丹溪心法

卷四

癲狂六十

卷四/癲狂六十12
原文
癲屬陰,狂屬陽,癲多喜而狂多怒,脈虛者可治,實則死。
白話
癲症屬於陰,狂症屬於陽;癲症多半表現為喜悅,狂症多半表現為發怒;脈象虛弱的可以治療,脈象充實的就會死亡。
原文
大率多因痰結於心胸間,治當鎮心神、開痰結。
白話
大概大多是因為痰液凝結在心胸之間,治療應當安定心神、化解痰結。
原文
亦有中邪而成此疾者,則以治邪法治之,《原病式》所論尤精。
白話
也有因為中了邪氣而形成這種疾病的,就用治療邪氣的方法來治療,《原病式》所論述的尤其精確。
原文
蓋為世所謂重陰者癲,重陽者狂是也,大概是熱。
白話
大概就是世人所說的陰氣重的就是癲症,陽氣重的就是狂症,大概是由於熱邪。
原文
癲者,神不守舍,狂言如有所見,經年不愈,心經有損,是為真病。
白話
癲症患者,精神無法安定在某處,狂言亂語好像看見了什麼,經年累月無法康復,這是心經受損,是真正的疾病。
原文
如心經蓄熱,當清心除熱;如痰迷心竅,當下痰寧志。
白話
如果心經蓄積熱邪,應當清除心火驅除熱邪;如果痰液迷亂心竅,應當化解痰液安定心志。
原文
若癲哭呻吟,為邪所憑,非狂也,燒蠶紙,酒水下方寸匕。卒狂言鬼語,針大拇指甲下,即止。
白話
如果是癲症發作而哭喊呻吟,是被邪氣附著,不是狂症,燒蠶紙,用酒和水送服一方寸匕。突然發狂言語說鬼話,針刺大拇指指甲下,就會停止。
原文
風癲引脅痛,發則耳鳴,用天門冬去心,日乾作末,酒服方寸匕。癲證,春治之,入夏自安,宜助心氣之藥。陽虛陰實則癲,陰虛陽實則狂。狂病宜大吐下則除之。入方治癲風。麻仁(四升)
白話
風癲引發脅痛,發作時就會耳鳴,用天門冬去心,白天曬乾製成粉末,用酒送服一方寸匕。癲症,春天治療,進入夏天就會自然康復,適宜用補益心氣的藥物。陽氣虛弱而陰氣充實就形成癲症,陰氣虛弱而陽氣充實就形成狂症。狂症適宜用大吐大下的方法就能祛除。以下是治療癲風的方子。麻仁(四升)
原文
上以水六升,猛火煮至二升,去滓,煎取七合。旦,空心服。
白話
上方用水六升,用猛火煮到二升,去除渣滓,煎取七合。早晨,空腹服用。
原文
或發或不發,或多言語,勿怪之,但人摩手足須定,凡進三劑,愈。
白話
有時發作有時不發作,或者說話很多,不要責怪他,只要讓人按摩他的手腳使之安定,總共服用三劑,就會康復。
原文
又方 治狂邪發無時,披頭大叫,欲殺人,不避水火。苦參(不以多少)
白話
又一方 治療狂邪發作沒有定時,散發亂髮大聲喊叫,想要殺人,不避諱水和火的。苦參(不拘多少)
原文
上為末,蜜丸如梧子大。每服十五丸,煎薄荷湯下。
白話
上方研成粉末,用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小。每次服用十五丸,用煎好的薄荷湯送下。