丹溪心法

卷二

衄血二十二

卷二/衄血二十二14
原文
衄血,涼血行血為主,大抵與吐血同,用山茶花為末,童便、薑汁酒調下。
白話
鼻出血,以涼血行血為主要治療原則,大致與吐血相同,用山茶花研成粉末,以童便、薑汁和酒調和服用。
原文
犀角生地黃湯,入鬱金同用,如黃芩、升麻、犀角能解毒。又以鬱金末、童便、薑汁並酒調服。
白話
犀角生地黃湯,加入鬱金一同使用,例如黃芩、升麻、犀角能解毒。再以鬱金粉末、童便、薑汁和酒調和服用。
原文
經血逆行,成血腥,或吐血,或唾血,用韭汁服之,立效。
白話
月經血逆行,變成有血腥味的症狀,或吐血,或唾血,用韭菜汁服用,立即見效。
原文
治血汗血衄,以人中白,新瓦上火逼干,入麝香少許,研細,酒調下,經驗。人中白,即溺盆白垽秋石也。
白話
治療血汗和鼻出血,用人中白,在新瓦片上用火烤乾,加入少許麝香,研成細末,用酒調和服用,這是經驗方。人中白就是尿盆中的白色沉積物秋石。
原文
衄血出於肺,以犀角、升麻、梔子、黃芩、芍藥、生地黃、紫菀、丹參、阿膠之類主之。
白話
鼻出血發病部位在肺,用犀角、升麻、梔子、黃芩、芍藥、生地黃、紫菀、丹參、阿膠之類的藥物主治。
原文
《原病式》曰:衄者,陽熱怫鬱,干於足陽明而上,熱則血妄行,故鼻衄也。附方
白話
《原病式》說:鼻出血,是因為陽熱之氣鬱結不暢,侵犯足陽明經脈向上,熱邪迫血妄行,所以鼻孔出血。附方
原文
河間生地黃散 治鬱熱衄血,或咯吐血,皆治之。
白話
河間生地黃散治療憂鬱積熱導致的鼻出血,或者喀血吐血,都能治療。
原文
枸杞 柴胡 黃連 地骨 天門冬 白芍 甘草 黃芩 黃耆 生地黃 熟地黃(等分)上㕮咀。湯煎服。若下血,加地榆。又方 治衄血。
白話
枸杞、柴胡、黃連、地骨、天門冬、白芍、甘草、黃芩、黃耆、生地黃、熟地黃(各等分)以上切碎,用水煎煮服用。如果腹瀉出血,加入地榆。另一個方子治療鼻出血。
原文
伏龍肝(半升)上以新汲水一大碗,淘取汁,和蜜頓服。茜根散 治鼻不止。
白話
伏龍肝(半升),用新打上來的一大碗水,淘取汁液,和蜂蜜一起一次服下。茜根散治療鼻子出血不止。
原文
茜根 阿膠(蛤粉炒) 梅芩(各一兩) 甘草(炙,半兩) 側柏葉 生地黃上以水一鍾,姜三片,煎服。黃芩芍藥湯 治鼻衄不止。黃芩 芍藥 甘草(各等分)
白話
茜根、阿膠(用蛤粉炒過)、黃芩(各一兩)、甘草(炙過,半兩)、側柏葉、生地黃,以上用水一碗,加生薑三片煎煮服用。黃芩芍藥湯治療鼻子出血不止。黃芩、芍藥、甘草(各等分)
原文
上以水煎服。或犀角地黃湯,如無犀角,以升麻代之。鼻通於腦,血上溢於腦,所以從鼻而出。
白話
以上用水煎煮服用。或者用犀角地黃湯,如果沒有犀角,用升麻代替。鼻子與腦相通,血液向上溢出到腦部,所以從鼻子流出。
原文
凡鼻衄,並以茅花調止衄散,時進淅二泔,仍令其以麻油滴入鼻,或以蘿蔔汁滴入亦可。又茅花、白芍藥,對半尤穩。外迎法:以井花水濕紙,頂上貼之。
白話
凡是鼻出血,都用茅花調和止衄散,定時服用,並用浙二泔送服,還要讓患者用麻油滴入鼻腔,或者用蘿蔔汁滴入也可以。另外茅花、白芍藥,對半使用更加穩妥。外敷方法:用井花水浸濕紙張,貼在頭頂上。
原文
左鼻,以線札左手中指;右出,札右手;俱出,兩手俱札,或炒黑蒲黃吹鼻中,又龍骨末吹,亦可。止衄散
白話
左邊鼻子出血,用細線紮住左手中指;右邊出血,紮住右手;兩邊都出血,兩只手都紮;或者將炒黑的蒲黃吹入鼻中,也可以用龍骨粉末吹入。止衄散
原文
黃耆(六錢) 赤茯苓 白芍 當歸 生地黃 阿膠(各三錢)上為末。每服二錢,食後黃耆湯調服。芎附飲川芎(二兩) 香附(四兩)上為末。每服二錢,茶湯調下。又法 治心熱吐血,及衄血不止。百葉榴花(不以多少)上干為末。吹出鼻中,立瘥。
白話
黃耆(六錢)、赤茯苓、白芍、當歸、生地黃、阿膠(各三錢),以上研成粉末。每次服用二錢,飯後用黃耆湯調配服用。芎附飲:川芎(二兩)、香附(四兩),以上研成粉末。每次服用二錢,用茶湯調配送下。另一個方法:治療心熱導致的吐血,以及鼻出血不止。百葉榴花(不拘多少),以上曬乾研成粉末。吹入鼻腔,立即痊愈。