兩）、厚朴（三兩）、紫蘇（二兩）。以上藥材切碎，用水煎煮，加生薑七片、紅棗二枚。
原文
《指迷》 七氣湯 治七情相干，陰陽不得升降，氣道壅滯，攻衝作疼。
白話
《指迷方》中的七氣湯：治療七情相互干擾，陰陽升降失調，氣道阻塞不暢，氣機攻衝作痛。
原文
青皮 陳皮 桔梗 莪朮 桂 藿香 益智（各一兩） 香附（一兩半） 甘草（炙，七錢半） 半夏（七錢半）上銼。每服三錢，水煎，姜三片，棗一個。加減七氣湯
白話
青皮、陳皮、桔梗、莪朮、肉桂、藿香、益智（各一兩）、香附（一兩半）、甘草（炙，七錢半）、半夏（七錢半）。以上藥材切碎。每次服用三錢，用水煎煮，加生薑三片、紅棗一枚。加減七氣湯。
原文
莪朮（炮） 三稜（炮） 青皮 陳皮 香附 藿香 益智 甘草（炙） 桔梗 官桂 木香檳榔 枳殼（炒） 白果 蘿蔔子（炒） 紫蘇上以水煎，姜三片。
白話
莪朮（炮）、三稜（炮）、青皮、陳皮、香附、藿香、益智、甘草（炙）、桔梗、官桂、木香、檳榔、枳殼（炒）、白果、蘿蔔子（炒）、紫蘇。以上藥材用水煎煮，加生薑三片。
原文
流氣飲子 治男婦五臟不和，三焦氣壅，心胸悶痞，咽塞不通，腹脅膨脹，腳氣腫痛，肩揹走注疼痛，嘔吐不食，氣喘，咳嗽痰盛，面目浮腫及四肢，大便秘澀，小便不通。
白話
流氣飲子：治療男女五臟不和，三焦氣機壅塞，胸中悶脹痞滿，咽喉阻塞不通，腹部脅肋脹滿，腳氣腫痛，肩背遊走性疼痛，嘔吐不能進食，氣喘，咳嗽痰多，面目及四肢浮腫，大便乾結不通，小便不利。
原文
木香（二錢半） 檳榔 青皮 半夏 茯苓 枳殼 桔梗 當歸 芍藥 防風 川芎 紫蘇 枳實 黃耆 烏藥 腹皮 甘草（炙） 陳皮（七錢半）上銼。每服五錢，水煎，姜三片，棗一枚。
白話
木香（二錢半）、檳榔、青皮、半夏、茯苓、枳殼、桔梗、當歸、芍藥、防風、川芎、紫蘇、枳實、黃耆、烏藥、腹皮、甘草（炙）、陳皮（七錢半）。以上藥材切碎。每次服用五錢，用水煎煮，加生薑三片、紅棗一枚。
原文
《和劑》 流氣飲 調榮衛，利三焦，行痞滯，消腫脹。
白話
《和劑局方》流氣飲：調和營衛，疏利三焦，疏通痞滿滯塞，消除腫脹。
原文
陳皮 青皮 紫蘇 厚朴（薑製） 香附（炒） 甘草（炙，各四兩） 木通（二兩） 腹皮 丁皮檳榔 桂 木香 草果 莪朮（炮） 藿香（各一兩半） 麥門冬（去心） 人參 白朮 木瓜 赤茯苓 石菖蒲 白芷 半夏 枳殼（炒，各一兩）
白話
陳皮、青皮、紫蘇、厚朴（薑製）、香附（炒）、甘草（炙，各四兩）、木通（二兩）、腹皮、丁皮、檳榔、肉桂、木香、草果、莪朮（炮）、藿香（各一兩半）、麥門冬（去心）、人參、白朮、木瓜、赤茯苓、石菖蒲、白芷、半夏、枳殼（炒，各一兩）。
原文
上每服三錢，水煎，姜四片，棗二枚。一方，有大黃，無藿香。
白話
以上藥材每次服用三錢，用水煎煮，加生薑四片、紅棗二枚。另外有一個方子，有大黃，沒有藿香。
原文
大七氣湯 治積聚，隨氣上下，發作有時，心腹疚痛，大小便不利。
白話
大七氣湯：治療積聚，氣塊隨著氣機升降，發作有一定時間，心腹疼痛，大小便不通利。
原文
三稜（炮） 莪朮（炮） 青皮（炒） 陳皮 藿香 桔梗 肉桂 益智（各一兩半） 甘草（炙，七錢半） 香附（炒，一兩半）上銼。以水煎，姜五片。
白話
三稜（炮）、莪朮（炮）、青皮（炒）、陳皮、藿香、桔梗、肉桂、益智（各一兩半）、甘草（炙，七錢半）、香附（炒，一兩半）。以上藥材切碎。用水煎煮，加生薑五片。
原文
分心氣飲 治男婦一切氣不和，心胸痞悶，脅肋脹滿，噎塞不通，噫氣吞酸，嘔噦噁心，頭目昏眩，四肢倦怠，面色痿黃，口苦舌乾，飲食減少，日漸羸瘦，大腸虛秘，並皆服之。
白話
分心氣飲：治療男女一切氣機不和，心胸痞悶，脅肋脹滿，吞咽困難阻塞，噯氣反酸，噁心嘔吐，頭暈目眩，四肢疲倦乏力，面色萎黃，口苦舌乾，食慾減退，日漸消瘦，大腸虛性便秘，以上症狀都可以服用。
原文
紫蘇（莖葉俱用，四兩） 羌活 半夏 肉桂 青皮 陳皮 腹皮 桑白皮（炒） 木通 芍藥 甘草（炙） 赤茯苓（各一兩）
白話
紫蘇（莖和葉都用，四兩）、羌活、半夏、肉桂、青皮、陳皮、腹皮、桑白皮（炒）、木通、芍藥、甘草（炙）、赤茯苓（各一兩）。
原文
上銼。每服三錢，水煎，生薑三片，棗一枚，燈心十莖。
白話
以上藥材切碎。每次服用三錢，用水煎煮，加生薑三片、紅棗一枚、燈心草十根。
原文
若氣秘，加枳殼、蘿蔔子、皂角子各半錢；咳嗽不利，加人參一錢，五味子七粒，桔梗一錢；氣滯腰疼，加木瓜二片，枳殼一錢；水氣面目浮腫，加車前、麥門冬、葶藶子、澤瀉、豬苓。
白話
如果氣機秘結，加枳殼、蘿蔔子、皂角子各半錢；咳嗽不順暢，加人參一錢、五味子七粒、桔梗一錢；氣滯腰痛，加木瓜二片、枳殼一錢；水濕泛溢導致面目浮腫，加車前子、麥門冬、葶藶子、澤瀉、豬苓。
原文
分心氣飲 治一切氣，留滯於胸膈之間，不能流暢，以致痞悶，噎塞不通，大便虛秘。
白話
分心氣飲：治療一切氣機留滯在胸膈之間，不能順暢運行，導致痞滿悶脹、吞咽阻塞不通、大便虛性便秘。
原文
木香 丁皮（各二錢） 人參 麥門冬（去心） 腹皮 檳榔 桑白皮 草果 桔梗 厚朴 白朮（各半兩） 香附 藿香 陳皮 紫蘇（各一兩半） 甘草（炙，一兩）上銼。每服姜三片，棗一枚，水煎服。
白話
木香、丁皮（各二錢）、人參、麥門冬（去心）、腹皮、檳榔、桑白皮、草果、桔梗、厚朴、白朮（各半兩）、香附、藿香、陳皮、紫蘇（各一兩半）、甘草（炙，一兩）。以上藥材切碎。每次服用加生薑三片、紅棗一枚，用水煎服。
原文
分心氣飲真方 治憂思鬱怒諸氣，痞滿停滯，通利大小便。
白話
分心氣飲真方：治療憂思鬱怒等各種氣機失調，痞滿停滯，能通利大小便。
原文
紫蘇（莖葉，三兩） 半夏 枳殼（各一兩半） 青皮 橘紅 腹皮 桑白皮（炒） 木通 赤茯苓木香 檳榔 莪朮（煨） 麥門冬（去心） 桔梗 桂 香附 藿香（各一兩） 甘草（炙，一兩三錢）
白話
紫蘇（莖葉，三兩）、半夏、枳殼（各一兩半）、青皮、橘紅、腹皮、桑白皮（炒）、木通、赤茯苓、木香、檳榔、莪朮（煨）、麥門冬（去心）、桔梗、肉桂、香附、藿香（各一兩）、甘草（炙，一兩三錢）。
原文
上銼。每服三錢，水煎，入姜三片，棗二枚，燈心十莖。
白話
以上藥材切碎。每次服用三錢，用水煎煮，加入生薑三片、紅棗二枚、燈心草十根。
原文
蘇子降氣湯 治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛，頭目腰痛，大便風秘，冷熱氣瀉，肢體浮腫。
白話
蘇子降氣湯：治療虛陽上衝，氣機升降失調，上部實下部虛，痰涎壅盛，頭目眩暈、腰痛，大便秘結因風所致，腹瀉因冷熱氣引起，肢體浮腫。
原文
紫蘇子 半夏（五兩） 當歸 甘草（炙） 前胡 厚朴（各二兩） 官桂 陳皮（三兩）上銼。姜三片，棗一枚，水煎服。三和散 和暢三焦，治痞脹浮腫，腸胃澀秘。
白話
紫蘇子、半夏（五兩）、當歸、甘草（炙）、前胡、厚朴（各二兩）、官桂、陳皮（三兩）。以上藥材切碎。加生薑三片、紅棗一枚，用水煎服。三和散：調和暢通三焦，治療痞滿脹氣、浮腫，腸胃乾澀便秘。
原文
腹皮（炒） 紫蘇（莖葉） 沉香 木瓜 羌活（各二兩） 白朮 川芎 木香 甘草（炒） 陳皮 檳榔（濕紙煨，各七錢半）上每服三錢，水煎服。加茯苓，利水。
白話
腹皮（炒）、紫蘇（莖葉）、沉香、木瓜、羌活（各二兩）、白朮、川芎、木香、甘草（炒）、陳皮、檳榔（濕紙包裹煨，各七錢半）。以上藥材每次服用三錢，用水煎服。加入茯苓，可以利水。
原文
蟠蔥散 治男婦脾胃虛冷，氣滯不行，攻刺心腹，痛連胸脅膀胱小腸腎氣，及婦人血氣刺痛。
白話
蟠蔥散：治療男女脾胃虛寒，氣機滯澀不運行，攻衝刺痛心腹，疼痛牽連到胸脅、膀胱、小腸、腎氣，以及婦女血氣刺痛。
原文
玄胡索 肉桂 乾薑（炮，各一兩） 蒼朮 甘草（炙，各八兩） 砂仁 丁皮 檳榔（各四兩） 蓬朮 三稜 茯苓 青皮（各六兩）
白話
玄胡索、肉桂、乾薑（炮，各一兩）、蒼朮、甘草（炙，各八兩）、砂仁、丁皮、檳榔（各四兩）、蓬朮、三稜、茯苓、青皮（各六兩）。
原文
上每服二錢，水煎，入連莖蔥白一莖，空心溫服。
白話
以上藥材每次服用二錢，用水煎煮，加入連根帶莖的蔥白一根，空腹時溫服。
原文
治氣六合湯當歸 芍藥 川芎 地黃 木香 檳榔上以水煎服。
白話
治氣六合湯：當歸、芍藥、川芎、地黃、木香、檳榔。以上藥材用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。