原文
連翹（一兩） 山楂（二兩） 黃連（一兩三錢） 阿魏（二兩，醋煮作糊）
白話
連翹（一兩）、山楂（二兩）、黃連（一兩三錢）、阿魏（二兩，醋煮成糊）
卷三
積聚痞塊五十四（2）
卷三／積聚痞塊五十四25 句
原文
上為末，醋煮阿魏作糊丸。服三十丸，白湯下。小阿魏丸
白話
以上藥材研為細末，用醋煮阿魏做成糊丸。每次服用三十丸，用白開水送下。小阿魏丸
原文
山楂（三兩） 石鹼（三錢） 半夏（一兩，皂角水浸透曬乾）上為末，粥糊丸。每服三十丸，白湯下。又方 治飽食停滯，胃壯者宜此，脾虛勿服。
白話
山楂（三兩）、石鹼（三錢）、半夏（一兩，用皂角水浸透後曬乾）。以上藥材研為細末，用粥糊做成丸。每次服用三十丸，用白開水送下。又一方：治療飽食停滯，胃氣強壯者適合此方，脾虛者不要服用。
原文
山楂 蘿蔔子 神麯 麥芽 陳皮 青皮 香附（各二兩） 阿魏（一兩，醋浸軟另研）上為末，炊餅丸。又阿魏丸 去諸積聚。
白話
山楂、蘿蔔子、神麯、麥芽、陳皮、青皮、香附（各二兩）、阿魏（一兩，用醋浸軟後另研）。以上藥材研為細末，用炊餅糊做成丸。又阿魏丸：去除各種積聚。
原文
山楂 南星（皂角水浸） 半夏（皂角水浸） 麥芽（炒） 神麯（炒） 黃連（各一兩） 連翹 阿魏（醋浸） 栝蔞 貝母（各半兩） 風化硝 石鹼 蘿蔔子（蒸） 胡黃連（二錢半，如無以宣連代）
白話
山楂、南星（用皂角水浸）、半夏（用皂角水浸）、麥芽（炒）、神麯（炒）、黃連（各一兩）、連翹、阿魏（醋浸）、栝蔞、貝母（各半兩）、風化硝、石鹼、蘿蔔子（蒸）、胡黃連（二錢半，如果沒有可用宣連代替）
原文
上為末，薑汁浸蒸餅丸。一方加香附、蛤粉，治嗽。佐脾丸
白話
以上藥材研為細末，用薑汁浸蒸餅做成丸。另一方加香附、蛤粉，治療咳嗽。佐脾丸
原文
山楂（三兩） 半夏 茯苓（各一兩） 連翹 陳皮 蘿蔔子（各半兩）上為末，粥丸服。小溫中丸
白話
山楂（三兩）、半夏、茯苓（各一兩）、連翹、陳皮、蘿蔔子（各半兩）。以上藥材研為細末，用粥糊做丸服用。小溫中丸
原文
青皮（一兩） 香附（四兩，便浸） 蒼朮（二兩） 半夏（二兩） 白朮（半兩） 陳皮（一兩） 苦參（半兩） 黃連（一兩，薑汁炒） 針砂（二兩，醋炒）上為末，曲糊為丸。又方
白話
青皮（一兩）、香附（四兩，用小便浸泡）、蒼朮（二兩）、半夏（二兩）、白朮（半兩）、陳皮（一兩）、苦參（半兩）、黃連（一兩，薑汁炒）、針砂（二兩，醋炒）。以上藥材研為細末，用神麯糊做成丸。又一方
原文
針砂（醋煮三次） 香附（童便浸，四兩） 山楂（二兩） 神麯（炒，二兩） 黃連（薑汁炒，一兩半）山梔（炒） 厚朴（薑汁炒） 蒼朮（一兩） 半夏（一兩） 臺芎（半兩）
白話
針砂（醋煮三次）、香附（用童便浸泡，四兩）、山楂（二兩）、神麯（炒，二兩）、黃連（薑汁炒，一兩半）、山梔（炒）、厚朴（薑汁炒）、蒼朮（一兩）、半夏（一兩）、臺芎（半兩）
原文
一方加人參、炒白朮一兩半，有苦參用白朮，用苦參不用黃連。枳實丸
白話
另一方加入人參、炒白朮一兩半；如果有苦參則改用白朮，使用苦參時則不用黃連。枳實丸
原文
白朮（二兩） 枳實 半夏 神麯 麥芽（各一兩） 薑黃 陳皮（各半兩） 木香（一錢半） 山楂（一兩）
白話
白朮（二兩）、枳實、半夏、神麯、麥芽（各一兩）、薑黃、陳皮（各半兩）、木香（一錢半）、山楂（一兩）
原文
上為末，荷葉蒸飯為丸，梧子大。每服一百丸，食後薑湯下。大溫中丸 又名大消痞丸。
白話
以上藥材研為細末，用荷葉包裹蒸飯做成丸，如梧桐子大。每次服用一百丸，飯後用薑湯送下。大溫中丸，又名大消痞丸。
原文
黃連（炒） 黃芩（六錢） 薑黃 白朮（一兩） 人參 陳皮 澤瀉（二錢） 炙甘草 砂仁 乾生薑 炒曲（二錢） 枳實（炒，半兩） 半夏（四錢） 川樸（三錢） 豬苓（一錢半）上為末，炊餅丸。
白話
黃連（炒）、黃芩（六錢）、薑黃、白朮（一兩）、人參、陳皮、澤瀉（二錢）、炙甘草、砂仁、乾生薑、炒曲（二錢）、枳實（炒，半兩）、半夏（四錢）、川樸（三錢）、豬苓（一錢半）。以上藥材研為細末，用炊餅做成丸。
原文
〔附錄〕五臟之積曰五積，六腑之積曰六聚。積有定形，聚無定處。
白話
附錄：五臟的積叫做五積，六腑的積叫做六聚。積有固定的形狀，聚沒有固定的部位。
原文
不問何經，並宜服十味大七氣湯，吞下尊貴紅丸子。
白話
不論是哪一條經脈，都適合服用十味大七氣湯，並吞服尊貴紅丸子。
原文
凡木香、檳榔，去氣積；神麯、麥芽，去酒積；虻蟲、水蛭，去血積；礞石、巴豆，去食積；牽牛、甘遂，去水積；雄黃、膩粉，去涎積；硇砂、水銀，去肉積。各從其類也。
白話
凡是木香、檳榔，去除氣積；神麯、麥芽，去除酒積；虻蟲、水蛭，去除血積；礞石、巴豆，去除食積；牽牛、甘遂，去除水積；雄黃、膩粉，去除涎積；硇砂、水銀，去除肉積。各自按照其類別來治療。
原文
肝積曰肥氣，肺積曰息賁，心積曰伏梁，脾積曰痞氣，腎積曰奔豚。其如積聚之脈，實強者生，沉小者死。附方烏梅丸 治酒毒，消食化痰。
白話
肝積叫做肥氣，肺積叫做息賁，心積叫做伏梁，脾積叫做痞氣，腎積叫做奔豚。至於積聚的脈象，實而強有力的可以存活，沉而細小的會死亡。附方烏梅丸：治療酒毒，消食化痰。
原文
烏梅（一斤） 半夏（八兩） 白礬（八兩） 生薑（一斤）
白話
烏梅（一斤）、半夏（八兩）、白礬（八兩）、生薑（一斤）
原文
上件石臼搗細末，新瓦兩片夾定，火上焙，三日三夜為度。
白話
以上藥材用石臼搗成細末，用新瓦兩片夾住固定，在火上烘烤，以三天三夜為度。
原文
次入神麯、麥芽、陳皮、青皮、莪朮、枳殼、丁皮、大腹子各四兩，用酒糊為丸。每服四五十丸，薑湯下。
白話
然後加入神麯、麥芽、陳皮、青皮、莪朮、枳殼、丁皮、大腹子各四兩，用酒糊做成丸。每次服用四五十丸，用薑湯送下。
原文
備急丸 大治心腹厥痛，食積胸膈，下咽氣，便速行。
白話
備急丸：主要治療心腹劇痛，食積停滯胸膈，氣往下咽，大便迅速通暢。
原文
大黃（一錢） 巴豆（去油膜心） 乾薑（半錢）上用蜜丸。白湯下。治吐蟲有積。上以黑錫灰、檳榔末，米飲調下。大七氣湯
白話
大黃（一錢）、巴豆（去除油膜和心）、乾薑（半錢）。以上藥材用蜜做成丸。用白開水送下。治療吐蟲有積。另方用黑錫灰、檳榔末，用米湯調服。大七氣湯
原文
三稜 莪朮（各一兩半） 青皮（七錢半） 陳皮（一兩半） 藿香 桔梗 肉桂（各七錢半） 益智（一兩半） 香附（一兩半） 甘草（炙，七錢半）上銼。水煎服。散聚湯
白話
三稜、莪朮（各一兩半）、青皮（七錢半）、陳皮（一兩半）、藿香、桔梗、肉桂（各七錢半）、益智（一兩半）、香附（一兩半）、甘草（炙，七錢半）。以上藥材切碎。用水煎服。散聚湯
原文
半夏 檳榔 當歸（各七錢半） 陳皮 杏仁（炒） 桂心（各二兩） 茯苓 甘草（炙） 附子（炮） 川芎 枳殼（炒） 厚朴 吳茱萸（各一兩）上銼。水煎，姜三片。大便不利，加大黃。香稜丸 治五積六聚氣塊。
白話
半夏、檳榔、當歸（各七錢半）、陳皮、杏仁（炒）、桂心（各二兩）、茯苓、甘草（炙）、附子（炮）、川芎、枳殼（炒）、厚朴、吳茱萸（各一兩）。以上藥材切碎。用水煎，加生薑三片。大便不暢通，加加大黃。香稜丸：治療五積六聚氣塊。
原文
三稜（六兩，醋炒） 青皮 陳皮 莪朮（炮或醋炒） 枳殼（炒） 枳實（炒） 蘿蔔子（炒） 香附子（各三兩，炒） 黃連 神麯（炒） 麥芽（炒） 鱉甲（醋炙） 乾漆（炒煙盡） 桃仁（炒） 碙砂砂仁 歸梢 木香 甘草（炙，各一兩） 檳榔（六兩） 山楂（四兩）上為末，醋糊丸。每服三五十丸，白湯下。龍薈丸 見脅痛類。紅丸子 見瘧類。
白話
三稜（六兩，醋炒）、青皮、陳皮、莪朮（炮或醋炒）、枳殼（炒）、枳實（炒）、蘿蔔子（炒）、香附子（各三兩，炒）、黃連、神麯（炒）、麥芽（炒）、鱉甲（醋炙）、乾漆（炒至煙盡）、桃仁（炒）、碙砂、砂仁、歸梢、木香、甘草（炙，各一兩）、檳榔（六兩）、山楂（四兩）。以上藥材研為細末，用醋糊做成丸。每次服用三十至五十丸，用白開水送下。龍薈丸（見脅痛類）。紅丸子（見瘧類）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。