丹溪心法

卷二

勞瘵十七(2)

卷二/勞瘵十七21
原文
十灰散 治勞症嘔血、咯血、嗽血,先用此遏之。
白話
十灰散治療勞症嘔血、咯血、嗽血,先用此方遏止。
原文
大薊 小薊 柏葉 荷葉 茅根 茜根 大黃 山梔 牡丹皮 棕櫚灰
白話
大薊、小薊、柏葉、荷葉、茅根、茜根、大黃、山梔、牡丹皮、棕櫚灰。
原文
上等分,燒灰存性,研細,用紙包碗蓋地上一夕,出火毒。
白話
以上各等分,燒灰存性,研磨細末,用紙包好,碗蓋在地上一夜,以去火毒。
原文
用時先以白藕搗碎絞汁,或蘿蔔搗絞汁亦可。磨真京墨半碗,調灰五錢,食後服。
白話
使用時先將白藕搗碎絞汁,或者蘿蔔搗絞汁也可以。磨真京墨半碗,調和藥灰五錢,飯後服用。
原文
病輕用此立止,病重血出升斗者,如神之效。又方花蕊石(燒過存性研如粉)
白話
病情輕微的用此方立刻止血,病情嚴重出血達到升斗的,有神效。另一方:花蕊石(燒過存性,研磨如粉)。
原文
上用童子小便一盞煎。醋調末三錢,極甚者五錢,食後服。如男子病則和酒一半,婦人病則和醋一半。一處調藥立止。
白話
上用童子小便一盞煎。用醋調藥末三錢,極嚴重的用五錢,飯後服用。如果是男子患病則加一半酒,婦人患病則加一半醋。一起調藥即可立刻止血。
原文
其瘀血化為黃水,服此藥後,其人必疏解其病體,卻用後藥而補。獨參湯 治勞症後,以此補之。人參(一兩,去蘆)
白話
其瘀血會化為黃水,服用此藥後,病人身體必會舒緩,再用後方藥來補養。獨參湯:治療勞症後,用此方補養。人參(一兩,去蘆)。
原文
上㕮咀。水二鍾,棗五個煎,不拘時,細細服之。保和湯 治勞嗽肺燥成痿者,服之決效。
白話
以上㕮咀。用水二鍾,紅棗五個煎煮,不拘時間,慢慢服用。保和湯:治療勞嗽肺燥成痿者,服用必然有效。
原文
知母 貝母 天門冬 麥門冬 款花(各三錢) 天花粉 薏苡 杏仁(炒,各二錢) 五味 粉草(炙) 兜鈴 紫菀 百合 桔梗(各一錢) 阿膠(炒) 當歸 生地黃 紫蘇 薄荷(各半錢) 一方無地黃有百部
白話
知母、貝母、天門冬、麥門冬、款花(各三錢),天花粉、薏苡、杏仁(炒,各二錢),五味、粉草(炙)、兜鈴、紫菀、百合、桔梗(各一錢),阿膠(炒)、當歸、生地黃、紫蘇、薄荷(各半錢)。另一方無地黃有百部。
原文
上以水煎,生薑三片,入飴糖一匙,入藥內服之,每日三服,食後。進加減於後:
白話
以上用水煎煮,加生薑三片,加入飴糖一匙,放入藥內服用,每日三次,飯後。加減法如下:
原文
血盛,加蒲黃、茜根、藕節、大薊、茅花;痰盛,加南星、半夏、橘紅、茯苓、枳殼、枳實、栝蔞實(炒);喘盛,加桑皮、陳皮、大腹皮、蘿蔔子、葶藶、蘇子;熱盛,加山梔子、炒黃連、黃芩、黃柏、連翹;風盛,加防風、荊芥、金沸草、甘菊、細辛、香附;寒盛,加人參、芍藥、桂皮、五味、蠟片。保真湯 治勞症體虛骨蒸,服之決補。
白話
血盛,加蒲黃、茜根、藕節、大薊、茅花;痰盛,加南星、半夏、橘紅、茯苓、枳殼、枳實、栝蔞實(炒);喘盛,加桑皮、陳皮、大腹皮、蘿蔔子、葶藶、蘇子;熱盛,加山梔子、炒黃連、黃芩、黃柏、連翹;風盛,加防風、荊芥、金沸草、甘菊、細辛、香附;寒盛,加人參、芍藥、桂皮、五味、蠟片。保真湯:治療勞症體虛骨蒸,服用必然補益。
原文
當歸 生地黃 熟地黃 黃耆 人參 白朮 赤苓 白苓(各半錢) 天門 麥門 赤芍 知母 黃柏(炒) 五味 白芍 柴胡 地骨 甘草 陳皮(各二錢) 蓮心(半錢)上以水煎,生薑三片,棗一枚。食後服。
白話
當歸、生地黃、熟地黃、黃耆、人參、白朮、赤苓、白苓(各半錢),天門、麥門、赤芍、知母、黃柏(炒)、五味、白芍、柴胡、地骨、甘草、陳皮(各二錢),蓮心(半錢)。以上用水煎煮,加生薑三片,紅棗一枚。飯後服用。
原文
驚悸,加茯神、遠志、柏子仁、酸棗仁;淋濁,加萆薢、臺烏藥、豬苓、澤瀉;便澀,加木通、石葦、萹蓄;遺精,加龍骨、牡蠣、蓮鬚、蓮子;燥熱,加滑石、石膏、青蒿、鱉甲;盜汗,加浮麥子、炒牡蠣、黃耆、麻黃根。
白話
驚悸,加茯神、遠志、柏子仁、酸棗仁;淋濁,加萆薢、臺烏藥、豬苓、澤瀉;便澀,加木通、石葦、萹蓄;遺精,加龍骨、牡蠣、蓮鬚、蓮子;燥熱,加滑石、石膏、青蒿、鱉甲;盜汗,加浮麥子、炒牡蠣、黃耆、麻黃根。
原文
太平丸 治勞症咳嗽日久,肺痿肺壅。考宜噙服。
白話
太平丸:治療勞症咳嗽日久,肺痿肺壅。適宜含服。
原文
天門 麥門 知母 貝母 款花 杏仁(各二錢) 當歸 生地黃 黃連 阿膠(炮,各兩半)蒲黃 京墨 桔梗 薄荷(各一兩) 北蜜(四兩) 麝香(少許,一方有熟地黃)
白話
天門、麥門、知母、貝母、款花、杏仁(各二錢),當歸、生地黃、黃連、阿膠(炮,各兩半),蒲黃、京墨、桔梗、薄荷(各一兩),北蜜(四兩),麝香(少許,一方有熟地黃)。
原文
上將蜜煉和丸,如彈子大。食後濃煎薄荷湯,先灌漱喉中,細嚼一丸,津唾送下。上床時再服一丸。
白話
以上將蜜煉製成丸,如彈子大。飯後濃煎薄荷湯,先含漱喉中,細嚼一丸,以唾液送下。上床時再服一丸。
原文
如痰盛,先用飴糖拌消化丸一百丸送下,後即噙嚼此丸。仰面睡,從其流入肺竅。消化丸
白話
如果痰盛,先用飴糖拌消化丸一百丸送下,之後即含嚼此丸。仰面睡覺,讓藥液流入肺竅。消化丸:
原文
白茯(二兩) 枳實(一兩半) 青礞石(煅黃金色二兩) 白礬(枯) 橘紅(二兩) 牙皂(二兩火炙) 半夏(二兩) 南星(各二兩) 枳殼(一兩半) 薄荷葉(一兩)
白話
白茯(二兩)、枳實(一兩半)、青礞石(煅黃金色,二兩)、白礬(枯)、橘紅(二兩)、牙皂(二兩火炙)、半夏(二兩)、南星(各二兩)、枳殼(一兩半)、薄荷葉(一兩)。
原文
上為末,以神麯打糊丸,如梧桐子大。每服一百丸,上床時,飴糖拌吞,次噙嚼太平丸。二藥相攻,痰嗽掃跡除根。潤肺膏
白話
以上為末,用神麴打糊為丸,如梧桐子大。每次服一百丸,上床時,以飴糖拌吞,隨後含嚼太平丸。二藥互相作用,痰嗽掃除乾淨。潤肺膏:
原文
羊肺(一具) 杏仁(一兩,淨研) 柿霜 真酥 蛤粉(各一兩) 白蜜(二兩)
白話
羊肺(一具)、杏仁(一兩,淨研)、柿霜、真酥、蛤粉(各一兩)、白蜜(二兩)。
原文
上先將羊肺洗淨,次將五味入水攪黏,灌入肺中,白水煮熟,如常服食。與前七藥相間服之,亦佳。
白話
以上先將羊肺洗淨,再將五味藥入水攪拌黏稠,灌入肺中,用白水煮熟,如同平常服食。與前面七種藥交替服用,也很好。