原文
上為末，蒸餅丸。又細末，醋調敷咽喉間痛。又方 治痰嗽。
白話
將上述藥材研磨成細末，用蒸餅糊成丸。另外，也可將細末用醋調和，敷在咽喉疼痛處。又一方，治療痰嗽。
卷二
咳嗽十六（2）
卷二／咳嗽十六19 句
原文
礞石（半兩，煅） 風化硝（二錢半） 半夏（二兩） 白朮（一兩） 茯苓 陳皮（各七錢半） 黃芩（半兩）上為末，粥丸。
白話
礞石（半兩，煅燒）、風化硝（二錢半）、半夏（二兩）、白朮（一兩）、茯苓、陳皮（各七錢半）、黃芩（半兩）。以上藥材研磨為細末，用粥糊成丸。
原文
又方 治咳嗽氣實，無虛熱者可服，汗多者亦用之。
白話
又一方，治療咳嗽氣實，沒有虛熱的人可以服用，汗多的人也使用此方。
原文
粟殼（四兩，蜜炒去蒂膜） 烏梅（一兩） 人參（半兩） 款花（半兩） 桔梗（半兩） 兜鈴（一兩） 南星（薑製，一兩）上為末，蜜丸彈子大。噙化。蒼莎丸 調中散郁。蒼朮 香附（各四兩） 黃芩（二兩）
白話
粟殼（四兩，用蜜炒過，去除蒂和膜）、烏梅（一兩）、人參（半兩）、款花（半兩）、桔梗（半兩）、兜鈴（一兩）、南星（用薑製過，一兩）。以上藥材研磨為細末，用蜂蜜製成彈子大小的丸藥，含在口中慢慢融化。蒼莎丸，調和中焦、疏散鬱滯。蒼朮、香附（各四兩），黃芩（二兩）。
原文
上為末，蒸餅丸梧子大。每服五十丸，食後薑湯下。人參清肺散 治痰嗽咽乾，聲不出。
白話
將上述藥材研磨為細末，用蒸餅糊成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，飯後用生薑湯送下。人參清肺散，治療痰嗽、咽喉乾燥、聲音發不出來。
原文
人參（一錢半） 陳皮（一錢半） 半夏（一錢） 桔梗（一錢） 麥門冬（半錢） 五味（十個） 茯苓（一錢） 甘草（半錢） 桑白皮（一錢） 知母（一錢） 地骨皮（一錢） 枳殼（一錢） 貝母（一錢半）杏仁（一錢） 款花（七分） 黃連（一錢）上水煎，生薑三片。六味地黃丸 見諸虛。千緡湯 墜痰丸 見痰類。
白話
人參（一錢半）、陳皮（一錢半）、半夏（一錢）、桔梗（一錢）、麥門冬（半錢）、五味子（十個）、茯苓（一錢）、甘草（半錢）、桑白皮（一錢）、知母（一錢）、地骨皮（一錢）、枳殼（一錢）、貝母（一錢半）、杏仁（一錢）、款花（七分）、黃連（一錢）。以上藥材用水煎煮，加入生薑三片。六味地黃丸，見於諸虛門。千緡湯、墜痰丸，見於痰類。
原文
肺痿治法，在乎養血、養肺、養氣、清金。曾治一婦人，二十餘歲，胸膺間一竅，口中所咳膿血，與竅相應而出，以人參、黃耆、當歸，補氣血之劑，加退熱排膿等藥而愈。
白話
肺痿的治療方法，在於養血、養肺、養氣、清金。曾經治療一位二十多歲的婦人，胸口部位有一個孔竅，口中咳出的膿血，正好從那個孔竅相對應地流出。使用人參、黃耆、當歸等補氣養血的藥方，加上退熱、排膿等藥物，就痊癒了。
原文
〔附錄〕《金匱方論》曰：熱在上焦者，因咳為肺痿，得之或從汗出，或從嘔吐，或消渴小便利數，或從便難，又被快藥下利，重亡津液，故寸口脈數，其人咳，口中有濁唾涎沫者，為肺痿之病，其人脈數虛者是。附方海藏紫菀散 治咳中有血，虛勞肺痿。
白話
【附錄】《金匱方論》說：熱邪在上焦的，因為咳嗽而變成肺痿，致病原因有的是從汗出，有的是從嘔吐，有的是消渴病小便頻數，有的是大便困難，又被峻猛的藥攻下而腹瀉，導致大量喪失津液，所以寸口脈象數，這個人咳嗽，口中有濁唾涎沫的，就是肺痿病，這個人脈象數而虛的就是。附方：海藏紫菀散，治療咳嗽帶血、虛勞肺痿。
原文
人參（一錢） 紫菀（半錢） 知母（一錢半） 貝母（錢半） 桔梗（一錢） 甘草（半錢） 五味（十五個） 茯苓（一錢） 阿膠（炒，半錢）上㕮咀。水煎。
白話
人參（一錢）、紫菀（半錢）、知母（一錢半）、貝母（錢半）、桔梗（一錢）、甘草（半錢）、五味子（十五個）、茯苓（一錢）、阿膠（炒過，半錢）。以上藥材切碎。用水煎煮。
原文
知母茯苓湯 治咳嗽不已，往來寒熱，自汗肺痿。
白話
知母茯苓湯，治療咳嗽不止，忽冷忽熱，自汗，肺痿。
原文
甘草 茯苓（各一兩） 知母 五味 人參 薄荷 半夏 柴胡 白朮 款花 桔梗 麥門冬 黃芩（各半兩） 川芎（二錢） 阿膠（三錢）
白話
甘草、茯苓（各一兩），知母、五味子、人參、薄荷、半夏、柴胡、白朮、款花、桔梗、麥門冬、黃芩（各半兩），川芎（二錢），阿膠（三錢）。
原文
上水煎，生薑三片。肺癰已破，入風者不治，用《醫壘元戎》搜風湯吐之，或用太乙膏成丸，食後服。收斂瘡口，歡樹皮白斂煎飲之。合歡，即槿樹皮也，又名夜合。
白話
以上藥材用水煎煮，加入生薑三片。肺癰已經破潰，又感受風邪的，無法醫治。用《醫壘元戎》中的搜風湯催吐，或者用太乙膏製成丸藥，飯後服用。收斂瘡口，用歡樹皮、白斂煎水飲用。合歡，就是槿樹皮，又名夜合。
原文
〔附錄〕肺癰為何？口中辟辟燥，咳即胸中隱隱痛，脈反滑數或數實者，此為肺癰也。附方
白話
【附錄】什麼是肺癰？口中乾燥得很，咳嗽時胸口隱隱作痛，脈象反而滑數或數而實的，這就是肺癰。附方：
原文
桔梗湯 治肺癰咳嗽膿血，咽乾多渴，大小便赤澀。
白話
桔梗湯，治療肺癰咳嗽、咳吐膿血，咽喉乾燥、口渴，大小便赤澀不暢。
原文
桔梗 貝母 當歸（酒洗） 栝蔞仁 枳殼（炒） 桑白（蜜炙） 薏苡仁（炒） 防己（一兩） 甘草節（生） 杏仁（炒） 百合（炙，各半兩） 黃耆（兩半）
白話
桔梗、貝母、當歸（用酒洗過）、栝蔞仁、枳殼（炒過）、桑白皮（用蜜炙過）、薏苡仁（炒過）、防己（一兩）、甘草節（生的）、杏仁（炒過）、百合（炙過，各半兩）、黃耆（兩半）。
原文
上㕮咀。每服五錢，生薑五片，水煎。大便秘，加大黃；小便秘，加木通。
白話
以上藥材切碎。每次服用五錢，加入生薑五片，用水煎煮。大便祕結，加大黃；小便不通，加木通。
原文
團參飲子 治七情及飢飽失宜，致傷脾肺，咳嗽膿血，漸成勞瘵。
白話
團參飲子，治療因七情以及飲食失調，導致脾肺受損，咳嗽膿血，逐漸形成勞瘵。
原文
人參 紫菀 阿膠（蛤粉炒） 百合 細辛 款花 經霜桑葉 杏仁（炒） 天門冬（去心）半夏 五味（各一兩） 甘草（半兩）
白話
人參、紫菀、阿膠（用蛤粉炒過）、百合、細辛、款花、經霜桑葉、杏仁（炒過）、天門冬（去心）、半夏、五味子（各一兩），甘草（半兩）。
原文
上每服四錢，水煎，生薑五片。氣嗽，加木香；唾血而熱，加生地黃；唾血而寒，加鍾乳粉；疲極咳嗽，加黃耆；損肺咳血，加沒藥、藕節；嘔逆腹滿不食，加白朮；咳而小便多者，加益智；咳而面浮氣逆，加沉香、橘皮。
白話
以上藥材每次服用四錢，用水煎煮，加入生薑五片。氣逆咳嗽，加木香；唾血而屬熱證，加生地黃；唾血而屬寒證，加鍾乳粉；疲勞過度咳嗽，加黃耆；肺損傷咳血，加沒藥、藕節；嘔吐、腹脹、不想吃東西，加白朮；咳嗽而小便多的，加益智；咳嗽而臉部浮腫、氣逆上衝，加沉香、橘皮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。