卷三

小便不禁四十一

卷三／小便不禁四十一11 句

原文

小便不禁者，屬熱屬虛。熱者，五苓散加解毒；虛者，五苓加四物。

白話

小便不能控制，有屬於熱證的，也有屬於虛證的。屬熱的，用五苓散加解毒；屬虛的，用五苓散加四物湯。

原文

戴云：小便不禁，出而不覺，赤者有熱，白者氣虛也。

白話

戴震說：小便不禁，排出而不自覺，色赤的是有熱，色白的是氣虛。

原文

〔附錄〕小便不禁，有虛熱、虛寒之分。內虛寒自汗者，秘元丹、《三因》韭子丸；內虛濕熱者，六味地黃丸或八味丸，加杜仲、骨脂、五味。老人，宜八味丸減澤瀉為妙。附方

白話

〔附錄〕小便不禁，有虛熱和虛寒的分別。內虛寒冷而出汗的，用秘元丹、《三因方》的家韭子丸；內虛濕熱的，用六味地黃丸或八味丸，加杜仲、補骨脂、五味子。老年人適宜用八味丸去澤瀉效果較好。附方

原文

秘元方助陽消陰，正氣溫中，內虛里寒，冷氣攻心，脹痛泄瀉，自汗時出，小便不禁，陽衰足冷，真氣不足，一切虛冷。

白話

秘元方助陽消陰，正氣溫中，治療內虛裡寒，冷氣侵襲心臟，腹部脹痛洩瀉，自汗時常流出，小便失禁，陽氣衰憊足部冰冷，真氣不足，各種虛寒證。

原文

白龍骨（三兩，燒）訶子（十個，炮，去核）砂仁（一兩）靈砂（二兩）

白話

白龍骨（三兩，火煅）訶子（十個，炮製，去核）砂仁（一兩）靈砂（二兩）

原文

上四味為末，煮糯米粥丸，如麻子大。空心溫酒送下二丸，臨臥冷水送下三丸。忌蔥茶葵菜物。暖腎丸治腎虛多溺，或小便不禁而濁。

白話

以上四味藥研為細末，用糯米煮粥和成丸，大小如麻子。空腹時用溫酒送服二丸，睡前用冷水送服三丸。忌食蔥、茶、葵菜等食物。暖腎丸治療腎虛小便頻繁，或小便失禁而尿濁。

原文

胡蘆巴（炒）故紙（炒）川楝（用牡蠣炒，去牡蠣）熟地黃益智鹿茸（酒炙）山茱萸代赭（燒醋淬七次，另研）赤石脂（各七錢半）龍骨海螵蛸熟艾（醋拌炙焦）丁香沉香乳香（各五錢）禹餘糧（煅，醋淬，七錢半）

白話

胡蘆巴（炒）補骨脂（炒）川楝子（用牡蠣炒，去牡蠣）熟地黃益智鹿茸（酒炙）山茱萸代赭石（燒醋淬七次，另研）赤石脂（各七錢半）龍骨海螵蛸熟艾葉（醋拌炙焦）丁香沉香乳香（各五錢）禹餘糧（煅，醋淬，七錢半）

原文

上為末，糯米粥丸如梧子大。服五十丸，煎菖蒲湯空心送下。

白話

以上藥物研為細末，用糯米煮粥做成丸，大小如梧子。服用五十丸，用煎煮的菖蒲湯空腹送下。

原文

《三因》家韭子丸治下元虛冷，小便不禁，或成白濁。

白話

《三因方》家韭子丸治療下焦元氣虛弱寒冷，小便失禁，或變成白色渾濁。

原文

韭子（六兩，炒）鹿茸（四兩，酥炙）蓯蓉（酒浸）牛膝熟地黃當歸（各二兩）巴戟（去心）菟絲子（酒浸，各一兩半）杜仲石斛桂心乾薑（炮，各一兩）

白話

韭菜子（六兩，炒）鹿茸（四兩，酥炙）肉蓯蓉（酒浸）牛膝熟地黃當歸（各二兩）巴戟天（去心）菟絲子（酒浸，各一兩半）杜仲石斛桂心乾薑（炮，各一兩）

原文

上為末，酒糊丸如梧子大。每服一百丸，空心湯酒任下。六味地黃丸（見補損）八味丸（見補損。）

白話

以上藥物研為細末，用酒和成糊做成丸，大小如梧子。每次服用一百丸，空腹時用湯或酒送服均可。六味地黃丸（見補損篇）八味丸（見補損篇）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。