原文
茯神湯 治脈虛極，或咳則心痛，喉中介介或腫。
白話
茯神湯 治療脈象極度虛弱，或者咳嗽時會心痛，喉嚨中感覺有異物或腫脹。
卷三
補損五十一（2）
卷三／補損五十一41 句
原文
茯神 人參 遠志 通草 麥門 黃耆 桔梗 甘草（等分）上銼。水煎，入姜三片。
白話
茯神、人參、遠志、通草、麥門冬、黃耆、桔梗、甘草（各等分）。將以上藥材切碎。用水煎煮，加入生薑三片。
原文
《金匱》 腎氣丸 即六味地黃丸（加桂、附、車前、牛膝，是《金匱》腎氣丸。此方名曰老六味丸）。
白話
《金匱》腎氣丸 就是六味地黃丸（加入肉桂、附子、車前子、牛膝，是《金匱》腎氣丸。這個方子也叫老六味丸）。
原文
治形體瘦弱，無力多困，腎氣久虛，久新憔悴，寢汗發熱，五臟齊損，瘦弱下血。
白話
治療形體瘦弱、無力且容易疲倦、腎氣長期虛弱、無論久病或新病都導致精神萎靡、盜汗發熱、五臟同時受損、瘦弱並且出血。
原文
乾山藥 山茱萸肉（各四兩） 澤瀉 牡丹皮 白茯苓（各三兩） 熟地黃（八兩）
白話
乾山藥、山茱萸肉（各四兩）、澤瀉、牡丹皮、白茯苓（各三兩）、熟地黃（八兩）。
原文
上為末，蜜丸梧子大。服五六十丸，空心溫水下。三才封髓丹 降心火，益腎水。
白話
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五六十丸，空腹用溫水送下。三才封髓丹 降心火，補益腎水。
原文
天門冬 熟地黃 人參（各五錢） 黃柏（炒，三兩） 砂仁（一兩半）甘草（七錢半，一方無）
白話
天門冬、熟地黃、人參（各五錢）、黃柏（炒過，三兩）、砂仁（一兩半）、甘草（七錢半，有的處方中沒有甘草）。
原文
上為末，水糊丸梧子大。服五十丸，用蓯蓉半兩，切作片子，酒一盞，浸一宿，次日煎三四沸，去滓，空心送丸子。
白話
將以上藥材磨成粉末，用水調糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用肉蓯蓉半兩，切成片，用一杯酒浸泡一夜，第二天煎煮三四滾，去除藥渣，空腹時用這藥酒送服藥丸。
原文
八物湯 治心肺俱損，皮聚毛落，血脈虛損，婦人月水愆期，宜益氣和血。四君子合四物湯上以水煎，溫服。
白話
八物湯 治療心肺同時受損，皮膚皺縮、毛髮脫落、血脈虛弱損傷，婦女月經延後，應當益氣調和氣血。用四君子湯合四物湯，以上藥材用水煎煮，溫服。
原文
八味丸 治腎氣虛乏，下元冷憊，臍腹疼痛，夜多旋溺，腳膝緩弱，肢體倦怠，麵皮痿黃或黧黑，及虛勞不足，渴欲飲水，腰重疼痛，少腹急痛，小便不利。
白話
八味丸 治療腎氣虛弱不足，下元寒冷疲憊，肚臍和腹部疼痛，夜間小便次數多，腳膝軟弱無力，身體倦怠，臉色萎黃或黑，以及虛勞不足，口渴想喝水，腰部沉重疼痛，小腹拘急疼痛，小便不暢。
原文
熟地黃（八兩） 澤瀉 牡丹皮 白茯苓（各三兩） 山茱萸肉 山藥（各四兩） 附子（炮一兩） 桂心（一兩）
白話
熟地黃（八兩）、澤瀉、牡丹皮、白茯苓（各三兩）、山茱萸肉、山藥（各四兩）、附子（炮製，一兩）、桂心（一兩）。
原文
上為末，蜜丸梧子大。每五十丸，溫酒送下，或鹽湯下；婦人淡醋湯下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用溫酒送服，或者用鹽湯送服；婦女用淡醋湯送服。
原文
無比山藥丸 治諸虛百損，五勞七傷，肌體消瘦，膚燥脈弱。
白話
無比山藥丸 治療各種虛弱和眾多損傷，五勞七傷，身體消瘦，皮膚乾燥，脈象虛弱。
原文
赤石脂 茯苓（各一兩） 山藥（三兩） 蓯蓉（四兩，酒浸） 巴戟（去心） 牛膝（酒浸） 澤瀉（一兩） 山茱萸肉（一兩） 五味（二兩） 杜仲（炒去絲） 菟絲子 熟地黃（各三兩）
白話
赤石脂、茯苓（各一兩）、山藥（三兩）、肉蓯蓉（四兩，用酒浸泡）、巴戟（去除心）、牛膝（用酒浸泡）、澤瀉（一兩）、山茱萸肉（一兩）、五味子（二兩）、杜仲（炒過去除絲）、菟絲子、熟地黃（各三兩）。
原文
上為末，煉蜜丸梧子大。每服五十丸，空心溫酒下。還少丹 大補真氣虛損，肌體瘦弱。
白話
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹用溫酒送下。還少丹 大補真氣虛損，身體瘦弱。
原文
肉蓯蓉 遠志（去心） 茴香 巴戟 山藥 枸杞 熟地黃 石菖蒲 山茱萸肉 牛膝 杜仲（炒） 楮實 五味 白茯苓（各等分）
白話
肉蓯蓉、遠志（去除心）、茴香、巴戟、山藥、枸杞、熟地黃、石菖蒲、山茱萸肉、牛膝、杜仲（炒過）、楮實、五味子、白茯苓（各等分）。
原文
上為末，煉蜜同棗肉為丸，梧子大。每服三五十丸，溫酒或鹽湯送下，日三服。
白話
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜和棗肉一起製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三五十丸，用溫酒或鹽湯送服，每日服三次。
原文
此藥平補，力衰體倦，小便渾濁，最宜服之。
白話
這個藥方是平和的補藥，對於體力衰弱、身體疲倦、小便混濁的情況，最適合服用。
原文
有熱，加山梔子一兩；心氣不寧，加麥門冬一兩；少精神，倍加五味一兩；陽弱，加續斷一兩。
白話
如果有熱象，加入山梔子一兩；心氣不寧，加入麥門冬一兩；精神不振，加倍加入五味子一兩；陽氣虛弱，加入續斷一兩。
原文
補益腎肝丸 治目中焰火，視物昏花，耳聾耳鳴，困倦乏力，寢汗憎風，行步不正，兩足欹側，臥而多驚，腳膝無力，腰下消瘦。
白話
補益腎肝丸 治療眼睛中像有火焰閃爍，視物模糊不清，耳聾耳鳴，睏倦乏力，盜汗怕風，行走不穩，雙腳歪斜，躺臥時容易驚醒，腳膝無力，腰部以下消瘦。
原文
柴胡 羌活 生地黃 苦參 防己（炒，各半兩） 附子（炮） 肉桂（各一錢） 歸身（三錢）
白話
柴胡、羌活、生地黃、苦參、防己（炒過，各半兩）、附子（炮製）、肉桂（各一錢）、當歸身（三錢）。
原文
上為末，熟水丸如雞頭子大。服四十丸，溫水下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用開水調製成如雞頭子大小的藥丸。每次服用四十丸，用溫水送下。
原文
巴戟丸 治腎肝俱虛，收斂精氣，補戟真陽，充肌膚，進食止汗。
白話
巴戟丸 治療腎和肝都虛弱，能夠收斂精氣，補益真陽，充實肌膚，增進食慾，止盜汗。
原文
五味 巴戟（去心） 蓯蓉 人參 菟絲 熟地黃 覆盆子 白朮 益智（炒） 骨碎補（去毛） 茴香（各一兩） 白龍骨（二錢半）牡蠣（煅，二錢）
白話
五味子、巴戟（去除心）、肉蓯蓉、人參、菟絲子、熟地黃、覆盆子、白朮、益智（炒過）、骨碎補（去除毛）、茴香（各一兩）、白龍骨（二錢半）、牡蠣（煅過，二錢）。
原文
上為末，蜜丸梧子大。服五十丸，空心鹽湯下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹用鹽湯送下。
原文
八味定志丸 補益心神，安定魂魄，治痰，去胸中邪熱，理肺腎。
白話
八味定志丸 補益心神，安定魂魄，治療痰證，去除胸中的邪熱，調理肺和腎。
原文
人參（一兩半） 菖蒲 遠志（去心） 茯神（去心） 茯苓（各一兩） 白朮 麥門冬（各半兩） 牛黃（二錢，另研） 硃砂（一錢）
白話
人參（一兩半）、菖蒲、遠志（去除心）、茯神（去除心）、茯苓（各一兩）、白朮、麥門冬（各半兩）、牛黃（二錢，另外研磨）、硃砂（一錢）。
原文
上為末，蜜丸梧子大。米飲下三十丸，無時。
白話
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。用米湯送服三十丸，不拘時間。
原文
若髓竭不足，加生地黃、當歸；若肺氣不足，加天門冬、麥門冬、五味；若心氣不足，加上黨人參、茯神、菖蒲；若脾氣不足，加白朮、白芍、益智；若肝氣不足，加天麻、川芎；若腎氣不足，加熟地黃、遠志、牡丹；若膽氣不足，加細辛、酸棗仁、地榆；若神昏不足，加硃砂、預知子、茯神。海藏大五補丸 補諸虛不足。
白話
如果精髓枯竭不足，加入生地黃、當歸；如果肺氣不足，加入天門冬、麥門冬、五味子；如果心氣不足，加入黨參、茯神、菖蒲；如果脾氣不足，加入白朮、白芍、益智；如果肝氣不足，加入天麻、川芎；如果腎氣不足，加入熟地黃、遠志、牡丹皮；如果膽氣不足，加入細辛、酸棗仁、地榆；如果神志昏憒不足，加入硃砂、預知子、茯神。海藏大五補丸 補益各種虛損不足。
原文
天門冬 麥門冬 茯神 菖蒲 人參 益智 枸杞 地骨 遠志 熟地黃
白話
天門冬、麥門冬、茯神、菖蒲、人參、益智、枸杞、地骨皮、遠志、熟地黃。
原文
上為末，蜜丸梧子大。空心酒下三十丸，服數服。以七宣丸泄之。補腎丸 有效，不燥。
白話
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。空腹用酒送服三十丸，服用幾次之後，再用七宣丸來瀉下。補腎丸 有效，而且不燥熱。
原文
熟地黃（八兩） 菟絲（酒浸，各八兩） 歸身（三兩半） 蓯蓉（酒浸，五兩） 黃柏（酒炒一兩） 知母（酒浸一兩） 故紙（酒炒，五錢） 山萸肉（三錢半）上為末，酒糊丸，梧子大。服五十丸。
白話
熟地黃（八兩）、菟絲子（用酒浸泡，各八兩）、當歸身（三兩半）、肉蓯蓉（用酒浸泡，五兩）、黃柏（用酒炒過，一兩）、知母（用酒浸泡，一兩）、補骨脂（用酒炒過，五錢）、山茱萸肉（三錢半）。將以上藥材磨成粉末，用酒調糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸。
原文
小菟絲子丸 治腎氣虛損，目眩耳鳴，四肢倦怠，夜夢遺精。
白話
小菟絲子丸 治療腎氣虛弱損傷，頭暈目眩、耳鳴，四肢疲倦乏力，夜晚夢中遺精。
原文
又云：心腹脹滿，腳膝痿緩，小便滑數，股內濕癢，水道澀痛，小便出血，時有遺瀝，並宜服。
白話
又說：心腹脹滿，腳膝痿軟無力，小便頻繁且量多，大腿內側潮濕瘙癢，尿道澀痛，小便出血，時常有餘瀝不盡，都適合服用此藥。
原文
石蓮肉（二兩） 菟絲子（酒浸，五兩） 白茯苓（一兩） 山藥（二兩七錢半，打糊）
白話
石蓮肉（二兩）、菟絲子（用酒浸泡，五兩）、白茯苓（一兩）、山藥（二兩七錢半，打成糊）。
原文
上為末，山藥打糊，丸如梧子大。服五十丸，空心鹽湯下；腳無力，木瓜湯下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用山藥打成的糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹用鹽湯送服；如果腳無力，用木瓜湯送服。
原文
十四味建中湯 治榮衛失調，血氣不足，積勞虛損，形體羸瘦，短氣嗜臥，欲成勞瘵。
白話
十四味建中湯 治療營衛失調，氣血不足，積勞虛損，身體瘦弱，氣短嗜睡，將要發展成勞瘵。
原文
當歸 白芍 白朮 麥門冬 甘草（炙） 肉蓯蓉 人參 川芎 肉桂 附子（炮） 黃耆半夏 熟地黃 茯苓（各等分）上銼。以水煎，姜三片，棗一個，空心服。
白話
當歸、白芍、白朮、麥門冬、甘草（炙過）、肉蓯蓉、人參、川芎、肉桂、附子（炮製）、黃耆、半夏、熟地黃、茯苓（各等分）。將以上藥材切碎。用水煎煮，加入生薑三片、紅棗一個，空腹服用。
原文
人參養榮湯 治積勞虛損，四肢倦怠，肌肉消瘦，面少顏色，汲汲短氣，飲食無味。
白話
人參養榮湯 治療積勞虛損，四肢疲倦乏力，肌肉消瘦，臉色沒有光澤，氣短不暢，飲食沒有味道。
原文
白芍（三兩） 當歸 陳皮 黃耆 桂心 人參 白朮 甘草（炙，各一兩） 熟地黃 五味 茯苓（各七錢半） 遠志（半兩）
白話
白芍（三兩）、當歸、陳皮、黃耆、桂心、人參、白朮、甘草（炙過，各一兩）、熟地黃、五味子、茯苓（各七錢半）、遠志（半兩）。
原文
上以水煎，生薑三片，棗一個。遺精，加龍骨；咳嗽，加阿膠。
白話
將以上藥材用水煎煮，加入生薑三片、紅棗一個。如果遺精，加入龍骨；如果咳嗽，加入阿膠。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。