卷三

盜汗五十

卷三／盜汗五十16 句

原文

盜汗屬血虛、陰虛。小兒不須治，忌用生薑。東垣有方，用當歸六黃湯，甚效。但藥性寒，人虛者只用黃耆六一湯。

白話

盜汗屬於血虛、陰虛。小孩子不需治療，忌用生薑。李東垣有個方子，用當歸六黃湯，效果很好。但藥性偏寒，氣血虛弱的人只適合用黃耆六一湯。

原文

盜汗發熱，因陰虛，用四物加黃柏；兼氣虛，加人參、黃耆、白朮。

白話

盜汗伴有發熱，是因為陰虛，用四物湯加黃柏治療；兼有氣虛的，再加入人參、黃耆、白朮。

原文

戴云：盜汗者，謂睡而汗出也，不睡則不能汗出。

白話

戴元禮說：盜汗，是指睡著時出汗，不睡就不會出汗。

原文

方其睡熟也，湊湊然出焉，覺則止而不復出矣。非若自汗而自出也。

白話

正在熟睡之時，汗液悄悄滲出，醒來就停止不再出了。不像自汗那樣會自己流出來。

原文

雜病盜汗，責其陽虛，與傷寒盜汗非比之，亦是心虛所致。

白話

一般疾病的盜汗，責任在陽虛，與傷寒的盜汗不能等同，也是心虛所造成的。

原文

宜斂心氣，益腎水，使陰陽調和，水火升降，其汗自止。附方當歸六黃湯治盜汗之神劑。

白話

應當收斂心氣，補益腎水，使陰陽調和，水火升降正常，盜汗自然就會停止。附方：當歸六黃湯，是治療盜汗的特效方劑。

原文

當歸生地黃熟地黃黃連黃芩黃柏黃耆（加倍）

白話

當歸、生地黃、熟地黃、黃連、黃芩、黃柏、黃耆（用量加倍）

原文

上用五錢，水煎服。或加甘草、麻黃根、炒梔子，去歸。黃耆六一湯黃耆（六兩）甘草（一兩）

白話

以上用五錢，水煎服用。或者加入甘草、麻黃根、炒梔子，去掉當歸。黃耆六一湯：黃耆（六兩）、甘草（一兩）。

原文

上各用蜜炙十數次，出火毒。每服一兩，水煎。又方

白話

以上各味用蜜炙十多次，以去除火毒。每次服用一兩，水煎服用。又方：

原文

白朮四兩，分作四分，一分用黃耆同炒，一分用石斛同炒，一分用牡蠣同炒，一分用麩皮同炒

白話

白朮四兩，分成四份：一份與黃耆同炒，一份與石斛同炒，一份與牡蠣同炒，一份與麩皮同炒。

原文

上各微炒黃色，去余藥，只用白朮研細。每服三錢，粟米湯調下，盡四兩妙。正氣湯治盜汗。

白話

以上各份微炒至呈黃色，去掉其他藥物，只將白朮研細。每次服用三錢，用粟米湯調服，將四兩全部用完效果最好。正氣湯：治療盜汗。

原文

黃柏（炒）知母（炒，各一錢半）甘草（炙，五分）上作一服，水煎。食前熱服。

白話

黃柏（炒）、知母（炒，各一錢半）、甘草（炙，五分）。以上作為一劑，水煎。飯前趁熱服用。

原文

麥煎散治榮衛調理，夜多盜汗，四肢煩疼，肌肉消瘦。

白話

麥煎散：治療榮衛失調，夜間多盜汗，四肢煩躁疼痛，肌肉消瘦。

原文

知母石膏甘草（炙）滑石地骨皮赤芍葶藶杏仁（炒，去皮尖）人參白茯苓麻黃根上為末。每服一錢，煎浮麥湯調下。

白話

知母、石膏、甘草（炙）、滑石、地骨皮、赤芍、葶藶、杏仁（炒，去皮尖）、人參、白茯苓、麻黃根。以上研為細末。每次服用一錢，用浮小麥煎湯調服。

原文

又方治別處無汗，獨心孔一片有汗。思慮多則汗亦多，病在用心，宜養心血，以艾煎湯，調茯苓末一錢服之。

白話

又方：治療其他地方不出汗，只有心口這一部位出汗。思慮多則汗也出得多，病在心臟過度操勞，適宜補養心血，用艾葉煎湯，調服茯苓末一錢服用。

原文

名曰「心汗」，又青桑第二葉，焙乾為末，空心米飲調服，最止盜汗。

白話

稱為「心汗」。又方：取青桑的第二片葉子，烘乾研成細末，空腹時用米湯調服，最能止住盜汗。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。