丹溪心法

卷三

痞三十四

卷三/痞三十四18
原文
痞者有食積兼濕。東垣有法有方。心下痞,須用枳實、炒黃連。
白話
痞是由食積兼濕引起的。東垣有治療的方法和方劑。心下痞,必須用枳實、炒黃連。
原文
如稟受充實,面蒼骨露,氣實之人而心下痞者,宜枳實、黃連、青皮、陳皮、枳殼;如稟受素弱,轉運不暢,飲食不化,而心下痞者,宜白朮、山楂、神麴、陳皮;如肥人心下痞者,乃是濕痰,宜蒼朮、半夏、砂仁、茯苓、滑石;如瘦人心下痞者,乃是鬱熱在中焦,宜枳實、黃連、葛根、升麻;如食後感寒,飲食不化,心下痞,宜藿香、草豆蔻、吳茱萸、砂仁;痞挾血成窠囊,用桃仁、紅花、香附、大黃之類。
白話
稟賦充實、面色蒼青、骨骼外露、氣實的人患有心下痞,適宜用枳實、黃連、青皮、陳皮、枳殼;稟賦素來虛弱、轉運不暢、飲食不能消化而心下痞,適宜用白朮、山楂、神麴、陳皮;肥胖的人心下痞,是濕痰,適宜用蒼朮、半夏、砂仁、茯苓、滑石;消瘦的人心下痞,是中焦鬱熱,適宜用枳實、黃連、葛根、升麻;飯後感受寒邪、飲食不化而心下痞,適宜用藿香、草豆蔻、吳茱萸、砂仁;痞挾血結成窠囊,用桃仁、紅花、香附、大黃之類治療。
原文
入方吳茱萸(三兩,湯浸煮少時) 黃連(八兩)粥糊為丸。每服五七十丸,白朮陳皮湯下。
白話
處方:吳茱萸(三兩,用湯浸泡煮片刻)、黃連(八兩),以粥糊做成丸。每次服用五七十丸,用白朮陳皮湯送服。
原文
玉液丸軟石膏(不以多少,又云火焰紅出火毒)
白話
玉液丸:軟石膏(不論多少,又說要燒至火焰紅以去火毒)
原文
上為末,醋糊丸如綠豆大。服之專能瀉胃火,並治食積痰火。
白話
研為細末,用醋糊和成丸,大小如綠豆。服用此丸專門能瀉胃火,並治療食積痰火。
原文
〔附錄〕痞者,與否同,不通泰也,由陰伏陽蓄,氣與血不運而成。
白話
〔附錄〕痞,與「否」相同,是不通暢的意思,是由於陰氣蘊伏、陽氣蓄積,氣與血運行不暢而形成的。
原文
處心下,位中央,䐜滿痞塞者,皆土之病也,與脹滿有輕重之分。
白話
痞塊位於心下,居於身體中央,腹部脹滿痞塞,都是脾土的病變,與脹滿有輕重之分。
原文
痞則內覺痞悶,而外無脹急之形者,是痞也。
白話
所謂痞,是內部感到痞悶,而外部沒有脹滿緊迫的形態,這就是痞。
原文
有中氣虛弱,不能運化精微為痞者;有飲食痰積,不能施化為痞者;有濕熱太甚為痞者。
白話
有因為中氣虛弱,不能運化精微物質而形成痞的;有因為飲食痰積,不能運化而形成痞的;有因為濕熱過盛而形成痞的。
原文
古方,治痞用黃連、黃芩、枳實之苦以泄之;厚朴、生薑、半夏之辛以散之;人參、白朮之甘苦以補之;茯苓、澤瀉之淡以滲之。既痞,同濕治,惟宜上下分消其氣。如果有內實之證,庶可略與疏導。
白話
古方治療痞,用黃連、黃芩、枳實的苦味來泄降;用厚朴、生薑、半夏的辛味來散結;用人參、白朮的甘苦來補益;用茯苓、澤瀉的淡味來滲利。既然形成痞,就按照濕的方法治療,只適宜上下分消其氣。如果有內實的證候,才可略微給予疏通引導。
原文
世人苦於痞塞,喜行利藥,以求其速效,暫時快通,痞若再作,益以滋甚。附方
白話
世人苦於痞塞之苦,喜歡用通利的藥物,以求快速見效,暫時得到暢通,痞如果再發作,就會更加嚴重。附方
原文
加味補中益氣湯 治內傷,心下痞。方見內傷。
白話
加味補中益氣湯:治療內傷,心下痞。方見「內傷」篇。
原文
脈緩有痰而痞,加半夏、黃連;脈弦,四肢滿悶,便難,而心下痞,加柴胡、黃連、甘草;大便秘燥,加黃連、桃仁,少加大黃、歸身;心下痞,瞀悶者,加白芍藥、黃連;心下痞,中寒者,加附子、黃連;心下痞,腹脹,加五味子、白芍、砂仁;天寒,少加乾薑,或中桂;心下痞,嘔逆者,加黃連、生薑、陳皮如冬月,加黃連,少入丁香、藿香;心下痞,如腹中氣上逆者,是衝脈逆也,加黃柏三分,黃連一分半以泄之;如食已,心下痞,別服橘皮枳朮丸。
白話
脈緩有痰而痞,加半夏、黃連;脈弦,四肢滿悶,大便困難,而心下痞,加柴胡、黃連、甘草;大便秘結乾燥,加黃連、桃仁,少量加大黃、當歸身;心下痞,眩暈悶者,加白芍藥、黃連;心下痞,中焦有寒者,加附子、黃連;心下痞,腹脹,加五味子、白芍、砂仁;天氣寒冷,少加乾薑,或肉桂;心下痞,嘔逆者,加黃連、生薑、陳皮;如在冬天,加黃連,少量加入丁香、藿香;心下痞,如有腹中氣上逆的症狀,是衝脈上逆,加黃柏三分、黃連一分半以泄之;如飯後心下痞,另服橘皮枳朮丸。
原文
枳實消痞丸 治右關脈浮弦,心下虛痞,惡食,懶倦。開胃進食。
白話
枳實消痞丸:治療右關脈浮弦,心下虛痞,厭惡飲食,懶倦。能開胃進食。
原文
枳實 黃連(各五錢) 乾生薑(二錢) 半夏曲(三錢) 厚朴(四錢) 人參(三錢) 甘草(炙,二錢) 白朮(三錢) 茯苓 麥芽(各二錢)
白話
枳實、黃連(各五錢)、乾生薑(二錢)、半夏曲(三錢)、厚朴(四錢)、人參(三錢)、炙甘草(二錢)、白朮(三錢)、茯苓、麥芽(各二錢)
原文
上為末,水浸蒸餅,丸如梧桐子大。服三五十丸,溫水下。橘皮枳朮丸橘皮 枳實 白朮(等分)
白話
研為細末,用水浸蒸餅,和成丸,大小如梧桐子。服用三五十丸,溫水下。橘皮枳朮丸:橘皮、枳實、白朮(等分)
原文
上為末,荷葉裹燒飯為丸。每服五十丸,白湯下。枳朮丸 助胃消食,寬中,去痞滿。
白話
研為細末,用荷葉包裹燒飯做成丸。每次服用五十丸,白開水下。枳朮丸:助胃消食,寬中,去痞滿。
原文
白朮 枳實(各二兩)上為末,荷葉裹燒飯為丸。
白話
白朮、枳實(各二兩),研為細末,用荷葉包裹燒飯做成丸。