卷三

六郁五十二

卷三／六郁五十二9 句

原文

氣血沖和，萬病不生，一有怫鬱，諸病生焉。故人身諸病，多生於郁。蒼朮、撫芎，總解諸郁，隨證加入諸藥。

白話

當氣血運行沖和暢通時，各種疾病都不會發生，一旦有了抑鬱不舒的情況，各種疾病就會產生。所以人身上的許多疾病，大多是因為抑鬱而產生的。蒼朮、撫芎，能夠總括解除各種抑鬱，需根據症狀加入各種藥物。

原文

凡郁皆在中焦，以蒼朮、撫芎開提其氣以升之。假如食在氣上，提其氣則食自降矣。余皆仿此。

白話

所有抑鬱都發生在中焦，用蒼朮、撫芎來提升氣機使其上升。如果食物停留在氣的上方，提升氣機就能使食物自然下降。其他情況都以此類推。

原文

戴云：郁者，結聚而不得發越也。當升者不得升，當降者不得降，當變化者不得變化也，此為傳化失常。六郁之病見矣。

白話

戴氏說：所謂郁，就是氣機結聚而不能宣發升越。應當上升的不能上升，應當下降的不能下降，應當變化的不能變化，這是傳化和轉化功能失常的表現。六種郁病的症狀就顯現出來了。

原文

氣鬱者，胸脅痛，脈沉澀；濕鬱者，周身走痛，或關節痛，遇陰寒則發，脈沉細；痰鬱者，動則喘，寸口脈沉滑；熱鬱者，瞀悶，小便赤，脈沉數；血鬱者，四肢無力，能食便紅，脈沉；食鬱者，噯酸，腹飽不能食，人迎脈平和，氣口脈繁盛者是也。

白話

氣郁的人，胸口脅肋疼痛，脈象沉澀；濕郁的人，全身走竄疼痛，或者關節疼痛，遇到陰冷寒涼就會發作，脈象沉細；痰郁的人，稍微活動就氣喘，寸口脈沉滑；熱郁的人，眼睛昏悶，小便顏色發紅，脈象沉數；血郁的人，四肢沒有力氣，能吃飯但大便帶血，脈象沉；食郁的人，噯氣泛酸，腹中脹滿不能進食，人迎脈平和，氣口脈盛大就是這種情況。

原文

又方氣鬱香附（童便浸）蒼朮（米泔浸）撫芎濕鬱白芷蒼朮川芎茯苓痰鬱

白話

另一個方子：氣郁用香附（用童便浸泡）、蒼朮（用米湯浸泡）、撫芎。濕郁用白芷、蒼朮、川芎、茯苓。痰郁。

原文

海石香附南星（薑製）栝蔞（一本無南星、栝蔞，有蒼朮、川芎、梔子）熱鬱山梔（炒）青黛香附蒼朮撫芎血鬱

白話

海石、香附、南星（用薑汁炮製）、栝蔞（另一版本沒有南星、栝蔞，有蒼朮、川芎、梔子）。熱郁用山梔（炒）、青黛、香附、蒼朮、撫芎。血郁。

原文

桃仁（去皮）紅花青黛川芎（撫芎亦可）香附食鬱

白話

桃仁（去皮）、紅花、青黛、川芎（撫芎也可以）、香附。食郁。

原文

蒼朮香附山楂神麯（炒）針砂（醋炒七次研極細）春，加芎；夏，加苦參；秋冬，加吳茱萸。越鞠丸解諸郁。又名芎術丸。

白話

蒼朮、香附、山楂、神麯（炒）、針砂（用醋炒七次後研成極細粉末）。春季，加川芎；夏季，加苦參；秋冬季節，加吳茱萸。越鞠丸，解除各種郁病。又叫做芎術丸。

原文

蒼朮香附撫芎神麯梔子（各等分）上為末，水丸如綠豆大。

白話

蒼朮、香附、撫芎、神麯、梔子（各等分）。以上研成粉末，用水調和做成丸劑，大小如同綠豆。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。