原文
疸不用分其五，同是濕熱，如盦曲相似。輕者，小溫中丸；重者，大溫中丸。
白話
黃疸不必區分為五種，都是濕熱所致，就像製作酒麴的道理相同。症狀輕的，用小溫中丸；症狀重的，用大溫中丸。
卷三
疸三十七
卷三／疸三十七38 句
原文
熱多，加芩、連；濕多者，茵陳五苓散，加食積藥。
白話
熱象偏多的，加黃芩、黃連；濕邪偏重的，用茵陳五苓散，再加入消食導滯的藥物。
原文
溫熱因倒胃氣，服下藥，大便下利者，參、耆加山梔、茵陳、甘草。
白話
若因濕熱損傷胃氣，服用下藥後大便泄瀉的，加入人參、黃耆，再加山梔、茵陳、甘草。
原文
戴云：五疸者，周身皮膚並眼，如梔子水染。因食積黃者，量其虛實，下其食積。
白話
戴氏說：五種黃疸的共同特點是，全身皮膚以及眼睛，就像被梔子浸泡過的水染過一樣發黃。因食積而發黃的，要根據虛實程度，攻下食積。
原文
其餘但利小便為先，小便利白，其黃則自退矣。入方小溫中丸 治疸，又能去食積。蒼朮 川芎 香附 神麯 針砂（醋炒紅）
白話
其餘的黃疸以通利小便為首要原則，小便通暢且顏色變白，黃疸就會自行消退。收入方劑小溫中丸：治療黃疸，又能祛除食積。藥物組成：蒼朮、川芎、香附、神麯、針砂（用醋炒至紅色）。
原文
春，加芎；夏，加苦參或黃連；冬，加吳茱萸或乾薑。
白話
春季，加川芎；夏季，加苦參或黃連；冬季，加吳茱萸或乾薑。
原文
大溫中丸 治食積與黃腫，又可借為制肝燥脾之用。
白話
大溫中丸：治療食積和黃腫，又可以借用它來達到製肝燥脾的效果。
原文
脾虛者，以參、朮、芍藥、陳皮、甘草作湯使。
白話
脾氣虛弱的，用人參、白朮、白芍、陳皮、甘草煎湯送服。
原文
陳皮 蒼朮 厚朴 三稜 蓬朮 青皮（五兩） 香附（一斤） 甘草（一兩） 針砂（二兩，醋炒紅）
白話
陳皮、蒼朮、厚朴、三稜、蓬朮、青皮（各五兩）、香附（一斤）、甘草（一兩）、針砂（二兩，用醋炒至紅色）。
原文
上為末，醋糊丸。空心姜鹽湯下，午後飯食，可酒下。忌犬肉果菜。
白話
以上藥物研為細末，用醋調和製成丸藥。空腹時用生薑鹽湯送服，午飯後吃飯時，可以用酒送服。忌口犬肉、水果、蔬菜。
原文
〔附錄〕黃疸乃脾胃經有熱所致，當究其所因，分利為先，解毒次之。
白話
〔附錄〕黃疸是由脾胃經有熱所引起的，應當探究發病原因，以分利濕熱為先，解毒為其次。
原文
諸疸口淡，怔忡耳鳴，腳軟，微寒發熱，小便白濁，此為虛證。
白話
各種黃疸若見口淡、心悸怔忡、耳鳴、腳軟、輕度畏寒發熱、小便白濁，這是虛證。
原文
治宜四君子湯，吞八味丸，不可過用涼劑強通小便，恐腎水枯竭。
白話
治療適宜用四君子湯，吞服八味丸，不可過度使用寒涼藥物強行通利小便，否則恐怕會使腎水枯竭。
原文
久而面黑黃色，及有渴者不治；不渴者可治。
白話
病程長久而出現面色黑黃乾燥，以及有口渴症狀的無法治療；沒有口渴的可以治療。
原文
黃疸，通身面目悉黃，宜生料五苓散加茵陳；又宜小柴胡加茵陳、茯苓、枳實，少加朴硝；《濟生》茵陳湯；《千金方》：東引桃根細者煎，空心服。
白話
黃疸，全身面目都發黃的，適宜用生料五苓散加茵陳；又適宜用小柴胡湯加茵陳、茯苓、枳實，少量加入朴硝；也可用《濟生》茵陳湯；《千金方》記載：用向東生長的桃樹細根煎煮，空腹服用。
原文
谷疸，食已頭眩，心中怫鬱不安，飢飽所致，胃氣蒸沖而黃，宜小柴胡加穀芽、枳實、厚朴、山梔、大黃，《濟生》谷疸丸。
白話
谷疸，進食後頭暈目眩，心中抑鬱不安，是由飢飽失常所引起的，胃氣蒸騰上逆而致發黃，適宜用小柴胡湯加穀芽、枳實、厚朴、山梔、大黃，或用《濟生》谷疸丸。
原文
酒疸，身目黃，心中懊憹，足脛滿，尿黃面黃而赤斑，酒過胃熱，醉臥當風，水濕得之，小柴胡加茵陳、豆豉、大黃、黃連、葛粉。
白話
酒疸，身體眼睛發黃，心中懊惱煩悶，小腿發脹，小便黃面色黃而有赤色斑塊，是由於過量飲酒導致胃熱，醉酒後躺在風口，水濕侵襲所致，用小柴胡湯加茵陳、豆豉、大黃、黃連、葛粉治療。
原文
脈微數，面目青黑，或大便黑，《三因方》白朮散；脈弦澀，《三因》當歸白朮散，《濟生方》五苓加葛根湯。
白話
脈象微數，面目青黑，或大便色黑的，用《三因方》白朮散；脈象弦澀的，用《三因》當歸白朮散，或《濟生方》五苓加葛根湯。
原文
女勞疸，因房事後為水濕所搏，故額黑身黃，小腹滿急，小便不利，以大麥一撮，同滑石、石膏末各一錢煎服。
白話
女勞疸，是因房事之後被水濕侵襲，所以額頭發黑身體發黃，小腹脹滿急迫，小便不通暢，用大麥一撮，配合滑石、石膏末各一錢煎服。
原文
黃汗者，因脾胃有熱，汗出入水澡浴所致，故汗出黃染衣而不渴，《濟生方》黃耆散、茵陳湯。又以苦丁香如豆大，深吸鼻中，出黃水瘥。
白話
黃汗，是因為脾胃有熱，汗出後進入水中洗浴所引起的，所以汗水發黃染黃衣服而不感到口渴，用《濟生方》黃耆散、茵陳湯。又可用苦丁香如豆粒大小，深吸放入鼻中，使黃水流出就能痊愈。
原文
發黃，脈沉細遲，四肢逆冷，身冷，自汗不止，宜茵陳四逆湯。附方
白話
發黃，脈象沉細遲緩，四肢冰冷，身體寒冷，自汗不止，適宜用茵陳四逆湯。附方
原文
茵陳蒿湯 治濕熱發黃，身熱，鼻乾，汗出，小便赤而不利。
白話
茵陳蒿湯：治療濕熱發黃，身體發熱，鼻腔乾燥，汗出，小便黃赤而不通暢。
原文
茵陳（六兩） 梔子（十四個） 大黃（三兩）上三味，每服一兩半，水煎服。梔子大黃湯 治酒疸。
白話
茵陳（六兩）、梔子（十四個）、大黃（三兩）。以上三味藥物，每服一兩半，水煎服用。梔子大黃湯：治療酒疸。
原文
梔子（十五個） 大黃（一兩） 枳實（五枚） 豉（一升）水煎溫服。硝石礬石散 治女勞疸，身黃額黑。硝石 礬石（各燒，等分）
白話
梔子（十五個）、大黃（一兩）、枳實（五枚）、淡豆豉（一升）。水煎溫服。硝石礬石散：治療女勞疸，身體發黃額頭發黑。硝石、礬石（各自燒製，等分）。
原文
上為末。以大麥粥汁和服二錢，日三，重衣覆取汗。瓜蒂散
白話
以上藥物研為細末。用大麥粥汁調和服用二錢，每日三次，穿厚衣服覆蓋以發汗。瓜蒂散
原文
瓜蒂（二錢） 母丁香（一錢） 黍米（四十九粒） 赤小豆（半錢）
白話
瓜蒂（二錢）、母丁香（一錢）、黍米（四十九粒）、赤小豆（半錢）。
原文
上為末。每夜於鼻內㗜之，取下黃水。凡用，先令病人噙水一口。茵陳五苓散
白話
以上藥物研為細末。每晚用鼻子吸入，使黃水流出。凡是使用，先讓病人含一口水。茵陳五苓散
原文
上用五苓散五分，茵陳蒿末十分，和勻。先食飲服方寸匕，日三服。八味丸 見補損。生料五苓散 見中暑。小柴胡湯 見瘧。
白話
用五苓散五分，茵陳蒿末十分，混合均勻。飯前服用方寸匕，每日三次。八味丸：見補損門。生料五苓散：見中暑門。小柴胡湯：見瘧門。
原文
《濟生》 茵陳湯茵陳（二兩） 大黃（一兩） 梔子仁（三錢）
白話
《濟生》茵陳湯：茵陳（二兩）、大黃（一兩）、梔子仁（三錢）。
原文
上咀。每服四錢，水一盞，煎八分，溫服，不拘時。
白話
以上藥物切碎。每次服用四錢，水一盞，煎至八分，溫服，不拘泥於時間。
原文
《濟生》 谷疸丸苦參（三兩） 牛膽（一個） 龍膽草（一兩）
白話
《濟生》谷疸丸：苦參（三兩）、牛膽（一個）、龍膽草（一兩）。
原文
上為末，用牛膽汁入少，煉蜜丸如梧子大。每五十丸，空心熱水或生薑甘草湯送下。《三因》 白朮湯
白話
以上藥物研為細末，用少量牛膽汁，加入煉蜜製成如梧桐子大小的丸藥。每次五十丸，空腹時用熱水或生薑甘草湯送服。《三因》白朮湯
原文
桂心 白朮（各一兩） 豆豉 乾葛 杏仁 甘草（各半兩） 枳實（去穰麩炒）
白話
桂心、白朮（各一兩）、淡豆豉、乾葛、杏仁、甘草（各半兩）、枳實（去瓤用麩炒）。
原文
上㕮咀。每服四錢，水一盞，煎七分，食前服。《三因》 當歸白朮湯
白話
以上藥物切碎。每次服用四錢，水一盞，煎至七分，飯前服用。《三因》當歸白朮湯
原文
白朮 茯苓（各二兩） 當歸 黃芩 茵陳（各二兩） 甘草（炙） 枳實（麩炒） 前胡 杏仁（去皮尖，麩炒，各二兩） 半夏（泡七次，一兩半）上咀。每服四錢，食後溫服。
白話
白朮、茯苓（各二兩）、當歸、黃芩、茵陳（各一兩）、甘草（炙）、枳實（用麩炒）、前胡、杏仁（去皮尖，用麩炒，各二兩）、半夏（浸泡七次，一兩半）。以上藥物切碎。每次服用四錢，飯後溫服。
原文
《濟生》 五苓散豬苓 澤瀉 白朮 茵陳 赤苓（等分）上咀。每四錢，水煎，溫服，無時。《濟生》 葛根湯
白話
《濟生》五苓散：豬苓、澤瀉、白朮、茵陳、赤苓（等分）。以上藥物切碎。每次四錢，水煎，溫服，不拘時間。《濟生》葛根湯
原文
葛根（二兩） 枳實（麩炒） 豆豉（一兩） 梔子仁（一兩） 甘草（炙，半兩）上咀。水煎服，無時。《濟生》 黃耆散
白話
葛根（二兩）、枳實（用麩炒）、淡豆豉（一兩）、梔子仁（一兩）、甘草（炙，半兩）。以上藥物切碎。水煎服，不拘時間。《濟生》黃耆散
原文
黃耆 赤芍 茵陳（各二兩） 石膏（四兩） 麥門（去心） 豆豉（各一兩） 甘草（炙，半兩）上咀。姜五片，水煎服，無時。茵陳四逆湯 方見中寒類，加茵陳。
白話
黃耆、赤芍、茵陳（各二兩）、石膏（四兩）、麥門冬（去心）、淡豆豉（各一兩）、甘草（炙，半兩）。以上藥物切碎。加生薑五片，水煎服，不拘時間。茵陳四逆湯：方劑見中寒類，加入茵陳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。