丹溪心法

卷四

口齒七十八

卷四/口齒七十八20
原文
口瘡,服涼藥不愈者,因中焦土虛,且不能食,相火衝上無制,用理中湯。
白話
口瘡,服用涼藥卻不能痊癒的,是因為中焦脾土虛弱,且不能進食,相火上衝而無法節制,應當使用理中湯治療。
原文
人參、白朮、甘草補土之虛,乾薑散火之標。甚則加附子,或噙官桂,亦妙。一方,生白礬為末貼之,極效。或噙良久,以水漱之,再噙。
白話
人參、白朮、甘草補益脾土的虛弱,乾薑散發火熱的標症。病情嚴重的則加入附子,或者口含官桂,也有很好的效果。另一個處方,用生白礬研成粉末貼敷,效果極佳。或者口含一段時間後,用水漱口,再口含。
原文
一方,治口瘡甚者,用西瓜漿水,徐徐飲之。冬月無此,用西瓜皮燒灰敷之。又方,黃連好酒煮之,呷下立愈。又方,遠志,醋研,鵝毛掃患處,出涎。入方細辛 黃柏(炒,一云黃連,等分)
白話
另一個處方,治療嚴重的口瘡,用西瓜漿汁,慢慢飲用。冬天沒有西瓜時,用西瓜皮燒灰敷患處。又一方,用黃連以好酒煎煮,喝下去立刻痊愈。又一方,將遠志用醋研磨,用鵝毛掃塗患處,讓它流出唾液。收入的處方:細辛、黃柏(炒,一說用黃連,等分)
原文
上為末。貼之,或摻舌上,吐涎水再敷,須旋合之。
白話
以上研成粉末。貼敷患處,或摻在舌上,吐出唾液後再敷,必須隨即讓它黏合。
原文
治滿口白爛蓽茇(一兩,為末) 厚柏(一兩)
白話
治療滿口白爛:蓽茇(一兩,研成粉末)、厚柏(一兩)。
原文
上用柏,火炙為末,米醋煎數沸,後調上藥。漱涎,再用白湯漱口即愈。重者三次。舌上生瘡 用白荷花瓣貼之。
白話
以上用柏,以火炙烤後研成粉末,用米醋煎煮數沸,再用來調和前面的藥粉。用它漱口取涎,再用白開水漱口即可痊愈。嚴重的三次即可。舌上生瘡:用白荷花瓣貼敷。
原文
〔附錄〕口舌生瘡,皆上焦熱壅所致,宜如聖湯,或甘桔湯加黃芩一錢。仍用柳花散摻之。附方黑參丸 治口舌生瘡,久不愈。黑參 天門冬 麥門冬(去心,各炒一兩)
白話
【附錄】口舌生瘡,都是上焦熱邪壅滯所引起的,適宜用如聖湯,或者甘桔湯加黃芩一錢。仍然用柳花散摻敷。附方:黑參丸,治療口舌生瘡,久不痊愈。黑參、天門冬、麥門冬(去心,各炒一兩)。
原文
上為末,煉蜜丸如彈子大。每用一丸,綿裹噙化,咽津。柳花散 治口舌生瘡。
白話
以上研成粉末,用煉蜜調和成丸如彈子大小。每次用一丸,用棉布包裹含在口中融化,嚥下津液。柳花散,治療口舌生瘡。
原文
玄胡索(一兩) 黃柏 黃連(各半兩) 密陀僧(二錢) 青黛(二錢)上為末。敷貼口內,有津即吐。增損如聖湯
白話
玄胡索(一兩)、黃柏、黃連(各半兩)、密陀僧(二錢)、青黛(二錢)。以上研成粉末。敷貼在口內,有津液就吐出。增損如聖湯
原文
桔梗(二兩) 甘草(炙,一兩半) 防風(半兩) 枳殼(湯浸去穰,二錢半)上為末。每服三錢,水煎,食後服。
白話
桔梗(二兩)、甘草(炙,一兩半)、防風(半兩)、枳殼(用湯浸泡去穰,二錢半)。以上研成粉末。每次服用三錢,用水煎煮,飯後服用。
原文
甘桔湯桔梗(二兩) 甘草(一兩)上水煎,食後溫服。理中湯 見中寒類。
白話
甘桔湯:桔梗(二兩)、甘草(一兩)。以上用水煎煮,飯後溫熱服用。理中湯:見中寒類。
原文
牙痛,梧桐淚為末,少加麝香擦之。牙大痛,必用胡椒、蓽茇,能散其中浮熱。
白話
牙痛,用梧桐淚研成粉末,稍微加入麝香擦患處。牙齒劇痛,必須用胡椒、蓽茇,能消散其中的浮熱。
原文
間以升麻、寒水石,佐以辛涼,荊芥、薄荷、細辛之類。
白話
間或用升麻、寒水石輔助,配合辛涼的荊芥、薄荷、細辛之類的藥物。
原文
又方,用清涼藥,便使痛不開,必須從治,蓽茇、川芎、薄荷、荊芥、細辛、樟腦、青鹽。治牙痛甚者。
白話
又一方,使用清涼藥反而使疼痛不能緩解,必須用從治法,用蓽茇、川芎、薄荷、荊芥、細辛、樟腦、青鹽。治療牙痛嚴重的。
原文
防風 羌活 青鹽(入肉) 細辛 蓽茇 川椒上為末。擦噙。又方
白話
防風、羌活、青鹽(使其滲入肌肉)、細辛、蓽茇、川椒。以上研成粉末,擦牙或口含。又一方
原文
南星為末,霜梅五個,取其引涎。以荊芥、薄荷散風熱,青鹽入腎入骨。擦噙。
白話
將南星研成粉末,用霜梅五個,取用它引導唾液的作用。用荊芥、薄荷散發風熱,青鹽進入腎與骨。用它擦牙或口含。
原文
又方蒲公英(燒灰) 香附末 白芷 青鹽上為末。擦噙。治陰虛牙出鮮血,氣鬱。用四物湯加牛膝、香附、生甘草、側柏。蛀牙蘆薈、白膠香,寒蛀孔中。陽明熱而牙痛。
白話
又一方:蒲公英(燒灰)、香附末、白芷、青鹽。以上研成粉末,擦牙或口含。治療陰虛牙齒出血鮮血,是氣機鬱結所致。用四物湯加牛膝、香附、生甘草、側柏。蛀牙:用蘆薈、白膠香,塞入寒蛀的牙孔中。陽明經有熱而牙痛的。
原文
大黃、香附,各燒灰存性為末,入青鹽少許,不時擦牙上。固齒
白話
大黃、香附,各自燒灰存性研成粉末,加入少許青鹽,不時擦在牙上。固齒方
原文
用羊脛骨燒灰存性二錢,當歸、白芷、豬牙皂角、青鹽各一錢為末,擦牙上。刷牙藥
白話
用羊脛骨燒灰存性二錢,當歸、白芷、豬牙皂角、青鹽各一錢研成粉末,擦在牙上。刷牙藥
原文
燒白羊骨灰一兩,升麻一兩,黃連半錢,擦用。
白話
燒白羊骨灰一兩,升麻一兩,黃連半錢,用來擦牙。