丹溪心法

卷三

自汗四十九

卷三/自汗四十九19
原文
自汗屬氣虛、血虛、濕、陽虛、痰。東垣有法有方,人參、黃耆,少佐桂枝。陽虛,附子亦可少用,須小便煮。火氣上蒸胃中之濕,亦能汗,涼膈散主之。
白話
自汗屬於氣虛、血虛、濕邪、陽虛、痰證。東垣有治療方法和處方,用人參、黃耆,稍微配合桂枝。陽虛的話,附子也可以少量使用,必須用小便煎煮。火氣向上蒸騰胃中的濕邪,也能造成出汗,用涼膈散主治。
原文
痰症亦有汗,自汗,大忌生薑,以其開腠理故也。
白話
痰證也會有出汗的症狀,自汗特別禁忌使用生薑,因為生薑會開通腠理。
原文
〔附錄〕或問濕之與汗,為陰乎,為陽乎?曰:西南,坤土也,在人則為脾胃也。
白話
附錄中有人問:濕邪與汗的關係,是屬陰還是屬陽?回答:西南方是坤土,在人體則對應脾胃。
原文
人之猶天地之雨也,陰滋其濕則為露,露為雨也。陰濕下行,地之氣也。汗多則亡陽,陽去則陰勝也。甚則寒中。
白話
人體如同天地的雨水,陰氣滋潤濕邪就形成露水,露水就是雨水。陰濕向下運行,是地的氣。出汗過多就會損耗陽氣,陽氣消失則陰氣偏盛。嚴重的話會造成寒邪深入體內。
原文
濕勝則音聲如從甕中出,言其壅也,不出也,以明其濕審矣。
白話
濕邪偏盛則說話聲音就像從甕中發出一樣,這是形容氣機阻滯不通,聲音出不來,可以明確證明濕邪的存在。
原文
《內經》曰:「氣虛則外寒」,雖見熱中,蒸蒸為汗,終傳大寒,知始為熱中。
白話
《內經》說:氣虛就會外寒,雖然見到熱在體內,蒸騰而為汗,最終會傳變為大寒,由此可知開始是熱在中焦。
原文
表虛亡陽,不任外寒,終傳寒中,多成痹寒矣。色以候天,脈以候地。
白話
表虛導致陽氣耗散,無法抵禦外來寒邪,最終傳變為寒在中焦,大多形成痹證和寒證。面色用來診察天的陰陽,脈象用來診察地的陰陽。
原文
形者,乃候地之陰陽也,故以脈氣候之,皆有形無形之可見者也。
白話
形體是用來診察地之陰陽的,所以用脈氣來診察,這些都是可以從有形和無形兩方面來觀察的。
原文
又云:「心之所藏,在內者為血,發外者為汗」。
白話
又說:心所蘊藏的,在體內的是血,發散到體外的就是汗。
原文
蓋汗乃心之液,而自汗之證,未有不由心腎俱虛而得之者。
白話
汗是心臟的津液,而自汗的病症,沒有不是由心腎兩虛所引起的。
原文
故陰虛陽必湊,發熱而自汗;陽虛陰必乘,發厥而自汗。故陰陽偏勝所致也。附方玉屏風散 治自汗。
白話
所以陰虛時陽氣必然侵犯,發熱而且自汗;陽虛時陰氣必然侵襲,發冷而且自汗。這都是陰陽偏盛所導致的。附方:玉屏風散 治療自汗。
原文
防風 黃耆(各一兩) 白朮(二兩)上每服三錢,水一鍾半,姜三片,煎服。大補黃耆湯 治自汗,虛弱之人可服。
白話
防風、黃耆各一兩,白朮二兩,上藥每次服用三錢,水一鍾半,加姜三片,煎煮服用。大補黃耆湯 治療自汗,虛弱的人可以服用。
原文
黃耆(蜜炙) 防風 川芎 山茱萸肉 當歸 白朮(炒) 肉桂 甘草(炙) 五味 人參(各一兩) 白茯苓(一兩半) 熟地黃(二兩) 肉蓯蓉上每服五錢,姜三片,棗一枚,水煎服。
白話
黃耆用蜜炙過,防風、川芎、山茱萸肉、當歸、白朮用炒過、肉桂、甘草用炙過、五味子、人參各一兩,白茯苓一兩半,熟地黃二兩,肉蓯蓉,上藥每次服用五錢,加姜三片,棗一枚,水煎服用。
原文
調衛湯 治濕勝自汗,補衛氣虛弱,表虛不任風寒。
白話
調衛湯 治療濕邪偏盛的自汗,補益衛氣虛弱,治療表虛無法抵禦風寒。
原文
麻黃根 黃耆(各一錢) 羌活(七分) 生甘草 歸梢 生黃芩 半夏(各五分) 麥門冬 生地黃(各三分) 豬苓(二分) 蘇木 紅花(各二分) 五味(七個)上作一服,水煎熱服。
白話
麻黃根、黃耆各一錢,羌活七分,生甘草、歸梢、生黃芩、半夏各五分,麥門冬、生地黃各三分,豬苓二分,蘇木、紅花各二分,五味子七個,上藥作一次服用,水煎後熱服。
原文
溫粉牡蠣 麥皮 麻黃根 藁本 糯米 防風 白芷上為末。周身撲之。又方何首烏末。津調封臍,妙。黃耆建中湯
白話
溫粉:牡蠣、麥皮、麻黃根、藁本、糯米、防風、白芷,上藥研成粉末。全身撲撒。又方:何首烏粉末,用唾液調勻敷在肚臍上,效果很好。黃耆建中湯
原文
黃耆 肉桂(各三兩) 甘草(二兩) 白芍藥(六兩)
白話
黃耆、肉桂各三兩,甘草二兩,白芍藥六兩
原文
每服五錢,姜三片,棗一個,入餳少許,水煎服。涼膈散
白話
每次服用五錢,姜三片,棗一枚,加入少量飴糖,水煎服用。涼膈散
原文
連翹(一兩) 山梔 大黃 黃芩 薄荷葉(各半兩) 甘草(一兩半) 朴硝(一分)上以水煎服。
白話
連翹一兩,山梔、大黃、黃芩、薄荷葉各半兩,甘草一兩半,朴硝一分,上藥用水煎服用。