原文
衄血、火升、痰盛、身熱，多退血虛，四物湯加減用。
白話
流鼻血、火氣上衝、痰很多、身體發熱，大多是因為血虛所致，可用四物湯加減來治療。
卷二
咳血十九
卷二／咳血十九7 句
原文
戴云：咳血者，嗽出，痰內有血者是；嘔血者，嘔全血者是；咯血者，毋咳出皆是血疙瘩；衄血者，鼻中出血也；溺血，小便出血也；下血者，大便出血也。
白話
戴思恭說：咳血，是指咳嗽時吐出的痰裡面帶有血絲；嘔血，是指嘔吐出整口鮮血；咯血，是指不咳嗽就吐出血塊；衄血，是指鼻子出血；溺血，是指小便帶血；下血，是指大便出血。
原文
惟有各名色分六，俱是熱證，但有虛實新舊之不同。或妄言為寒者，誤也。入方青黛 栝蔞仁 訶子 海粉 山梔
白話
雖然這六種出血各有不同的名稱，但都屬於熱證，只是有虛證、實證以及新病、舊病的區別。如果有人胡亂說是寒證，那就錯了。所用的方劑是：青黛、栝蔞仁、訶子、海粉、山梔子。
原文
上為末，以蜜同薑汁丸。噙化。咳甚者，加杏仁去皮尖，後以八物湯加減調理。附方黃耆散 治咳血成勞。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜和薑汁調和製成藥丸，含在嘴裡讓它慢慢融化。如果咳嗽得很厲害，就加入去皮尖的杏仁，之後再用八物湯加減來調理身體。附方：黃耆散，治療咳血發展成虛勞的病症。
原文
甘草（四錢） 黃耆 麥門冬 熟地黃 桔梗 白芍（各半兩）上㕮咀。每服半兩，水煎服。
白話
甘草四錢，黃耆、麥門冬、熟地黃、桔梗、白芍各半兩。將上述藥材切碎。每次服用半兩，用水煎煮後服用。
原文
茯苓補心湯 治心氣虛耗，不能藏血，以致面色痿黃，五心煩熱，咳嗽唾血。
白話
茯苓補心湯，治療心氣虛弱耗損，導致無法收攝血液，因而出現面色枯黃、手心腳心及胸口煩熱、咳嗽並吐出帶血的唾液等症狀。
原文
茯苓 半夏 前胡 紫蘇 人參 枳殼（炒） 桔梗 甘草 葛根（各半分） 當歸（二兩） 川芎（七錢半）陳皮 白芍（各二兩） 熟地黃上㕮咀。水薑棗煎。
白話
茯苓、半夏、前胡、紫蘇、人參、炒枳殼、桔梗、甘草、葛根，各半分；當歸二兩；川芎七錢半；陳皮、白芍各二兩；熟地黃。將上述藥材切碎。用水、生薑、紅棗一起煎煮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。