原文
屬痰者多。有熱，有風，有血虛。在左屬風，荊芥、薄荷；屬血虛，川芎、當歸；在右屬痰，蒼朮、半夏；屬熱，酒芩為主。又屬濕痰，川芎、南星、蒼朮。偏頭風，在左而屬風者，用荊芥、薄荷。此二味，即是治之主藥。
白話
多屬於痰濕。有熱證，有風證，有血虛。在左側屬風證，用荊芥、薄荷；屬血虛，用川芎、當歸；在右側屬痰證，用蒼朮、半夏；屬熱證，以酒黃芩為主。又屬濕痰，用川芎、南星、蒼朮。偏頭風，在左側屬風證的，用荊芥、薄荷。這兩味藥，就是治療的主藥。
卷四
頭風六十六
卷四／頭風六十六22 句
原文
有君臣佐使之分，凡主病者為君而多，臣次之，佐又次之，須要察其兼見何症而佐使之。
白話
有君臣佐使的分別，凡是主治疾病的作為君藥而且用量較多，臣藥次之，佐藥又次之，必須觀察其兼見什麼症狀而用佐使藥。
原文
如有痰，即以二陳湯治痰而佐之，他症皆仿此。
白話
如果有痰，就用二陳湯治療痰濕作為佐藥，其他症狀都依照這個方法。
原文
又須察識病情，全在活法，出入加減，不可執方。入方
白話
又必須觀察辨識病情，完全在於靈活運用，藥物的增減，不能固執一方。以下是方劑
原文
酒片芩（一兩） 蒼朮 羌活 防風（各五錢） 細辛（二錢） 蒼耳（三錢）
白話
酒黃芩（一兩）、蒼朮、羌活、防風（各五錢）、細辛（二錢）、蒼耳子（三錢）
原文
上為末。每服三錢，生薑一大片，同擂勻。茶湯蕩起服之。又方
白話
以上研成粉末。每次服用三錢，生薑一大片，一起搗碎均勻。用茶湯送服。以下是另一個方劑
原文
酒片芩（五錢） 蒼朮（二錢半） 羌活 蒼耳 川芎 生甘草 酒黃連（各一錢半） 半夏曲（炒三錢半）上為末。服法同前。又方
白話
酒黃芩（五錢）、蒼朮（二錢半）、羌活、蒼耳子、川芎、生甘草、酒黃連（各一錢半）、半夏曲（炒三錢半）。以上研成粉末。服用方法與前相同。以下是另一個方劑
原文
酒片芩（一兩） 蒼朮 羌活 川芎（各五錢） 蒼耳 細辛（各三錢）上為末。服法同前。又方 濕痰頭風。
白話
酒黃芩（一兩）、蒼朮、羌活、川芎（各五錢）、蒼耳子、細辛（各三錢）。以上研成粉末。服用方法與前相同。以下是另一個方劑：濕痰頭風。
原文
片芩（酒炒，三錢） 蒼朮（酒炒，一兩） 川芎 細辛（各二錢） 甘草（一錢）上為末。服法同前。瘦人搐藥
白話
黃芩（酒炒，三錢）、蒼朮（酒炒，一兩）、川芎、細辛（各二錢）、甘草（一錢）。以上研成粉末。服用方法與前相同。瘦弱之人用的吹鼻藥
原文
軟石膏 朴硝（各五錢） 腦子 荊芥 檀香皮 薄荷（各一錢） 白芷 細辛（各二錢）上為末。搐鼻內。
白話
軟石膏、朴硝（各五錢）、冰片、荊芥、檀香皮、薄荷（各一錢）、白芷、細辛（各二錢）。以上研成粉末。吹入鼻腔內。
原文
頭癢風屑發黃方用大黃酒浸炒為末，茶調服。一粒金搐鼻方 治偏頭風。
白話
治療頭癢、風屑、頭髮發黃的方子：用大黃酒浸後炒乾研成粉末，用茶調和服用。一粒金吹鼻方：治療偏頭風。
原文
蓽茇（不以多少，研細，用獖豬膽汁拌勻，再入膽內，懸陰乾） 藁本 玄胡索 白芷 川芎（各一兩） 青黛（二兩）
白話
蓽茇（用量不拘多少，研細，用野豬膽汁拌勻，再放入膽囊內，懸掛陰乾）、藁本、玄胡索、白芷、川芎（各一兩）、青黛（二兩）
原文
上為末，入制蓽茇末一兩半，用無根水丸。每用一粒，長流水化開㗜鼻。以銅錢二三文口咬定，出涎。治頭風
白話
以上研成粉末，加入炮製過的蓽茇末一兩半，用無根水做成丸藥。每次用一粒，用長流水化開後吸入鼻腔。用銅錢二三文含在口中，讓口水流出。治療頭風
原文
烏頭尖（七個） 荊芥 防風 甘草 蔓荊子 臺芎 桔梗 麻黃上為末。茶調。一人頭風鼻塞。南星 蒼朮 酒芩 辛荑 川芎上為末。茶調。
白話
烏頭尖（七個）、荊芥、防風、甘草、蔓荊子、臺芎、桔梗、麻黃。以上研成粉末。用茶調和服用。另一人頭風鼻塞：南星、蒼朮、酒黃芩、辛荑、川芎。以上研成粉末。用茶調和服用。
原文
〔附錄〕頭風用熱藥多，間有挾熱而不勝熱劑者，宜消風散、茶調散服之。
白話
〔附錄〕頭風使用溫熱藥物的情況較多，間或有挾熱證而不能承受溫熱藥劑的，適宜服用消風散、茶調散。
原文
頭風發動，頂後兩項筋緊吊起痛者，看其人挾寒挾虛，宜三五七散。頭風，九月取菊花作枕，最良。《素問》論頭風者，本於風寒入於腦髓耶。
白話
頭風發作，頭頂後面兩側筋脈緊繃、抽痛，要看此人挾寒還是挾虛，適宜用三五七散。頭風，九月取菊花製作枕頭，最好。《素問》論述頭風，是因為風寒侵入腦髓的緣故吧。
原文
《本事方》論妇人患頭風者，十居其半，或者妇人無巾以御風寒焉耳。男子間有患者。
白話
《本事方》論述婦女患頭風的，十人中有五人，也許是因為婦女沒有頭巾來抵禦風寒吧。男子間或有患此病的。
原文
若經年不愈者，宜灸囟會、百會、前頂、上星等穴，瘥。附方消風散
白話
如果經年不癒的，適宜艾灸囟會、百會、前頂、上星等穴位，可以痊愈。附方消風散
原文
荊芥穗 甘草（炙） 川芎 羌活 人參 茯苓 防風 白殭蠶（炒） 藿香 蟬蛻（去土，炒，各二兩） 厚朴（薑製，半兩） 陳皮（去白，半兩）上為末。每服二錢，荊芥湯或茶清調下。茶調散
白話
荊芥穗、甘草（炙）、川芎、羌活、人參、茯苓、防風、白殭蠶（炒）、藿香、蟬蛻（去土，炒，各二兩）、厚朴（薑製，半兩）、陳皮（去白，半兩）。以上研成粉末。每次服用二錢，用荊芥湯或清茶調和服用。茶調散
原文
薄荷（去梗不見火，八兩） 川芎（四兩） 羌活 甘草 白芷（各二兩） 細辛（去葉，一兩） 防風（二兩半） 荊芥（去梗，四兩）
白話
薄荷（去梗不見火，八兩）、川芎（四兩）、羌活、甘草、白芷（各二兩）、細辛（去葉，一兩）、防風（二兩半）、荊芥（去梗，四兩）
原文
上為細末。每服二錢，食後，茶清調下。常服清頭目。三五七散
白話
以上研成細末。每次服用二錢，飯後，用清茶調和服用。常年服用可以清利頭目。三五七散
原文
細辛（一斤半） 乾薑（炮，二斤） 防風（四斤） 山茱萸（去核） 茯苓（各三斤） 附子（三十五個，炮，去皮臍）上為細末。每服二錢，溫酒食前調下。
白話
細辛（一斤半）、乾薑（炮，二斤）、防風（四斤）、山茱萸（去核）、茯苓（各三斤）、附子（三十五個，炮，去皮臍）。以上研成細末。每次服用二錢，用溫酒在飯前調和服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。