卷三

傷食三十六

卷三／傷食三十六10 句

原文

傷食，惡食者，胸中有物，宜導痰補脾，用二陳湯加白朮、山楂、川芎、蒼朮服之。

白話

傷食、厭惡進食的人，是因為胸中有積滞，應當消除痰濕並補益脾臟，用二陳湯加上白朮、山楂、川芎、蒼朮一起服用。

原文

憂抑傷脾，不思飲食，炒黃連、酒芍藥、香附，同清六丸末，用薑汁浸蒸餅丸服。入方治氣抑痰，倦不思食。

白話

憂思抑鬱傷害脾臟，導致不想吃東西，將炒過的黃連、酒浸的芍藥、香附，與清六丸的粉末混合，用薑汁浸泡蒸餅做成丸服用。另一個方子治療氣機抑鬱、痰濕內阻，倦怠不想進食。

原文

白朮（二兩）蒼朮陳皮黃連半夏（各二兩）扁柏（七錢半）香附（一兩半）白芍（一兩半）上為末，薑汁麵糊丸。治心腹膨肉多食積所致。

白話

白朮（二兩）、蒼朮、陳皮、黃連、半夏（各二兩）、扁柏（七錢半）、香附（一兩半）、白芍（一兩半），以上研成粉末，用薑汁和麵糊做成丸。治療心腹膨脹、因肉類吃太多導致食積所引起的疾病。

原文

南星（一兩半，薑製）半夏栝蔞仁（研和潤，一兩半）香附（一兩，童便浸）黃連（三兩，姜炒）礞石（硝煅）蘿蔔子連翹（半兩）麝（少許）又方加陳皮半兩上為末，曲糊丸。一人因吃麵內傷，肚熱頭痛。

白話

南星（一兩半，用薑製過）、半夏、瓜蔞仁（研磨成糊狀，一兩半）、香附（一兩，用童便浸泡）、黃連（三兩，用薑炒過）、礞石（用硝石煅燒）、萊菔子、連翹（各半兩）、麝香（少許）。另一個方子加陳皮半兩，以上研成粉末，用曲糊做成丸。有一個人因為吃麵食內傷，肚子發熱且頭痛。

原文

白朮（一錢半）白芍陳皮蒼朮（各一錢）茯苓黃連人參甘草（各五分）

白話

白朮（一錢半）、白芍、陳皮、蒼朮（各一錢）、茯苓、黃連、人參、甘草（各五分）。

原文

上作一服，姜三片煎。如口渴，加乾葛二錢，再調理。

白話

以上作為一劑，加入三片生薑煎煮。如果口渴，加乾葛二錢，再繼續調理。

原文

補脾丸白朮（半斤）蒼朮茯苓陳皮（各三兩）粥為丸。清六丸見泄瀉。

白話

補脾丸：白朮（半斤）、蒼朮、茯苓、陳皮（各三兩），用粥調和做成丸。清六丸：見泄瀉篇。

原文

〔附錄〕傷食之證，右手氣口必緊盛，胸膈痞塞，噫氣如敗卵臭，亦有頭痛發熱，但身不痛為異耳，用治中湯加砂仁一錢，或用紅丸子。附方加味二陳湯治中脘聞食氣則嘔。本方加砂仁一錢，青皮半錢。紅丸子治傷食。

白話

附錄：傷食的證候，右手氣口脈必定緊張盛實，胸膈痞塞不通，噯氣帶有腐敗雞蛋的臭味，也有頭痛發熱的症狀，但身體其他部位不疼痛是與其他病症的區別，用治中湯加砂仁一錢，或者用紅丸子。附方加味二陳湯：治療中脘聞到食物氣味就嘔吐，在二陳湯原方加砂仁一錢，青皮半錢。紅丸子：治療傷食。

原文

京三稜蓬朮（煨）青皮陳皮（五兩）乾薑（炮）胡椒（三兩）

白話

京三稜、蓬莪茂（煨）、青皮、陳皮（各五兩）、乾薑（炮製過）、胡椒（各三兩）。

原文

上為末，用醋糊丸如梧子大，礬紅為衣。服三十丸，食後薑湯下。治中湯見脾胃。

白話

以上研成粉末，用醋調和做成糊狀，製成梧子大小的丸劑，外層用礬紅做為外衣。服用三十丸，飯後用生薑湯送服。治中湯：見脾胃篇。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。