卷四

跌撲損傷八十二

卷四／跌撲損傷八十二11 句

原文

跌撲損傷，須用蘇木和血，黃連降火，白朮和中，童便煎，炒。

白話

跌打損傷，必須用蘇木調和血液，黃連降火，白朮調和中焦，用童子小便煎煮，炒製。

原文

在下者，可先須補接，後下瘀血；在上者，宜飲韭汁，或和粥吃。

白話

傷在下部的，可以先進行接補，然後再攻下瘀血；傷在上部的，適宜飲用韭菜汁，或者調和在粥裡吃。

原文

切不可飲冷水，血見寒則凝，但一絲血入心，即死。入方治攧撲傷損。

白話

千萬不可以喝冷水，血液遇到寒氣就會凝結，只要有一絲瘀血攻入心臟，就會死亡。以下是治療跌打損傷的方劑。

原文

跌傷出血者，薑汁、香油各四兩，酒調服之。治攧傷骨折及血出者。

白話

跌傷出血的，用薑汁、香油各四兩，用酒調和後服用。治療跌打損傷導致骨折和出血的。

原文

用滑石、甘草為末，人參湯調服。次用生薑自然汁一盞，米醋一盞，獨核肥皂四個敲破，按於薑汁米醋中，紗片濾過，去渣，入牛皮膠，煎成膏藥貼之。遍身者皆可。接骨散

白話

用滑石、甘草研成粉末，用人參湯調和後服用。然後用生薑自然汁一盞，米醋一盞，四個獨核肥皂敲破，浸泡在薑汁米醋中，用紗布過濾，去掉渣滓，加入牛皮膠，煎煮成膏藥貼在患處。全身各處都可以使用。接骨散

原文

沒藥乳香（各半兩）自然銅（一兩，煅淬）滑石（二兩）龍骨（三錢）赤石脂（三錢）麝香（一字，另研）

白話

沒藥、乳香（各半兩），自然銅（一兩，煅燒後淬火），滑石（二兩），龍骨（三錢），赤石脂（三錢），麝香（一字，另外研磨）。

原文

上為末。好醋浸沒，煮多為上，干就炒燥為度，臨睡服。時入麝香，抄以茶匙，留舌上，溫酒下。分上下食前後服。

白話

以上藥材研成粉末。用好醋浸泡沒過藥末，煮得越久越好，乾了就炒到乾燥為度，臨睡前服用。服用時加入麝香，用茶匙舀取，放在舌上，用溫酒送下。根據傷在上部或下部，在飯前或飯後服用。

原文

若骨已接尚痛，去龍骨、赤石脂而服多盡好，極效。

白話

如果骨頭已經接上但還疼痛，去掉龍骨、赤石脂，多服幾劑效果很好，非常有效。

原文

世以自然銅為接骨藥，然此等方盡多，大抵在補氣、補血、補土。

白話

世人常用自然銅作為接骨藥，然而這類方劑非常多，大致都在於補氣、補血、補脾胃。

原文

俗工惟在速效以罔利，迎合病人之意，而銅非煅不可服。

白話

庸醫只追求快速見效來牟取利益，迎合病人的心意，而自然銅必須經過煅燒才能服用。

原文

若新出火者，其火毒金毒相扇，挾香挾藥毒，雖有接傷之功，而燥散之禍，甚於刀劍，戒之！又方冬瓜皮阿膠（等分）上炒乾為末。以酒調，飲醉為度。

白話

如果是剛出火的（未經煅燒的），它的火毒和金屬毒性相互煽動，夾雜著香料和藥物的毒性，雖然有接續損傷的功效，但其燥熱發散的禍害，比刀劍還要厲害，務必戒慎！另一個方劑：冬瓜皮、阿膠（等量），以上藥材炒乾後研成粉末。用酒調和，喝到微醉為度。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。