原文
吞酸者，濕熱鬱積於肝而出，伏於肺胃之間，必用糲食蔬菜自養。
白話
吞酸這個病，是由濕熱鬱積在肝而產生的，伏藏在肺胃之間，必須用粗糧蔬菜來調養。
卷三
吞酸三十三（附噯氣）
卷三／吞酸三十三（附噯氣）17 句
原文
宜用炒吳茱萸，順其性而折之，此反佐之法也。
白話
適宜用炒過的吳茱萸，順著它的藥性來制約它，這是反佐的治法。
原文
必以炒黃連為君；二陳湯加茱萸、黃連，各炒，隨時令迭其位使；蒼朮、茯苓為輔佐。
白話
必須以炒黃連為主藥；二陳湯加吳茱萸、黃連，分別炒過，根據不同季節交替使用；蒼朮、茯苓作為輔助。
原文
冬月倍茱萸，夏月倍黃連，湯浸炊餅，丸如小丸吞之。仍教以糲食蔬菜自養，即安。
白話
冬天增加吳茱萸的用量，夏天增加黃連的用量，用湯浸泡炊餅，製成小丸服用。仍然教導患者用粗糧蔬菜調養，疾病就會康復。
原文
戴云：濕熱在胃口上，飲食入胃，被濕熱鬱遏，其食不得傳化，故作酸也。如穀肉在器，濕熱則易為酸也。入方
白話
戴氏說：濕熱停滯在胃的上部，飲食進入胃後，被濕熱阻遏，食物不能正常傳導消化，所以產生酸味。就像穀物肉類存放在容器中，遇到濕熱就容易變酸一樣。入方
原文
茱萸（一兩，去枝梗，煮少時，浸半日，曬乾） 陳皮（一兩） 蒼朮（米泔浸，一兩） 黃連（二兩，陳壁土炒，去土秤） 黃芩（一兩，如上土炒）或加桔梗一兩，茯苓一兩。
白話
吳茱萸一兩，去掉枝梗，煮片刻，浸泡半天，曬乾。陳皮一兩。蒼朮用米泔水浸泡，一兩。黃連二兩，用陳壁土炒過，去土後稱量。黃芩一兩，同樣用土炒。或者加入桔梗一兩，茯苓一兩。
原文
上為末，神麯糊丸，綠豆大。每服二三十丸，時時津液，食後服。
白話
將以上藥物研成細末，用神麯糊製成丸劑，如綠豆大小。每次服用二三十丸，時時含在口中滋生津液，飯後服用。
原文
〔附錄〕吞酸，與吐酸不同，吐酸《素問》以為熱，東垣又為寒，何也？吐酸是吐出酸水如醋。
白話
附錄：吞酸與吐酸不同，吐酸在《黃帝內經》中認為是熱證，東垣又說是寒證，為什麼呢？吐酸是嘔吐出酸水如醋一般。
原文
平時津液，隨上升之氣鬱積而久，濕中生熱，故從火化，遂作酸味，非熱而何？
白話
平時的津液，隨著上升的氣機鬱積日久，濕邪中產生熱，所以從火而化，於是發作酸味，這不是熱證是什麼？
原文
其有鬱積之久，不能自湧而出，伏於肺胃之間，咯不得上，咽不得下，肌表得風寒則內熱愈郁，而酸味刺心，肌表溫暖，腠理開發，或得香熱湯丸，津液得行，亦可暫解，非寒而何？
白話
有的人鬱積日久，不能自行湧出，伏藏在肺胃之間，咯不出來，咽不下去，肌表受到風寒侵襲則內熱更加鬱結，酸味就會刺心；肌表溫暖，腠理開通，或者得到芳香溫熱的湯藥，津液得以運行，也可以暫時緩解，這不是寒證是什麼？
原文
《素問》言熱，言其本也；東垣言寒，言其末也。附方
白話
《黃帝內經》說熱，是就其根本而言；東垣說寒，是就其末節而言。附方
原文
曲術丸 治中脘宿食留飲，酸，蜇心痛，或口吐清水。
白話
曲術丸治療中脘有宿食水飲停滯，反酸，心口刺痛如蟲蝕，或者口中吐出清水。
原文
神麯（炒，三兩） 蒼朮（泔浸炒，一兩半） 陳皮（一兩）
白話
神麯（炒過，三兩）蒼朮（用米泔水浸泡後炒，一兩半）陳皮（一兩）
原文
上為末，生薑汁煮神麯糊為丸。每七十丸，薑湯下。加味平胃散 治吞酸或宿食不化。
白話
將以上藥物研成細末，用生薑汁煮神麯糊製成丸劑。每次服用七十丸，用生薑湯送服。加味平胃散治療吞酸或宿食不消化。
原文
生料平胃散加神麯、麥芽炒，各半錢，朮、樸不制。上生薑三片，水煎五錢服。噯氣 胃中有火有痰。入方南星 半夏 軟石膏 香附一本有炒梔子
白話
生料平胃散加炒神麯、炒麥芽，各半錢，白朮、厚樸不需炮製。用生薑三片，水煎取五錢服用。噯氣是因為胃中有火有痰。入方：南星、半夏、軟石膏、香附。另一版本有炒梔子。
原文
上作丸，或作湯服之。蓋胃中有鬱火，膈上有稠痰故也。
白話
以上藥物製成丸劑，或者作為湯劑服用。因為胃中有鬱結的火，膈上有稠濁的痰所以致病。
原文
軟石膏丸亦不可服，本方痰條下云：噫氣吞酸，此係食鬱有熱，火氣衝上，黃芩為君，南星、半夏、陳皮為佐，熱多加青黛。
白話
軟石膏丸也不可服用，本方痰證條下說：噯氣吞酸，這是因為食積鬱結有熱，火氣向上衝逆，以黃芩為主藥，南星、半夏、陳皮為輔助，熱盛則多加青黛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。