原文
妇人经水过期，血少也，四物加参、术；带痰，加南星、半夏、陈皮之类。
白話
月經延遲超過期限，是因為血虛，用四物湯加人參、白朮；如果帶有痰證，再加入南星、半夏、陳皮之類的藥物。
卷五
婦人八十八
卷五／婦人八十八37 句
原文
过期，紫黑有块，亦血热也，必作痛，四物加香附、黄连；过期，淡色来者，痰多也，二陈加川芎、当归。
白話
月經延遲，顏色紫黑且有血塊，也是血熱所致，必定會疼痛，用四物湯加入香附、黃連；月經延遲，經血顏色淡薄，是痰濕較多，用二陳湯加入川芎、當歸。
原文
过期而来，乃是血虚，宜补血，用四物加黄耆、陈皮、升麻；未及期先来，乃是气血俱热，宜凉气血，柴胡、黄芩、当归、白芍、生地黄、香附之属。
白話
月經延遲而來，是血虛所致，應當補血，用四物湯加入黃耆、陳皮、升麻；月經還沒到期限就提前來，是氣血都有熱，應當清涼氣血，用柴胡、黃芩、當歸、白芍、生地黃、香附之類的藥物。
原文
经不调而血水淡血，宜补气血，参、耆、芎、归、香附、白芍。腹痛，加胶珠、艾叶、玄胡索。
白話
月經失調而經血顏色淡薄，應當補益氣血，用人參、黃耆、川芎、當歸、香附、白芍。腹痛的，加入阿膠、艾葉、玄胡索。
原文
经候过而作痛者，乃虚中有热，所以作痛；经水将来作痛者，血实也（一云气滞），四物加桃仁、黄连、香附；临行时腰疼腹痛，乃是郁滞，有瘀血，宜四物加红花、桃仁、莪朮、玄胡索、香附、木香。发热，加黄芩、柴胡。
白話
月經過期而疼痛的，是虛中有熱，所以才會疼痛；月經將要來潮時疼痛的，是血實（也有說是氣滯），用四物湯加入桃仁、黃連、香附；月經來潮時腰疼腹痛的，是鬱滯，有瘀血，應當用四物湯加入紅花、桃仁、莪朮、玄胡索、香附、木香。發燒的，加入黃芩、柴胡。
原文
紫色成块者，热也，四物加黄连、柴胡之类。
白話
經血呈紫色且成塊的，是熱證，用四物湯加入黃連、柴胡之類的藥物。
原文
痰多占住血海地位，因而下多者，目必渐昏。
白話
痰濕過多占據血海的地位，因此經血下得過多，眼睛必定會逐漸昏花。
原文
肥人如此，用南星、苍朮、川芎、香附，作丸子服之，肥人不及日数而多者，痰多血虚有热，亦用前丸，药中更加黄连、白朮丸服。血枯经闭者，四物加桃仁、红花。
白話
肥胖的人出現這種情況，用南星、蒼朮、川芎、香附，做成丸藥服用。肥胖的人月經不到日期就來且量多的，是痰多血虛有熱，也用前面的丸藥，藥中更加入黃連、白朮，做成丸藥服用。血枯經閉的，用四物湯加入桃仁、紅花。
原文
躯脂满经闭者，以导痰汤加黄连、川芎，不可服地黄，泥膈故也，如用，以姜汁炒。
白話
身體肥胖脂肪過多而經閉的，用導痰湯加入黃連、川芎，不可服用地黃，因為會阻礙胸膈，如果要用的話，用薑汁炒過再用。
原文
肥胖饮食过度之人，而经水不调者，乃是湿痰，宜苍朮、半夏、滑石、茯苓、白朮、香附、川芎、当归。
白話
肥胖飲食過度的人，月經失調的，是濕痰，應當用蒼朮、半夏、滑石、茯苓、白朮、香附、川芎、當歸。
原文
临经来时肚痛者，四物汤加陈皮、玄胡索、牡丹、甘草。
白話
月經來潮時肚子疼痛的，用四物湯加入陳皮、玄胡索、牡丹、甘草。
原文
痛甚者，豆淋酒；痛缓者，童便煮莎，入炒条芩末为丸。
白話
疼痛劇烈的，用豆淋酒；疼痛較緩的，用童便煮莎草，加入炒過的條芩末做成丸藥。
原文
经水去多不能住者，以三补丸加莎根、龟板、金毛狗脊。
白話
月經量多而不能止住的，用三補丸加入莎草根、龜板、金毛狗脊。
原文
阴虚，经脉久不通，小便涩，身体疼痛，以四物加苍朮、牛膝、陈皮、生甘草。
白話
陰虛，經脈長期不通，小便澀滯，身體疼痛，用四物湯加入蒼朮、牛膝、陳皮、生甘草。
原文
又用苍莎丸加苍耳、酒芍药为丸，就煎前药吞下。入方治经水过多。
白話
再用蒼莎丸加入蒼耳、酒芍藥做成丸藥，就用前面煎的藥汁吞服。以下進入治療經水過多的方子。
原文
黄芩（炒） 白芍（炒） 龟板（炙，各一两） 黄柏（炒，三钱） 椿树根皮（七钱半）香附子（二钱半）
白話
黃芩（炒過） 白芍（炒過） 龜板（炙過，各一兩） 黃柏（炒過，三錢） 椿樹根皮（七錢半） 香附子（二錢半）
原文
上为末，酒糊丸。空心温酒或白汤下，五十丸。又方 治积痰伤经不行，夜则妄语。
白話
以上研為末，用酒糊做成丸藥。空腹用溫酒或白開水送服，五十丸。另一個方子：治療積痰損傷經脈而月經不行，夜間說胡話。
原文
栝蒌子（一两） 黄连（半两） 吴茱萸（十粒） 桃仁（五十个） 红曲（二钱） 砂仁（三两）
白話
栝蔞子（一兩） 黃連（半兩） 吳茱萸（十粒） 桃仁（五十個） 紅曲（二錢） 砂仁（三兩）
原文
上为末，生姜汁化炊饼为丸桐子大。服百丸，空心。又方 治一切瘀血为痛。
白話
以上研為末，用生薑汁化開炊餅做成桐子大的丸藥。服用一百丸，空腹。另一個方子：治療一切瘀血引起的疼痛。
原文
香附（四两，醋煮） 瓦楞子（煅，二两，醋煮一昼夜） 桃仁（二两） 牡丹皮 大黄（熟蒸） 当归（各一两） 川芎 红花（各半两）
白話
香附（四兩，醋煮） 瓦楞子（煅過，二兩，醋煮一晝夜） 桃仁（二兩） 牡丹皮 大黃（熟蒸） 當歸（各一兩） 川芎 紅花（各半兩）
原文
上为末，蒸饼丸如桐子大。空心温酒下，三五十丸。
白話
以上研為末，用蒸餅做成桐子大的丸藥。空腹用溫酒送服，三五十丸。
原文
附方四物汤 治冲任虚损，月水不调，脐腹㽲痛。当归 川芎 芍药 熟地黄（等分）上以水煎服。加减于后：
白話
附方四物湯：治療衝任虛損，月經失調，臍腹絞痛。當歸 川芎 芍藥 熟地黃（等分）以上用水煎服。加減在後面：
原文
若经候微少，渐渐不通，手足烦疼，渐瘦，生潮热，脉微数，本方去地黄、芎，加泽兰叶三倍，甘草半分；经候过多，本方去熟地黄，加生地黄，或只加黄芩、白朮；经行身热，脉数，头昏，本方加柴胡、芩；经行微少，或胀或疼，四肢疼痛，加延胡、没药、白芷与本方等，淡醋汤调下末子。
白話
如果經血略微稀少，漸漸不通，手足煩躁疼痛，身體漸漸消瘦，發生陣陣發燒，脈象微數，本方去掉地黃、川芎，加入三倍量的澤蘭葉，甘草用半分；經血過多，本方去掉熟地黃，加入生地黃，或者只加黃芩、白朮；月經來時身體發熱，脈象數，頭昏，本方加入柴胡、黃芩；月經來時經血微少，或者脹或者疼，四肢疼痛，加入延胡索、沒藥、白芷與本方等量，用淡醋湯調服粉末。
原文
经候不调，心腹㽲痛，只用芎、归二味，名君臣散。
白話
月經失調，心腹絞痛，只用川芎、當歸兩味藥，名叫君臣散。
原文
气冲经脉，故月事频并，脐下多痛，加芍药；经欲行，脐腹绞痛，加玄胡、槟榔、苦楝，炒木香减半；经水涩少，加葵花、红花；经水适来适断，或有往来寒热，先宜服小柴胡汤，后以四物和之；经候过而作痛，血气俱虚也，宜本方对四君子汤服之。治经事过期不行。
白話
氣上衝擊經脈，所以月經頻發且量多，臍下疼痛較多，加入芍藥；月經快要來潮，臍腹絞痛，加入玄胡索、檳榔、苦楝，炒木香減半；經血澀滯量少，加入葵花、紅花；月經時來時斷，或者有往來寒熱的症狀，先適宜服用小柴胡湯，然後用四物湯調和；如果月經過期而疼痛，是血氣都虛弱，應當本方配合四君子湯服用。以下治療月經過期不行。
原文
玄胡索（一钱） 香附 枳壳（各半钱）上为末，杜牛膝捣汁半钟，空心调服。
白話
玄胡索（一錢） 香附 枳殼（各半錢）以上研為末，杜牛膝搗汁半鍾，空腹調服。
原文
交加地黄丸 治经水不调，血块气痞，肚腹疼痛。
白話
交加地黃丸：治療月經失調，血塊氣痞，肚腹疼痛。
原文
生地黄（一斤） 老生姜（一斤） 玄胡索 当归 川芎 白芍（二两） 没药 木香（各一两） 桃仁（去皮尖） 人参（各一两半）香附子（半斤）
白話
生地黃（一斤） 老生薑（一斤） 玄胡索 當歸 川芎 白芍（各二兩） 沒藥 木香（各一兩） 桃仁（去皮尖） 人參（各一兩半） 香附子（半斤）
原文
上先将地黄、生姜各捣汁，以姜汁浸地黄渣，地黄汁浸生姜渣，皆以汁尽为度，次将余药为末，共作一处，日干，同为末，醋糊丸如桐子大。空心服五十丸，姜汤下。当归散 治经脉不通。
白話
以上先將地黃、生薑各搗成汁，用薑汁浸泡地黃渣，地黃汁浸泡生薑渣，都以汁液耗盡為度，然後將其餘藥物研為末，合併一處，白天曬乾，再一起研為末，用醋糊做成桐子大的丸藥。空腹服用五十丸，用薑湯送服。當歸散：治療經脈不通。
原文
当归 穿山甲（灰炒） 蒲黄（各半两，炒） 辰砂（一钱） 麝香（少许）上为末。酒调服二钱。琥珀散 治月水不通，心膈迷闷，腹脏撮痛。台乌（二两） 当归 莪朮（各一两）
白話
當歸 穿山甲（燒灰炒過） 蒲黃（各半兩，炒過） 辰砂（一錢） 麝香（少許）以上研為末。用酒調服二錢。琥珀散：治療月經不通，心胸膈膜迷悶，腹臟攣急疼痛。臺烏（二兩） 當歸 莪朮（各一兩）
原文
上为末。空心温酒调二钱，以食压之。产后诸疾，炒姜酒调下。
白話
以上研為末。空腹用溫酒調服二錢，用食物壓下去。產後各種疾病，用炒薑的酒調服。
原文
通经丸 治妇人室女，经候不通，脐腹疼痛，或成血瘕。
白話
通經丸：治療婦女及閨女，經候不通，臍腹疼痛，或者形成血瘕。
原文
川椒（炒） 莪朮 干漆（炒烟尽） 当归 青皮 干姜 大黄（煨） 桃仁（去皮尖，炒） 川乌（炮） 桂心（各等分）
白話
川椒（炒過） 莪朮 乾漆（炒到冒煙盡） 當歸 青皮 乾薑 大黃（煨過） 桃仁（去皮尖，炒過） 川烏（炮製過） 桂心（各等分）
原文
上为末，将一半用米醋熬成膏子，和余药成剂，臼中杵之，丸如桐子，阴干。每服三五十丸，醋汤下。严氏方无川乌，有红花。
白話
以上研為末，取一半用米醋熬成膏狀，與剩餘的藥物混合成藥劑，在臼中搗製，做成桐子大的丸藥，陰乾。每次服用三五十丸，用醋湯送服。嚴氏方中沒有川烏，有紅花。
原文
红花当归散 治血脏虚竭，或积瘀血，经候不行，时作痛腰胯重疼，小腹坚硬，及室女经水不行。
白話
紅花當歸散：治療血臟虛竭，或者積有瘀血，經候不行，時常發作疼痛腰胯沉重疼痛，小腹堅硬，以及未婚女子的月經不行。
原文
红花 当归尾 紫葳（即凌霄花） 牛膝 甘草（炙） 苏木（各三两） 白芷 桂心（一两半）赤芍（九两） 刘寄奴（五两）
白話
紅花 當歸尾 紫葳（即凌霄花） 牛膝 甘草（炙過） 蘇木（各三兩） 白芷 桂心（一兩半） 赤芍（九兩） 劉寄奴（五兩）
原文
上为末。空心热酒调三钱服。一名凌霄花散。导痰汤 见痰类。三补丸 见诸虚类。苍莎丸 见咳嗽类。越鞠丸 见六郁类。
白話
以上研為末。空腹用熱酒調服三錢。另一個名稱叫凌霄花散。導痰湯：見痰類。三補丸：見諸虛類。蒼莎丸：見咳嗽類。越鞠丸：見六郁類。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。