丹溪心法

卷二

咳嗽十六(1)

卷二/咳嗽十六36
原文
(附肺痿肺癰)咳嗽有風寒、痰飲、火、勞嗽、肺脹。
白話
(附肺痿、肺癰)咳嗽有風寒、痰飲、火、勞嗽、肺脹等類型。
原文
春作是春升之氣,用清涼藥,二陳加薄、荊之類;夏是火氣炎上,最重用芩、連;秋是濕熱傷肺;冬是風寒外來,以藥發散之後,用半夏逐痰,必不再來。
白話
春天發生的咳嗽是春氣上升所致,用清涼藥物,如二陳湯加薄荷、荊芥之類;夏天是火氣上炎,最常用黃芩、黃連;秋天是濕熱傷肺;冬天是風寒從外侵襲,用藥發散之後,再用半夏驅逐痰飲,這樣咳嗽必定不再復發。
原文
風寒,行痰開腠理,用二陳湯加麻黃、桔梗、杏仁,逐痰飲,降痰,隨證加藥。火主清金,化痰降火。勞嗽,宜四物湯加竹瀝、薑汁,補陰為主。乾咳嗽難治,此係火鬱之證,乃痰鬱其火。
白話
風寒引起的咳嗽,要運行痰飲、開啟腠理,用二陳湯加麻黃、桔梗、杏仁,驅逐痰飲、降逆化痰,根據證候加藥。火熱引起的咳嗽,以清肺為主,化痰降火。勞嗽,適宜用四物湯加竹瀝、薑汁,以補陰為主要治法。乾咳難以治療,這是火鬱的證候,乃是痰飲鬱遏了火氣。
原文
邪在中,用苦梗開之,下用補陰降火之劑,四物加炒柏、竹瀝之類。不已則成勞,此不得志者有之,倒倉法好。
白話
邪氣在胸中,用苦桔梗開提之,隨後用補陰降火的方劑,如四物湯加炒黃柏、竹瀝之類。若不止,就會發展成勞嗽,這種情況常見於不得志的人,用倒倉法效果很好。
原文
肺虛嗽甚,此好色腎虛者有之,用參膏,以陳皮、生薑佐之。大概有痰加痰藥。
白話
肺虛咳嗽很嚴重,這在好色、腎虛的人身上發生,用人參膏,以陳皮、生薑輔助。大體上若有痰就加入化痰的藥。
原文
上半日多嗽者,此屬胃中有火,用貝母、石膏降胃火;午後嗽多者,屬陰虛,必用四物湯加炒柏、知母降火;黃昏嗽者,是火氣浮於肺,不宜用涼藥,宜五味子、五倍子斂而降之;五更嗽多者,此胃中有食積,至此時,火氣流入肺,以知母、地骨皮降肺火;肺脹而嗽,或左或右,不得眠,此痰挾瘀血礙氣而病,宜養血以流動乎氣,降火疏肝以清痰,四物湯加桃仁、訶子、青皮、竹瀝、薑汁之類。
白話
上半日咳嗽較多的,這屬於胃中有火,用貝母、石膏降胃火;午後咳嗽較多的,屬於陰虛,必須用四物湯加炒黃柏、知母降火;黃昏時咳嗽的,是火氣浮越在肺,不宜用涼藥,適宜用五味子、五倍子收斂而降火;五更時咳嗽較多的,這是胃中有食積,到這個時候,火氣流入肺,用知母、地骨皮降肺火;肺脹而咳嗽,或左或右,不能安眠,這是痰挾瘀血阻礙氣機而致病,應當養血以使氣機流暢,降火疏肝以清除痰飲,用四物湯加桃仁、訶子、青皮、竹瀝、薑汁之類。
原文
嗽而脅下痛,宜疏肝氣,以青皮挾痰藥,實者白芥子之類。
白話
咳嗽而脅下疼痛,適宜疏通肝氣,用青皮配合化痰藥,實證者用白芥子之類。
原文
在後,以二陳湯加南星、香附、青黛、青皮、薑汁。
白話
之後,用二陳湯加南星、香附、青黛、青皮、薑汁。
原文
血礙氣作嗽者,桃仁去皮尖、大黃酒炒,薑汁丸服。治嗽多用生薑,以其辛散故也。
白話
瘀血阻礙氣機而導致咳嗽的,用桃仁去皮尖、大黃酒炒,以薑汁調和成丸服用。治療咳嗽多用生薑,因為生薑辛散能發散。
原文
痰因火動逆上作嗽者,先治火,次治痰,以知母止嗽清肺滋陰降火,夜嗽用降陰分嗽。治嗽多用粟殼,不必疑。但要先去病根,此乃收後藥也。治痢亦同。
白話
痰因火動而逆上導致咳嗽的,先治療火,再治療痰,用知母止咳清肺、滋陰降火;夜間咳嗽要用降陰分中火邪的藥物。治療咳嗽多用罌粟殼,不必懷疑,但必須先去除病根,這只是收尾的藥。治療痢疾也同樣。
原文
勞嗽即火鬱嗽,用訶子能治肺氣,因火傷極,遂成郁遏脹滿不得眠一邊。
白話
勞嗽就是火鬱咳嗽,用訶子能治療肺氣,因為火熱傷害到極點,於是形成鬱遏脹滿,導致無法安眠在一側。
原文
取其味酸苦,有收斂降火之功,佐以海石童便浸、香附、栝蔞、青黛、杏仁、半夏曲之類,姜蜜調,噙化,必以補陰為主。治嗽灸天突穴、肺腧穴,大瀉肺氣。肺腧穴在三推骨下兩傍各一寸五分。
白話
取用訶子味酸苦,有收斂降火的功效,佐以海石用童便浸泡、香附、栝蔞、青黛、杏仁、半夏曲之類,用薑蜜調和,含化,必須以補陰為主。治療咳嗽可灸天突穴、肺俞穴,大瀉肺氣。肺俞穴在第三椎骨下兩旁各一寸五分處。
原文
師云:陰分嗽者,多屬陰虛治之。有嗽而肺脹壅遏不得眠者,難治。肺痿,專主養肺氣,養血清金。
白話
老師說:陰分咳嗽,多屬陰虛,應按陰虛治療。有咳嗽而肺脹壅塞不通、無法安眠的,難以治療。肺痿,專門以養肺氣、養血清肺為主。
原文
嗽而肺氣有餘者,宜瀉之,桑白皮為主,半夏、茯苓、佐之,瀉其有餘,補其不足,肺燥者當潤之;屬熱者,桔梗、大力、知母、雞清;聲啞者屬寒,宜細辛、半夏、生薑辛以散之;肺虛者,人參膏、阿膠為主;陰不足者,六味地黃丸為要藥,或知母茯苓湯為妙;陰虛氣喘,四物湯加陳皮、甘草些少以降其氣,補其陰,白芍藥須用酒浸曬乾。
白話
咳嗽而肺氣有餘的,應當瀉之,以桑白皮為主藥,半夏、茯苓為佐,瀉其有餘,補其不足;肺燥的應當潤燥;屬於熱的,用桔梗、大力子、知母、雞子清;聲音嘶啞屬於寒的,宜用細辛、半夏、生薑辛味來發散;肺虛的,以人參膏、阿膠為主;陰不足的,六味地黃丸是重要藥物,或知母茯苓湯更好;陰虛氣喘,用四物湯加少許陳皮、甘草以降氣補陰,白芍藥須用酒浸後曬乾。
原文
濕痰帶風喘嗽者,不可一味苦寒折之,如千緡湯、墜痰丸。
白話
濕痰挾風的喘咳患者,不可一味用苦寒藥來折服,可用千緡湯、墜痰丸之類。
原文
更以皂角、蘿蔔子、杏仁、百藥煎,薑汁丸,噙化。濕痰帶風,以千緡湯、墜痰丸,固捷。痰積嗽,非青黛、栝蔞不除。
白話
更用皂角、蘿蔔子、杏仁、百藥煎,以薑汁調和成丸,含化。濕痰挾風,用千緡湯、墜痰丸,固然快捷。痰積咳嗽,非青黛、栝蔞不能除去。
原文
有食積人,面青白黃色不常,面上有如蟹爪路,一黃一白者是。咳逆嗽,非蛤粉、青黛、栝蔞、貝母不除。
白話
有食積的人,面色青白黃色不固定,臉上出現如蟹爪般的紋路,一塊黃一塊白的就是。咳逆咳嗽,非蛤粉、青黛、栝蔞、貝母不能除去。
原文
口燥咽乾有痰者,不用半夏、南星,用栝蔞、貝母;飲水者不用栝蔞,恐泥膈不鬆快。知母止嗽清肺,滋陰降火。杏仁瀉肺氣,氣虛久嗽者,一二服劫止。治酒嗽,青黛、栝蔞,姜蜜丸,噙救肺。
白話
口乾咽燥有痰的,不用半夏、南星,用栝蔞、貝母;口渴飲水的不用栝蔞,擔心會黏滯胸膈不鬆快。知母止咳清肺,滋陰降火。杏仁瀉肺氣,氣虛久咳的患者,服用一兩次就能急速止咳。治療飲酒引起的咳嗽,用青黛、栝蔞,以薑蜜調和成丸,含化以救護肺臟。
原文
食積痰作嗽發熱者,半夏、南星為君,栝蔞、蘿蔔子為臣,青黛、石鹼為使。
白話
食積痰飲導致咳嗽發熱的,以半夏、南星為君藥,栝蔞、蘿蔔子為臣藥,青黛、石鹼為使藥。
原文
戴云:風寒者,鼻塞聲重惡寒者是也;火者,有聲痰少面赤者是也;勞者,盜汗出;兼痰者,多作寒熱;肺脹者,動則喘滿,氣急息重,痰者嗽動,便有痰聲,痰出嗽止。五者大概耳。亦當明其是否也。入方治痰嗽。
白話
戴氏說:風寒咳嗽,是鼻塞聲重、怕冷的那種;火咳,是有聲、痰少、面紅的那種;勞嗽,有盜汗;兼有痰的,多表現為寒熱往來;肺脹咳嗽,一活動就氣喘胸悶,呼吸急促而沈重;痰咳,一咳嗽就有痰聲,痰咳出後咳嗽停止。這五種只是大概情況,也應當明辨是否正確。以下為治療痰嗽的方劑。
原文
杏仁(去皮尖) 蘿蔔子(各半兩)上為末,粥丸服。清化丸 治肺郁痰喘嗽,睡不安寧。貝母 杏仁 青黛
白話
杏仁(去皮尖)、蘿蔔子(各半兩),以上研為末,用粥糊成丸服用。清化丸治療肺鬱痰喘咳嗽,睡眠不安。貝母、杏仁、青黛。
原文
上為末,沙糖入薑汁泡蒸餅,丸如彈大。噙化。又方 治久嗽風入肺。鵝管石 雄黃 鬱金 款花
白話
以上研為末,用沙糖加入薑汁浸泡蒸餅,做成彈子大的丸藥,含化。又一方:治療久咳風邪入肺。鵝管石、雄黃、鬱金、款冬花。
原文
上為末,和艾中。以生薑一片安舌上,灸之。以煙入喉中為度。
白話
以上研為末,和入艾絨中。取一片生薑放在舌上,點燃艾絨灸之,以煙氣進入喉中為度。
原文
飲酒傷肺痰嗽,以竹瀝煎紫蘇,入韭汁,就吞栝蔞杏連丸。又方 治咳嗽劫藥。
白話
飲酒傷肺引起的痰嗽,用竹瀝煎煮紫蘇,加入韭菜汁,隨即吞服栝蔞杏連丸。又一方:治療咳嗽的劫藥。
原文
五味子(五錢) 甘草(二錢半) 五倍子 風化硝(各四錢)上為末,蜜丸。噙化,又云干噙。又方 治咳嗽聲嘶者,此血虛火多。青黛 蛤粉上為末。蜜調,噙化。又方 治嗽喘,去濕痰。
白話
五味子(五錢)、甘草(二錢半)、五倍子、風化硝(各四錢),以上研為末,用蜜做成丸,含化,又稱為干噙。又一方:治療咳嗽聲音嘶啞的,這是血虛火多。青黛、蛤粉,以上研為末,用蜜調和,含化。又一方:治療咳嗽氣喘,去除濕痰。
原文
白朮 半夏 蒼朮 貝母 香附(各一兩) 杏仁(去皮尖,炒) 黃芩(各半兩)上為末。薑汁打糊丸。治婦人形瘦,有時夜熱痰嗽,月經不調。青黛 栝蔞仁 香附(童便浸曬乾)上為末。姜蜜調噙化。治一人風熱痰嗽。
白話
白朮、半夏、蒼朮、貝母、香附(各一兩),杏仁(去皮尖,炒)、黃芩(各半兩),以上研為末,用薑汁調糊做成丸。治療婦人形體消瘦,有時夜間發熱、痰嗽、月經不調。青黛、栝蔞仁、香附(童便浸泡曬乾),以上研為末,用薑蜜調和含化。治療一人風熱痰嗽。
原文
南星 海粉(各二兩) 半夏(一兩) 青黛 黃連 栝蔞子 石鹼 蘿蔔子(各半兩) 皂角炭 防風(各三錢)上為末,神麯糊丸服。治勞嗽吐紅。
白話
南星、海粉(各二兩),半夏(一兩),青黛、黃連、栝蔞子、石鹼、蘿蔔子(各半兩),皂角炭、防風(各三錢),以上研為末,用神麯糊成丸服用。治療勞嗽吐血。
原文
人參 白朮 茯苓 百合 紅花 細辛 五味 官桂 阿膠 黃耆 半夏 杏仁 甘草白芍 天門冬
白話
人參、白朮、茯苓、百合、紅花、細辛、五味子、官桂、阿膠、黃耆、半夏、杏仁、甘草、白芍、天門冬。
原文
上銼。水煎。若熱,去桂、耆,用桑白皮、麻黃不去節、杏仁不去皮同煎。又方 治嗽血。
白話
以上藥材銼碎,用水煎煮。若有熱,去掉官桂、黃耆,用桑白皮、麻黃不去節、杏仁不去皮一同煎煮。又一方:治療咳嗽出血。
原文
紅花 杏仁(去皮尖) 枇杷葉(去毛) 紫草茸 鹿茸(炙) 木通 桑白皮(又云加大黃)上為末,煉蜜丸。含化。嗽煙筒 治痰嗽久遠者。佛耳草 款花(二錢) 鵝管石 雄黃(半錢)
白話
紅花、杏仁(去皮尖)、枇杷葉(去毛)、紫草茸、鹿茸(炙)、木通、桑白皮(又說加大黃),以上研為末,用煉蜜做成丸,含化。嗽煙筒:治療久遠的痰嗽。佛耳草、款冬花(二錢)、鵝管石、雄黃(半錢)。
原文
上為末。鋪艾上,捲起,燒煙吸入口內,細茶湯送下。定嗽劫藥。訶子 百藥煎 荊芥穗上為末,姜蜜丸。噙化。又方 治心煩咳嗽等證。六一散加辰砂服。清金丸 治食積火鬱嗽劫藥。
白話
以上研為末,鋪在艾絨上,捲起來,點燃煙吸入嘴內,用細茶湯送下。定嗽劫藥:訶子、百藥煎、荊芥穗,以上研為末,用薑蜜做成丸,含化。又一方:治療心煩咳嗽等證,用六一散加辰砂服用。清金丸:治療食積火鬱咳嗽的劫藥。
原文
貝母 知母(各半兩,為末) 巴豆(去油膜,半錢)
白話
貝母、知母(各半兩,研為末),巴豆(去油膜,半錢)。
原文
上為末,姜泥丸,辰砂為衣。食後服,每五丸,白湯下。一云青黛為衣。
白話
以上研為末,用薑泥做成丸,辰砂為衣。飯後服用,每次五丸,白開水送下。一說用青黛為衣。
原文
清金丸,一名與點丸,與清化丸同用,瀉肺火,降膈上熱痰。片子黃芩(炒)
白話
清金丸,又名與點丸,與清化丸同用,瀉肺火,降膈上的熱痰。用片子黃芩(炒)。
原文
上為末,糊丸,或蒸餅丸,梧子大。服五十丸。
白話
以上研為末,用糊做成丸,或用蒸餅做成丸,如梧桐子大。每次服用五十丸。
原文
清化丸 與清金丸同用,專治熱嗽及咽痛,故苦能燥濕熱,輕能治上。燈籠草(炒)
白話
清化丸與清金丸同用,專門治療熱咳及咽喉痛,因為苦味能燥濕熱,輕浮之性可治療上部。用燈籠草(炒)。