原文
（附面熱、面寒）陽虛則惡寒，用參耆之類，甚者加附子少許，以行參耆之氣。
白話
（附面熱、面寒）陽氣虛弱就會怕冷，用人參、黃耆之類的藥，嚴重的加少許附子，以引導人參、黃耆的功效。
卷三
惡寒四十八
卷三／惡寒四十八12 句
原文
一妇人恶寒，用苦参、赤小豆各一钱为末，齏水调服。
白話
有一個婦女怕冷，用苦參、赤小豆各一錢研成細末，用醃製蔬菜的鹽水調和服用。
原文
探吐之後，用川芎、南星、蒼朮、酒炒黃芩為末，曲糊丸，服五六十丸，白湯下。冬月，芩減半，加薑汁調，曲煮糊丸。
白話
催吐之後，用川芎、南星、蒼朮、酒炒黃芩研成細末，用酒麴糊製成丸藥，每次服用五、六十丸，用溫開水送服。冬天時，黃芩減半，加入薑汁調和，用酒麴煮糊做成丸藥。
原文
虛勞，冬月惡寒之甚，氣實者可利，亦宜解表，柴胡、乾葛。惡寒久病，亦用解鬱。
白話
虛弱疲勞的病人在冬天特別怕冷的，氣實的人可以瀉下，也適宜解表，用柴胡、乾葛。長期怕冷的病症，也需要用解鬱的方法治療。
原文
戴云：凡背惡寒甚者，脈浮大而無力者，是陽虛也。面熱火起，寒鬱熱，面寒退胃熱。
白話
戴氏說：凡是背部特別怕冷的，脈象浮大而無力的，這是陽虛。面部的熱氣升起，是因為寒氣鬱結生熱，面部寒冷則是胃熱消退。
原文
〔附錄〕《內經》云：面熱者，手陽明病，陽明經氣盛有餘，則身以前皆熱。
白話
〔附錄〕《黃帝內經》說：面部發熱的，是手陽明經的病變，陽明經的氣強盛有餘，就會使身體前面都發熱。
原文
此經多血多氣，本實則風熱上行，諸陽皆會於頭，故面熱也。
白話
這條經脈多血多氣，胃氣充實就會使風熱向上攻衝，各條陽經都會聚於頭部，所以面部發熱。
原文
先以承氣湯加黃連、犀角，徹其本熱，次以升麻加黃連湯主之。附方升麻加黃連湯
白話
先用承氣湯加入黃連、犀角，清除根本的熱邪，然後用升麻加黃連湯主治。附方升麻加黃連湯
原文
升麻 葛根（各一錢） 白芷（七分） 甘草（炙） 白芍（五分） 黃連（酒炒） 川芎（三分） 荊芥 薄荷（一分） 生犀（三分）
白話
升麻 葛根（各一錢） 白芷（七分） 甘草（炙） 白芍（五分） 黃連（酒炒） 川芎（三分） 荊芥 薄荷（一分） 生犀（三分）
原文
上作一服，水煎。升麻湯加黃連，治面熱。加附子，治面寒。
白話
以上為一劑，用水煎煮。升麻湯加黃連，治療面部發熱。加附子，治療面部畏寒。
原文
升麻附子湯 治陽明經本虛氣不足，則身以前皆寒，故面寒。
白話
升麻附子湯 治療陽明經本身虛弱、氣不足，就會使身體前面都寒冷，所以面部畏寒。
原文
升麻 葛根（一錢） 白芷 黃耆（七分） 甘草（炙） 草豆蔻 人參（二分） 附子（炮，七分） 益智（三分）上作一服，連須蔥白同煎服。承氣湯 見痢類。
白話
升麻 葛根（一錢） 白芷 黃耆（七分） 甘草（炙） 草豆蔻 人參（二分） 附子（炮，七分） 益智（三分）以上為一劑，加入連鬚蔥白一起煎煮服用。承氣湯 見痢疾類。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。