卷四

眼目七十七

卷四／眼目七十七11 句

原文

眼黑，睛有翳，皆用黃柏、知母。眼睛痛，知母、黃柏瀉腎火，當歸養陰水，眼中風淚出，食後吞龍薈丸數粒，日三次。冬月，眼暴發痛，亦當解散，不宜用涼藥。入方神效七寶膏治暴發眼熱壅有翳膜者。

白話

眼睛發黑，眼球有翳膜，都用黃柏、知母治療。眼睛疼痛，用知母、黃柏瀉腎火，當歸滋養陰血，眼睛受風流淚，飯後吞服龍薈丸數粒，每日三次。冬季，眼睛突然發作疼痛，也應當疏散，不宜用寒涼藥物。附方神效七寶膏治療眼睛突然發作發熱壅滯有翳膜者。

原文

蕤仁（去油、心、膜）白硼砂硃砂片腦蜜調成膏。點眼。爛眶眼。薄荷荊芥細辛

白話

蕤仁（去除油脂、心、膜）、白硼砂、硃砂、片腦用蜜調製成膏。點入眼睛。治療爛眶眼：薄荷、荊芥、細辛

原文

上為粗末，如燒香狀燒之。以青碗塗蜜少許於內，覆香菸上，取煙盡之。

白話

以上製成粗末，像燒香一樣燃燒。用青碗塗抹少量蜂蜜在內，覆蓋在香菸上，收取燒盡的菸。

原文

後以小青罐收煙藏之，凡眼有風熱多淚者，皆可點。此是陽明經有風熱所致。生熟地黃丸治血虛眼。方見眉眶痛類。龍薈丸見脅痛類。一人病眼，至春夏便當作郁治。

白話

隨後用小青罐收集儲存菸灰，凡眼睛有風熱多淚的，都可以點用。這是陽明經有風熱所引起的。生熟地黃丸治療血虛眼。方見眉眶痛類。龍薈丸見脅痛類。有一人患眼病，到春夏便應當作肝鬱來治療。

原文

黃芩（酒浸）南星（薑製）香附（童便浸）蒼朮（童便浸，各二兩）川芎（便浸，兩半）山梔（炒，一兩）草龍膽（酒浸）陳皮連翹蘿蔔子（蒸）青黛（各半兩）柴胡（三錢）上為末，神麯糊丸。附方瀉熱黃連湯治眼暴發赤腫疼痛。

白話

黃芩（酒浸泡）、南星（生薑炮製）、香附（童便浸泡）、蒼朮（童便浸泡，各二兩）、川芎（便浸泡，一兩半）、山梔（炒，一兩）、草龍膽（酒浸泡）、陳皮、連翹、蘿蔔子（蒸）、青黛（各半兩）、柴胡（三錢）以上研成細末，用神麯糊做成丸。附方瀉熱黃連湯治療眼睛突然發作紅腫疼痛。

原文

黃連（酒炒）黃芩（酒炒）草龍膽生地黃（各一兩）升麻（半兩）柴胡（一兩）

白話

黃連（酒炒）、黃芩（酒炒）、草龍膽、生地黃（各一兩）、升麻（半兩）、柴胡（一兩）

原文

上㕮咀。每服四錢，水煎，日午前飯後熱服。上清散治上熱鼻壅塞，頭目不清利。

白話

以上切碎。每次服用四錢，水煎服，每日午前、飯後溫熱服用。上清散治療上焦熱證鼻塞不通，頭目不清利。

原文

川芎薄荷荊芥穗（各半兩）盆硝石膏桔梗（各一兩）

白話

川芎、薄荷、荊芥穗（各半兩）、盆硝、石膏、桔梗（各一兩）

原文

上為末。每服一字，口噙水，鼻內搐之，神效。加龍腦三分尤妙。東垣熟幹地黃丸

白話

以上研成細末。每次服用一字，口含水，從鼻內吸之，神效。加龍腦三分更好。東垣熟乾地黃丸

原文

人參（二錢）炙甘草天門冬（去心）地骨皮五味子枳殼（炒）黃連（各三錢）歸身（酒洗，焙）黃芩（各半兩）生地黃（酒洗，七錢半）柴胡（八錢）熟幹地黃（一兩）

白話

人參（二錢）、炙甘草、天門冬（去心）、地骨皮、五味子、枳殼（炒）、黃連（各三錢）、歸身（酒洗，焙）、黃芩（各半兩）、生地黃（酒洗，七錢半）、柴胡（八錢）、熟乾地黃（一兩）

原文

上為末，煉蜜丸桐子大。每服百丸，茶清下，食後，日二服。

白話

以上研成細末，用煉蜜做成梧桐子大小的丸。每次服用百丸，用清茶送服，飯後，每日服兩次。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。