原文
哮喘必用薄滋味，專主於痰，宜大吐。藥中多用酣，不用涼藥，須常帶表散，此寒包熱也。亦有虛而不可吐者。
白話
治療哮喘必須使用清淡的飲食，主要針對痰來治療，適合用催吐的方法。藥方中多用醋，不用寒涼藥物，必須經常搭配發散解表的藥，這是因為寒邪包住熱邪的緣故。也有體虛而不能使用催吐法的情況。
卷二
哮喘十四
卷二／哮喘十四7 句
原文
一法用二陳湯加蒼朮、黃芩，作湯下小胃丹，看虛實用。入方 治寒包熱而喘。
白話
另一種方法是用二陳湯加入蒼朮、黃芩，煎煮成湯藥來送服小胃丹，根據病人體質的虛實來使用。收錄的藥方：治療寒邪包住熱邪所引起的氣喘。
原文
半夏 枳殼（炒） 桔梗 片芩（炒） 紫蘇 麻黃 杏仁 甘草上水煎服。天寒，加桂枝。治哮治積方
白話
半夏、枳殼（炒過）、桔梗、片芩（炒過）、紫蘇、麻黃、杏仁、甘草。以上藥材用水煎煮服用。天氣寒冷時，加入桂枝。治療哮喘與積聚的藥方。
原文
用雞子一個，略敲，殼損膜不損，浸尿缸內三四日，夜取出，煮熟吃之，效。蓋雞子能去風痰。紫金丹 治哮，須三年後可用。
白話
用一個雞蛋，輕輕敲打，使蛋殼破損但蛋膜不破，浸泡在尿缸裡三四天，晚上取出，煮熟後吃掉，有效。因為雞蛋能去除風痰。紫金丹：治療哮喘，必須是患病三年後才能使用。
原文
用精豬肉二十兩，（一作三十兩，）切作骰子塊。
白話
用精瘦豬肉二十兩（另一說法是三十兩），切成骰子大小的塊狀。
原文
用信一兩，明者研極細末，拌在肉上令勻，分作六分，用紙筋黃泥包之，用火烘令泥干，卻用白炭火，於無人處煅，青煙出盡為度，取放地上一宿，出火毒。研細，以湯浸蒸餅，丸如綠豆大。
白話
用信石一兩，選用明亮的，研磨成極細的粉末，拌在肉上使其均勻，分成六份，用紙筋黃泥包裹起來，用火烘烤使泥土乾燥，然後用白炭火，在沒有人的地方煅燒，以青煙完全散盡為標準，取出放在地上過一夜，以去除火毒。再研磨成細末，用湯浸泡過的蒸餅，製成如綠豆大小的藥丸。
原文
食前茶湯下，大人二十丸，小人七八丸，量大小虛實與之。
白話
在飯前用茶水送服，大人服用二十丸，小孩服用七八丸，根據年齡大小和體質虛實來決定用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。