原文
帶下，赤屬血，白屬氣。主治燥濕為先。漏與帶，俱是胃中痰積流下，滲入膀胱，無人知此。
白話
帶下病，紅色屬於血分，白色屬於氣分。治療以燥濕為首要。漏症和帶下，都是胃中痰積下流，滲入膀胱所致，沒有人知道這個道理。
卷五
帶下九十
卷五／帶下九十30 句
原文
只宜升提，甚者上必用吐以提其氣，下用二陳湯加蒼朮、白朮，仍用丸子（一本作瓦楞子）。
白話
只適宜用升提法，嚴重的在上焦必須用吐法來提氣，在下焦用二陳湯加蒼朮、白朮，仍用丸劑（一本作瓦楞子）。
原文
又云：赤白帶下皆屬血，出於大腸小腸之分。
白話
又說：赤白帶下都屬於血分，出於大腸小腸的分別。
原文
肥人多是濕痰，海石、半夏、南星、炒柏、蒼朮、川芎、椿皮一方無椿皮，有青黛。
白話
肥胖的人多半是濕痰，用海石、半夏、南星、炒黃柏、蒼朮、川芎、椿皮（另一方沒有椿皮，有青黛）。
原文
瘦人白帶少，如有者多熱，以炒黃柏、滑石、椿皮、川芎、海石如無海石，以蛤粉亦可。一方，有青黛作丸子服。
白話
瘦的人白帶少，如果有的話多半是熱，用炒黃柏、滑石、椿皮、川芎、海石，如果沒有海石，用蛤粉也可以。另一方，有青黛作成丸劑服用。
原文
赤白帶下，炒黃荊子為末，酒調下二錢，或米湯亦可，又治心痛。
白話
赤白帶下，將炒黃的荊子研成末，用酒調服二錢，或用米湯也可以，又治心痛。
原文
羅先生法，或十棗湯，或神佑丸，或玉燭散，皆可服。實者可行，虛者不可峻攻。
白話
羅先生的方法，或用十棗湯，或用神佑丸，或用玉燭散，都可以服用。實證者可以施行，虛證者不可猛烈攻伐。
原文
血虛者，加減四物湯；氣虛者，參、朮、陳皮間與之；濕勝者，用固腸丸；相火動者，於諸藥中少加黃柏；滑者，加龍骨、赤石脂；滯者，加葵花（葵花白者治白帶，赤者治赤帶；）性燥者，加黃連；痰氣帶下者，蒼朮、香附、滑石、蛤粉、半夏、茯苓丸服。寒月少加乾薑，臨機應變。必須斷厚味。入方
白話
血虛的人，用加減四物湯；氣虛的人，黨參、白朮、陳皮交替使用；濕盛的人，用固腸丸；相火妄動的人，在各藥中少加黃柏；帶下滑脫的人，加龍骨、赤石脂；氣機阻滯的人，加葵花（白葵花治白帶，赤葵花治赤帶）；性燥的人，加黃連；痰氣帶下的人，用蒼朮、香附、滑石、蛤粉、半夏、茯苓作丸服用。寒冷的月份少加乾薑，臨證時靈活應變。必須杜絕厚味。列方如下。
原文
良薑 芍藥 黃柏（二錢，各炒成灰） 椿樹根皮（一兩半）上為末，粥丸。每服四五十丸，空心。又方 一中人白帶兼風痛。
白話
高良薑、芍藥、黃柏（各二錢，炒成灰）、椿樹根皮（一兩半）研成細末，用粥糊成丸。每次服四五十丸，空腹服用。另一方：一位婦女白帶兼有風痛。
原文
半夏 茯苓 川芎 陳皮 甘草 蒼朮 黃柏（酒炒） 南星 牛膝（酒洗）治中人上有頭風鼻涕，下有白帶。
白話
半夏、茯苓、川芎、陳皮、甘草、蒼朮、黃柏（酒炒）、南星、牛膝（酒洗）治這位婦女上有頭風鼻涕，下有白帶。
原文
南星 蒼朮 柏皮（炒） 滑石 半夏 川芎 辛夷 牡蠣粉（炒） 酒芩上㕮咀。水煎，去渣，食前服。又方 治白帶。
白話
南星、蒼朮、柏皮（炒）、滑石、半夏、川芎、辛夷、牡蠣粉（炒）、酒黃芩切片，水煎，去除藥渣，飯前服用。另一方：治白帶。
原文
龜板（炙） 枳子（各二兩） 黃柏（炒，一兩） 白芍藥（七錢半） 香附（半兩） 乾薑（炒，二錢半）山茱萸 苦參 椿根皮（各半兩） 貝母
白話
龜板（炙）、枳子（各二兩）、黃柏（炒，一兩）、白芍（七錢半）、香附（半兩）、乾薑（炒，二錢半）、山茱萸、苦參、椿根皮（各半兩）、貝母。
原文
上為末，酒糊丸桐子大。空心米湯下，五十丸。又方 治赤白帶下，或時腹痛。
白話
研成細末，用酒糊成丸如桐子大。空腹米湯送下，五十丸。另一方：治赤白帶下，或時有腹痛。
原文
龜板（酒炙，二兩） 黃柏（炒，一兩） 乾薑（炒，二錢） 枳子（二錢半）
白話
龜板（酒炙，二兩）、黃柏（炒，一兩）、乾薑（炒，二錢）、枳子（二錢半）。
原文
上為末，酒糊丸如桐子大。每服七十丸，日服二次。又方 治好人有孕，白帶。
白話
研成細末，用酒糊成丸如桐子大。每次服七十丸，每日服二次。另一方：治孕婦有孕，白帶。
原文
蒼朮（三錢） 白芷（二錢） 黃連（炒，二錢） 黃芩（炒，三錢） 黃柏（炒，一錢半） 白芍（二錢半）椿根皮（炒，一錢半） 山茱萸（二錢半）上為末，糊丸。空心溫酒下，五十丸。
白話
蒼朮（三錢）、白芷（二錢）、黃連（炒，二錢）、黃芩（炒，三錢）、黃柏（炒，一錢半）、白芍（二錢半）、椿根皮（炒，一錢半）、山茱萸（二錢半）研成細末，糊成丸。空腹溫酒送下，五十丸。
原文
治結痰白帶 先以小胃丹，半飢半飽，津液下數丸。候鬱積開，卻宜服補藥。
白話
治結痰白帶：先用小胃丹，半飢半飽時，用津液送服數丸。等到鬱積化解後，適宜服用補藥。
原文
白朮（二兩） 黃芩（半兩） 紅白葵花（二錢半） 白芍（七錢半）
白話
白朮（二兩）、黃芩（半兩）、紅白葵花（二錢半）、白芍（七錢半）。
原文
上為末，蒸餅丸。空心煎四物湯下，三五十丸。
白話
研成細末，蒸餅糊成丸。空腹煎四物湯送下，三五十丸。
原文
固腸丸 治濕氣下利，大便血，白帶，去脾胃陳積之疾。
白話
固腸丸：治濕氣下利，大便出血，白帶，去除脾胃陳積的疾病。
原文
用此以燥其濕，亦不可單用，須看病作湯使。
白話
用它來燥濕，但也不可單獨使用，必須看病證作為湯劑或使藥配合使用。
原文
椿根白皮（性涼而燥須炒用）上為末，酒糊丸服。又方椿根皮（四兩） 滑石（二兩）
白話
椿根白皮（性涼而燥，須炒後使用）研成細末，用酒糊成丸服用。另一方：椿根皮（四兩）、滑石（二兩）。
原文
上為末，粥丸桐子大。空心白湯下，一百丸。又方 治白帶，因七情所傷而脈數者。
白話
研成細末，用粥糊成丸如桐子大。空腹白開水送下，一百丸。另一方：治白帶，因七情所傷而脈數的人。
原文
黃連（炒） 扁柏（酒蒸） 黃柏（炒，各半兩） 香附（醋炒） 白芍 白朮（各一兩） 椿根皮（炒，三兩） 白芷（燒存性，三錢）
白話
黃連（炒）、扁柏（酒蒸）、黃柏（炒，各半兩）、香附（醋炒）、白芍、白朮（各一兩）、椿根皮（炒，三兩）、白芷（燒存性，三錢）。
原文
上為末，粥丸桐子大。每服七十丸，食前米飲下。又方 治赤白帶，因濕勝而下者。
白話
研成細末，用粥糊成丸如桐子大。每次服七十丸，飯前米湯送下。另一方：治赤白帶，因濕勝而下的人。
原文
蒼朮（鹽炒） 白芍 滑石（炒，各一兩） 枳殼（炒） 甘草（各三錢） 椿根皮（炒，二兩） 乾薑（炮，二錢） 地榆（半兩）上為末，粥丸。空心米飲下一百丸。
白話
蒼朮（鹽炒）、白芍、滑石（炒，各一兩）、枳殼（炒）、甘草（各三錢）、椿根皮（炒，二兩）、乾薑（炮，二錢）、地榆（半兩）研成細末，粥糊成丸。空腹米湯送下一百丸。
原文
〔附錄〕赤白帶者，皆因七情內傷，或下元虛憊，感非一端。
白話
附錄：赤白帶，都是因為七情內傷，或下元虛弱，受病非止一端。
原文
叔和云：「崩中日久為白帶，漏下多時骨本枯」。
白話
叔和說：「崩中日久成為白帶，漏下多時骨髓本已枯竭」。
原文
崩中者，始病血崩，久則血少亡其陽，故白滑之物，下流不止，是本經血海將枯，津液復亡，枯乾不能滋養筋骨。執劑之法，須以本部行經藥為引用，為使。
白話
崩中，起初是血崩，久則血少而亡其陽，所以白滑的東西，下流不止，這是本經血海將枯竭，津液再次亡失，枯乾不能滋養筋骨。用藥的方法，須以本經的行經藥作為引導，作為使藥。
原文
大辛甘油膩之藥，潤其枯燥，而滋益津液，以大卒熱之氣味藥，補其陽道，生其血脈。以寒苦之藥，泄其肺而救上熱傷氣。以人參補之。以微苦溫之藥為佐，而益元氣。此治之大法也。附方戴人玉燭散 治經候不通，腹脹或痛。當歸 芍藥 川芎 熟地黃 芒硝 大黃 甘草上㕮咀。生薑三片，煎服。十棗湯 見脅痛類。神佑丸 見中濕類。
白話
大辛甘油膩的藥物，潤其枯燥，滋益津液；用大辛熱的氣味藥物，補其陽道，生其血脈。用寒苦的藥物，泄其肺熱而救上焦熱傷氣。用人參補益。用微苦溫的藥物作為輔佐，增益元氣。這是治療的大法。附方：戴人玉燭散，治經候不通，腹脹或痛。當歸、芍藥、川芎、熟地黃、芒硝、大黃、甘草切片，生薑三片，煎服。十棗湯：見脅痛類。神佑丸：見中濕類。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。