卷三

補損五十一（3-1）

卷三／補損五十一33 句

原文

價寶丹治五勞七傷，四肢無力，腿腳沉困，下元虛憊，失精陽痿。

白話

價寶丹，治療五勞七傷，四肢無力，腿腳沉重困乏，下元虛弱疲憊，遺精陽痿。

原文

川楝子（二兩）牛膝（酒浸一兩）檳榔（一兩）蛇床（一兩）穿山甲（一大片炙）蓮心子蓯蓉（酒浸）茯神巴戟（去心）五味（各一兩）乳香（三錢，另研）菟絲子（一兩）沉香白檀（各五錢）鹿茸（酥炙）大茴香（各一兩）仙靈脾（三錢）故紙（炒，五錢）鳳眼草（三錢）胡蘆巴（炒，五錢）人參澤瀉白芍山藥熟地黃麥門冬（各一兩）

白話

川楝子（二兩）、牛膝（酒浸一兩）、檳榔（一兩）、蛇床（一兩）、穿山甲（一大片炙）、蓮心子、蓯蓉（酒浸）、茯神、巴戟（去心）、五味（各一兩）、乳香（三錢，另研）、菟絲子（一兩）、沉香、白檀（各五錢）、鹿茸（酥炙）、大茴香（各一兩）、仙靈脾（三錢）、故紙（炒，五錢）、鳳眼草（三錢）、胡蘆巴（炒，五錢）、人參、澤瀉、白芍、山藥、熟地黃、麥門冬（各一兩）。

原文

上為末，蜜丸梧子大。空心服七十丸，白湯下。延壽丹

白話

以上藥材研磨成末，用蜂蜜製成梧子大小的藥丸。空腹服用七十丸，用白開水送下。延壽丹。

原文

天門冬（去心）遠志（去心）山藥巴戟（各二兩）赤石脂車前子菖蒲柏子仁澤瀉川椒（去目炒）熟地黃生地黃枸杞茯苓覆盆子（一兩）牛膝（酒浸）杜仲（炒）菟絲子（酒浸）蓯蓉（四兩）當歸（酒洗）地骨人參五味（各一兩）上為末，蜜丸梧子大。服七十丸。添精補髓丹

白話

天門冬（去心）、遠志（去心）、山藥、巴戟（各二兩）、赤石脂、車前子、菖蒲、柏子仁、澤瀉、川椒（去目炒）、熟地黃、生地黃、枸杞、茯苓、覆盆子（一兩）、牛膝（酒浸）、杜仲（炒）、菟絲子（酒浸）、蓯蓉（四兩）、當歸（酒洗）、地骨、人參、五味（各一兩）。以上藥材研磨成末，用蜂蜜製成梧子大小的藥丸。服用七十丸。添精補髓丹。

原文

赤石脂（二錢）茯苓（一兩）山藥（三兩）蓯蓉（四兩）巴戟（一兩，去心）杜仲（三兩）牛膝（一兩，酒浸）五味（一兩）澤瀉（一兩）菟絲（三兩）熟地黃山茱肉（各一兩）晚蠶蛾（二兩，如無以鹿茸代）山甲（七錢，酒炙）地龍（一兩，去土）柏子仁（一兩）枸杞故紙（各二兩）川椒（一兩，去目）厚朴（一兩）人參（二兩）白朮（二兩）仙靈脾（一兩半，羊脂炒）上為末，蜜丸。如腰痛，加小茴香。滋血百補丸

白話

赤石脂（二錢）、茯苓（一兩）、山藥（三兩）、蓯蓉（四兩）、巴戟（一兩，去心）、杜仲（三兩）、牛膝（一兩，酒浸）、五味（一兩）、澤瀉（一兩）、菟絲（三兩）、熟地黃、山茱肉（各一兩）、晚蠶蛾（二兩，如無以鹿茸代）、山甲（七錢，酒炙）、地龍（一兩，去土）、柏子仁（一兩）、枸杞、故紙（各二兩）、川椒（一兩，去目）、厚朴（一兩）、人參（二兩）、白朮（二兩）、仙靈脾（一兩半，羊脂炒）。以上藥材研磨成末，用蜂蜜製成丸藥。如腰痛，加小茴香。滋血百補丸。

原文

地黃（半斤，酒蒸）菟絲（半斤，酒浸）當歸（酒浸）杜仲（酒炒，各四兩）知母（酒炒）黃柏（酒炒，各二兩）沉香（一兩）上為末，酒糊丸。固精丸治心神不安，腎虛自泄精。

白話

地黃（半斤，酒蒸）、菟絲（半斤，酒浸）、當歸（酒浸）、杜仲（酒炒，各四兩）、知母（酒炒）、黃柏（酒炒，各二兩）、沉香（一兩）。以上藥材研磨成末，用酒糊製成丸藥。固精丸，治療心神不安，腎虛自泄精。

原文

知母（炒）牡蠣（三錢，煅）龍骨（三錢）黃柏（酒炒，各一兩）芡實蓮蕊茯苓遠志（去心，各三錢）一方加山茱萸肉三錢

白話

知母（炒）、牡蠣（三錢，煅）、龍骨（三錢）、黃柏（酒炒，各一兩）、芡實、蓮蕊、茯苓、遠志（去心，各三錢）。一方加山茱萸肉三錢。

原文

上為末，煮山藥糊丸，梧子大，硃砂為衣。服五十丸。巨勝子丸

白話

以上藥材研磨成末，用煮山藥糊製成丸藥，梧子大小，以硃砂為衣。服用五十丸。巨勝子丸。

原文

熟地黃（四兩）生地黃首烏牛膝（酒浸）天門（去心）枸杞蓯蓉菟絲巨勝子茯苓柏子仁天雄（炮）酸棗仁破故紙（炒）巴戟（去心）五味覆盆子山藥楮實續斷（各一兩）韭子雞頭實川椒蓮蕊胡蘆巴（各五錢）木香（二錢半）上為末，蜜丸服。如意丸

白話

熟地黃（四兩）、生地黃、首烏、牛膝（酒浸）、天門（去心）、枸杞、蓯蓉、菟絲、巨勝子、茯苓、柏子仁、天雄（炮）、酸棗仁、破故紙（炒）、巴戟（去心）、五味、覆盆子、山藥、楮實、續斷（各一兩）、韭子、雞頭實、川椒、蓮蕊、胡蘆巴（各五錢）、木香（二錢半）。以上藥材研磨成末，用蜂蜜製成丸藥服用。如意丸。

原文

生地黃熟地黃（各二兩）天門冬（去心）麥門冬（去心）川椒（去目炒）胡蘆巴（酒炒）補骨脂（炒）蓯蓉（酒浸）杜仲（炒去絲）白茯苓小茴香（炒）菟絲子（酒浸）川楝肉地龍（酒浸去土）石菖蒲枸杞遠志（去心，以上各一兩）青鹽（半兩，炒）山梔（去皮二錢，炒）穿山甲（十四片，炙）甘菊花（三錢半）

白話

生地黃、熟地黃（各二兩）、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、川椒（去目炒）、胡蘆巴（酒炒）、補骨脂（炒）、蓯蓉（酒浸）、杜仲（炒去絲）、白茯苓、小茴香（炒）、菟絲子（酒浸）、川楝肉、地龍（酒浸去土）、石菖蒲、枸杞、遠志（去心，以上各一兩）、青鹽（半兩，炒）、山梔（去皮二錢，炒）、穿山甲（十四片，炙）、甘菊花（三錢半）。

原文

上為末，用晉棗煮去皮核肉二兩，核桃肉煮去皮二兩，各研如泥，余再煉蜜和丸梧子大。每服七八十丸，白湯溫酒任下。沉香百補丸

白話

以上藥材研磨成末，用晉棗煮取去皮核的肉二兩，核桃肉煮取去皮二兩，各自研磨如泥，其餘再煉蜜和丸梧子大小。每次服用七八十丸，白開水或溫酒任選送下。沉香百補丸。

原文

熟地黃（六兩）菟絲子（四兩）杜仲（炒，三兩）知母（炒，二兩）黃柏（二兩，酒炒）人參（二兩）山藥當歸蓯蓉（各三兩）沉香（一兩）上為末，酒糊丸。滋腎百補丸

白話

熟地黃（六兩）、菟絲子（四兩）、杜仲（炒，三兩）、知母（炒，二兩）、黃柏（二兩，酒炒）、人參（二兩）、山藥、當歸、蓯蓉（各三兩）、沉香（一兩）。以上藥材研磨成末，用酒糊製成丸藥。滋腎百補丸。

原文

當歸（四兩，酒浸）知母（二兩，酒浸）沉香（五錢）黃柏（酒炒褐色）山藥菊花楮實（各二兩）青鹽（一兩，炒）菟絲（四兩，酒浸）杜仲（二兩，炒）熟地黃（八兩）上為末，酒糊丸；或煉蜜丸服。明目益腎丸

白話

當歸（四兩，酒浸）、知母（二兩，酒浸）、沉香（五錢）、黃柏（酒炒褐色）、山藥、菊花、楮實（各二兩）、青鹽（一兩，炒）、菟絲（四兩，酒浸）、杜仲（二兩，炒）、熟地黃（八兩）。以上藥材研磨成末，用酒糊製成丸藥；或煉蜜丸服用。明目益腎丸。

原文

枸杞（一兩）當歸（酒浸）生地黃（酒浸，一兩）五味（五錢）知母（七錢，酒炒）黃柏（七錢酒炒）山藥（半兩）茯神（一兩）巴戟（去心，五錢）菟絲子（一兩，酒浸）人參（五錢）甘菊（五錢）天門冬（五錢）上為末，蜜丸梧子大。空心鹽湯下五十丸。固真丸治腎經虛損，真元不足。

白話

枸杞（一兩）、當歸（酒浸）、生地黃（酒浸，一兩）、五味（五錢）、知母（七錢，酒炒）、黃柏（七錢，酒炒）、山藥（半兩）、茯神（一兩）、巴戟（去心，五錢）、菟絲子（一兩，酒浸）、人參（五錢）、甘菊（五錢）、天門冬（五錢）。以上藥材研磨成末，用蜂蜜製成梧子大小的丸藥。空腹用鹽湯送下五十丸。固真丸，治療腎經虛損，真元不足。

原文

鹿角霜（一斤）白茯苓（五兩）鹿角膠（二兩）

白話

鹿角霜（一斤）、白茯苓（五兩）、鹿角膠（二兩）。

原文

上為末，將膠水搜丸梧子大。空心米湯或酒服一百丸。

白話

以上藥材研磨成末，用膠水調和製成梧子大小的丸藥。空腹用米湯或酒服用一百丸。

原文

地芝丸和顏色，利血氣，調百節，黑髮堅齒，逐風散氣。

白話

地芝丸，調和顏色，通利血氣，調和百節，使頭髮烏黑、牙齒堅固，驅逐風邪、散除氣滯。

原文

生地黃（八兩）天門冬（八兩）菊花（四兩）枳殼（麩炒，四兩）

白話

生地黃（八兩）、天門冬（八兩）、菊花（四兩）、枳殼（麩炒，四兩）。

原文

上為末，酒蜜麵糊丸梧子大。空心服三十丸，酒下。黃連茯苓丸壯水原，降火。

白話

以上藥材研磨成末，用酒蜜麵糊製成梧子大小的丸藥。空腹服用三十丸，用酒送下。黃連茯苓丸，壯水之源，降火。

原文

黃連（五兩）白茯苓（五兩）故紙（炒，五錢）菖蒲（五錢）

白話

黃連（五兩）、白茯苓（五兩）、故紙（炒，五錢）、菖蒲（五錢）。

原文

上為末，酒糊丸梧子大。服六十丸，空心溫酒下。延生護寶丹補元氣，壯筋骨，固精健陽。

白話

以上藥材研磨成末，用酒糊製成梧子大小的丸藥。服用六十丸，空腹用溫酒送下。延生護寶丹，補益元氣，強壯筋骨，固精健陽。

原文

菟絲子（酒浸，二兩）肉蓯蓉（酒浸，二兩，二味浸藥多著要熬膏子）韭子（四兩，用棗二兩煮熟去棗，將韭子再用酒浸一宿，焙乾用二兩）蛇床子（二兩，用棗三兩同煮熟，去棗，用一兩）木香（五錢）晚蠶蛾（全者，二兩，酥微炒）白龍骨（一兩，用茅香一兩同煮一日，去茅香，用綿裹懸入井中浸一宿，取出用）鹿茸（一兩，酥炙黃）蓮實（一兩，炒）桑螵蛸（一兩，炒）干蓮蕊（二兩）胡蘆巴（二兩）丁香（五錢）乳香（五錢）麝香（一錢，另研）

白話

菟絲子（酒浸，二兩）、肉蓯蓉（酒浸，二兩，二味浸藥多著要熬膏子）、韭子（四兩，用棗二兩煮熟去棗，將韭子再用酒浸一宿，焙乾用二兩）、蛇床子（二兩，用棗三兩同煮熟，去棗，用一兩）、木香（五錢）、晚蠶蛾（全者，二兩，酥微炒）、白龍骨（一兩，用茅香一兩同煮一日，去茅香，用綿裹懸入井中浸一宿，取出用）、鹿茸（一兩，酥炙黃）、蓮實（一兩，炒）、桑螵蛸（一兩，炒）、干蓮蕊（二兩）、胡蘆巴（二兩）、丁香（五錢）、乳香（五錢）、麝香（一錢，另研）。

原文

上一十五味，除乳、麝、菟絲子末外，十二味同為末，將前菟絲子末三兩，用浸藥酒二升，文武火熬至一半，入蕎麵兩匙，用酒調勻，下膏子，攪勻，次下乳香、麝香，不住手攪。輕沸熬如稠糊，放冷。此膏子都要用盡。

白話

以上十五味藥，除乳香、麝香、菟絲子末外，其餘十二味一同研磨成末，將之前的菟絲子末三兩，用浸泡藥材的酒二升，以文武火熬至一半，加入蕎麵兩匙，用酒調勻，放入膏子，攪拌均勻，再加入乳香、麝香，不停手攪拌。輕微沸騰熬成稠糊狀，放冷。此膏子都要用完。

原文

恐硬，再入酒少許成劑搗千餘下，丸如桐子。服五十丸，空心溫酒下。柏子仁丸

白話

恐太硬，再加入少許酒製成劑型，搗千餘下，製成桐子大小的丸藥。服用五十丸，空腹用溫酒送下。柏子仁丸。

原文

山茱肉（四兩）柏子仁（半兩，微炒）遠志（半兩，去心）覆盆子（一兩）山藥（一兩，取末）

白話

山茱肉（四兩）、柏子仁（半兩，微炒）、遠志（半兩，去心）、覆盆子（一兩）、山藥（一兩，取末）。

原文

上為末，將山藥、白麵同酒煮，和丸梧子大。服三十丸，溫酒下。八物腎氣丸平補腎氣，堅齒駐顏。

白話

以上藥材研磨成末，將山藥、白麵用酒同煮，和成梧子大小的丸藥。服用三十丸，用溫酒送下。八物腎氣丸，平補腎氣，堅固牙齒，駐留容顏。

原文

熟地黃（半斤）山藥山茱萸肉（各四兩）桂（二兩）澤瀉（三兩）牡丹皮白茯苓（各三兩）五味（二兩）上為末，蜜丸服。

白話

熟地黃（半斤）、山藥、山茱萸肉（各四兩）、桂（二兩）、澤瀉（三兩）、牡丹皮、白茯苓（各三兩）、五味（二兩）。以上藥材研磨成末，用蜂蜜製成丸藥服用。

原文

延齡丹脾腎不足，真氣傷憊，肢節因倦，舉動乏力，怠惰嗜臥，面無潤澤，不思飲食，氣不宣通，少腹內急，臍下冷痛，及奔豚小腸氣攻衝臍腹。其功不可具述。

白話

延齡丹，治療脾腎不足，真氣損傷疲憊，肢節困倦，舉動乏力，怠惰嗜臥，面色無光澤，不思飲食，氣機不宣通，少腹內急，臍下冷痛，以及奔豚、小腸氣攻衝臍腹。其功效不可一一詳述。

原文

牛膝（酒浸）蓯蓉（酒浸）金鈴子（去皮及子，麩炒）補骨脂（炒）川茴香（以上各七錢半）鹿茸（去毛酥炙）益智仁檀香晚蠶蛾（炒）沒藥（研）丁香青鹽穿山甲（各五錢，酥炙）沉香香附（炒）薑黃山藥木香巴戟（去心）甘草（炙，各一兩）乳香（研）白朮青皮（各三錢）蒼朮（三兩，酒浸，炒，用青鹽炒，去青鹽不用）

白話

牛膝（酒浸）、蓯蓉（酒浸）、金鈴子（去皮及子，麩炒）、補骨脂（炒）、川茴香（以上各七錢半）、鹿茸（去毛酥炙）、益智仁、檀香、晚蠶蛾（炒）、沒藥（研）、丁香、青鹽、穿山甲（各五錢，酥炙）、沉香、香附（炒）、薑黃、山藥、木香、巴戟（去心）、甘草（炙，各一兩）、乳香（研）、白朮、青皮（各三錢）、蒼朮（三兩，酒浸，炒，用青鹽炒，去青鹽不用）。

原文

上為末，酒糊丸，梧子大。空心服四十丸，溫酒下，茴香湯亦可。肉蓯蓉丸壯元氣，養精神。

白話

以上藥材研磨成末，用酒糊製成梧子大小的丸藥。空腹服用四十丸，用溫酒送下，茴香湯亦可。肉蓯蓉丸，壯元氣，養精神。

原文

山茱萸（一兩）蓯蓉（二兩，酒浸）楮實枸杞地膚子狗脊（去毛）五味覆盆子菟絲子山藥故紙（炒）遠志（去心）石菖蒲萆薢杜仲（去皮炒）熟地黃石斛（去根）白茯苓牛膝（酒浸）澤瀉柏子仁（各一兩，炒）

白話

山茱萸（一兩）、蓯蓉（二兩，酒浸）、楮實、枸杞、地膚子、狗脊（去毛）、五味、覆盆子、菟絲子、山藥、故紙（炒）、遠志（去心）、石菖蒲、萆薢、杜仲（去皮炒）、熟地黃、石斛（去根）、白茯苓、牛膝（酒浸）、澤瀉、柏子仁（各一兩，炒）。

原文

上為末，酒糊丸梧子大。服六七十丸，空心溫酒下。

白話

以上藥材研磨成末，用酒糊製成梧子大小的丸藥。服用六七十丸，空腹用溫酒送下。

原文

益壽地仙丹補五臟，填骨髓，續絕傷，黑髭發，清頭目，聰耳聽。

白話

益壽地仙丹，補益五臟，填補骨髓，續接斷絕的損傷，使鬚髮烏黑，清利頭目，使聽覺聰敏。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。