原文
川芎（七錢） 黃連 栝蔞仁 白朮 神麯 麥芽（各一兩） 青黛（半兩） 人中白（三錢）上為末，薑汁蒸餅丸服。
白話
將川芎（七錢）、黃連、栝蔞仁、白朮、神麯、麥芽（各一兩）、青黛（半兩）、人中白（三錢）以上藥材研磨成粉末，用薑汁和蒸餅調和製成藥丸服用。
卷二
痰十三（2）
卷二／痰十三36 句
原文
久吐痰喘杏仁（去皮尖，生用） 來復丹（炒）
白話
治療長久嘔吐、痰多氣喘的藥方：杏仁（去除皮和尖端，生用）、來復丹（炒過）。
原文
上等分為末，粥丸麻子大。每服十五丸，白湯下。黃連化痰丸
白話
將以上藥材等分研磨成粉末，用粥糊製成如麻子大小的藥丸。每次服用十五丸，用白開水送下。此為黃連化痰丸。
原文
半夏（一兩半） 黃連（一兩） 吳茱萸（湯洗，一錢半）桃仁（二十四個，研） 陳皮（半兩）
白話
半夏（一兩半）、黃連（一兩）、吳茱萸（用熱水洗過，一錢半）、桃仁（二十四個，研磨）、陳皮（半兩）。
原文
上為末，曲糊丸綠豆大。每服一百丸，薑湯送下。白玉丸
白話
將以上藥材研磨成粉末，用神麯糊製成如綠豆大小的藥丸。每次服用一百丸，用生薑湯送下。此為白玉丸。
原文
巴豆（三十個，去油） 南星 半夏 滑石 輕粉（各三錢）
白話
巴豆（三十個，去除油脂）、南星、半夏、滑石、輕粉（各三錢）。
原文
上為末，皂角仁浸濃汁丸，梧子大。每服五七丸，薑湯下。黃栝蔞丸 治食積，痰壅滯，喘急。栝蔞仁 半夏 山楂 神麯（炒，各等分）
白話
將以上藥材研磨成粉末，用皂角仁浸泡的濃汁製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五到七丸，用生薑湯送下。此為黃栝蔞丸，治療飲食積滯、痰液壅塞阻滯、氣喘急促。藥材組成：栝蔞仁、半夏、山楂、神麯（炒過，各等分）。
原文
上為末，栝蔞水丸。薑湯、竹瀝送下二三十丸。又方
白話
將以上藥材研磨成粉末，用栝蔞汁調和製成藥丸。用生薑湯或竹瀝送服二十到三十丸。這是另一個藥方。
原文
栝蔞仁 半夏（一兩） 蒼朮（二兩） 香附（二兩半）黃芩 黃連（半兩）又方栝蔞仁 黃連（半兩） 半夏（一兩）上為末，糊丸梧子大。服五十丸。
白話
栝蔞仁、半夏（一兩）、蒼朮（二兩）、香附（二兩半）、黃芩、黃連（半兩）。另一個藥方：栝蔞仁、黃連（半兩）、半夏（一兩）。將以上藥材研磨成粉末，用麵糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸。
原文
抑痰丸栝蔞仁（一兩） 半夏（二錢） 貝母（三錢）
白話
抑痰丸：栝蔞仁（一兩）、半夏（二錢）、貝母（三錢）。
原文
上為末，蒸餅丸如麻子大。服一百丸，薑湯下。清膈化痰丸
白話
將以上藥材研磨成粉末，用蒸餅製成如麻子大小的藥丸。每次服用一百丸，用生薑湯送下。此為清膈化痰丸。
原文
黃連 黃芩（各一兩） 黃柏 山梔（各半兩） 香附（一兩半） 蒼朮（二兩）上為末，蒸餅丸。白湯下。搜風化痰丸
白話
黃連、黃芩（各一兩）、黃柏、山梔（各半兩）、香附（一兩半）、蒼朮（二兩）。將以上藥材研磨成粉末，用蒸餅製成藥丸。用白開水送下。此為搜風化痰丸。
原文
人參 槐角子 殭蠶 白礬 陳皮（去白） 天麻 荊芥（各一兩） 半夏（四兩，薑汁炒） 辰砂（半兩，另研）
白話
人參、槐角子、殭蠶、白礬、陳皮（去除內層白膜）、天麻、荊芥（各一兩）、半夏（四兩，用薑汁炒過）、辰砂（半兩，另外研磨）。
原文
上為末，薑汁浸蒸餅為丸，辰砂為衣。服四十丸，薑湯下。墜痰丸 治痰飲。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用薑汁浸泡過的蒸餅製成藥丸，用辰砂作為外衣。每次服用四十丸，用生薑湯送下。此為墜痰丸，治療痰飲病。
原文
黑醜（頭末，二兩） 枳實（炒，一兩半）白礬（三錢，枯一半） 朴硝（二錢，風化） 枳殼（一兩半，炒） 豬牙皂角（二錢，酒炒）
白話
黑醜（取頭末，二兩）、枳實（炒過，一兩半）、白礬（三錢，一半煅枯）、朴硝（二錢，風化）、枳殼（一兩半，炒過）、豬牙皂角（二錢，用酒炒過）。
原文
上為末，用蘿蔔汁丸。每服五十丸，雞鳴時服。初則有糞，次則有痰。治濕痰
白話
將以上藥材研磨成粉末，用蘿蔔汁製成藥丸。每次服用五十丸，在雞鳴時分服用。服藥後，最初會排出糞便，接著會吐出痰液。此方治療濕痰。
原文
蒼朮（三錢） 白朮（六錢） 香附（一錢半）白芍（酒浸炒，二錢半）上為末。蒸餅丸服。治肥人濕痰
白話
蒼朮（三錢）、白朮（六錢）、香附（一錢半）、白芍（用酒浸泡後炒過，二錢半）。將以上藥材研磨成粉末，用蒸餅製成藥丸服用。此方治療肥胖之人的濕痰。
原文
苦參 半夏（各錢半） 白朮（二錢半） 陳皮（一錢）
白話
苦參、半夏（各一錢半）、白朮（二錢半）、陳皮（一錢）。
原文
上咀，作一服，姜三片，竹瀝半盞，水煎。食遠，吞三補丸十五丸。祛風痰行濁氣
白話
將以上藥材切碎，作為一劑藥，加入生薑三片、竹瀝半盞，用水煎煮。在遠離吃飯的時間，吞服三補丸十五丸。此方用以祛除風痰、運行濁氣。
原文
明礬（一兩） 防風（二兩） 川芎 豬牙皂角 鬱金（各一兩） 蜈蚣（二條，用赤腳黃腳各一條）
白話
明礬（一兩）、防風（二兩）、川芎、豬牙皂角、鬱金（各一兩）、蜈蚣（兩條，使用赤腳蜈蚣和黃腳蜈蚣各一條）。
原文
上為末，蒸餅丸梧子大。每服三十丸，食前茶湯下，春以芭蕉湯探吐痰。上焦風痰栝蔞 黃連 半夏 牙皂薑汁浸炊餅丸。痰氣方
白話
將以上藥材研磨成粉末，用蒸餅製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，在飯前用茶湯送下。春季可用芭蕉湯來探吐痰液。治療上焦風痰的藥方：栝蔞、黃連、半夏、牙皂，用薑汁浸泡後，再用炊餅製成藥丸。此為治療痰氣病的藥方。
原文
片芩（炒） 半夏（各半兩） 白朮 白芍（各一兩） 茯苓 陳皮（各三錢）上為末。蒸餅泡薑汁丸服。利膈化痰丸
白話
片芩（炒過）、半夏（各半兩）、白朮、白芍（各一兩）、茯苓、陳皮（各三錢）。將以上藥材研磨成粉末，用蒸餅浸泡薑汁製成藥丸服用。此為利膈化痰丸。
原文
南星 蛤粉（研細，一兩） 半夏 栝蔞仁 貝母（去心，治胸膈痰氣最妙） 香附（半兩，童便浸）
白話
南星、蛤粉（研磨細緻，一兩）、半夏、栝蔞仁、貝母（去除心部，治療胸膈痰氣效果最好）、香附（半兩，用童子尿浸泡）。
原文
上為末，用豬牙皂角十四挺敲碎，水一碗半，煮杏仁去皮尖一兩，煮水將干，去皂角，擂杏仁如泥，入前藥溲和，再入薑汁泡蒸餅，丸如綠豆大，青黛為衣。每服五十丸，薑湯下。清痰丸 專清中管熱痰積。
白話
將以上藥材研磨成粉末。用十四挺豬牙皂角敲碎，加入一碗半水，再放入一兩去皮尖的杏仁一起煮，煮到水將要乾時，去除皂角，將杏仁搗爛如泥，加入前述藥粉混合均勻，再加入用薑汁浸泡過的蒸餅，製成如綠豆大小的藥丸，用青黛作為外衣。每次服用五十丸，用生薑湯送下。此為清痰丸，專門清除中焦的熱痰積滯。
原文
烏梅 枯礬 黃芩 蒼朮 陳皮 滑石（炒） 青皮 枳實（各半兩） 南星 半夏 神麯（炒） 山楂 乾生薑 香附（各一兩）上為末，湯浸蒸餅丸服。
白話
烏梅、枯礬、黃芩、蒼朮、陳皮、滑石（炒過）、青皮、枳實（各半兩）、南星、半夏、神麯（炒過）、山楂、乾生薑、香附（各一兩）。將以上藥材研磨成粉末，用熱湯浸泡蒸餅製成藥丸服用。
原文
〔附錄〕凡痰之為患，為喘為咳，為嘔為利，為眩為暈，心嘈雜怔忡驚悸，為寒熱痛腫，為痞隔，為壅塞，或胸脅間轆轆有聲，或背心一片常為冰冷，或四肢麻痹不仁，皆痰飲所致。
白話
〔附錄〕大凡痰飲所造成的病患，表現為氣喘、咳嗽、嘔吐、腹瀉、頭目眩暈、心中嘈雜不適、怔忡驚悸、惡寒發熱、疼痛腫脹、痞塞阻隔、氣機壅塞，或者胸脅之間有咕嚕咕嚕的聲響，或者背部某一塊區域經常感覺冰冷，或者四肢麻木不仁，這些都是痰飲所引起的。
原文
善治痰者，不治痰而治氣，氣順則一身之津液，亦隨氣而順矣。
白話
善於治療痰病的人，不直接治療痰，而是治療氣機，氣機順暢了，那麼全身的津液也會隨著氣機而順暢運行。
原文
又嚴氏云：人之氣道貴乎順，順則津液流通，決無痰飲之患。古方，治痰飲用汗吐下溫之法。愚見不若以順氣為先，分導次之。
白話
另外，嚴氏說：人體的氣機運行貴在順暢，氣順則津液流通，絕不會有痰飲的禍患。古時候的藥方，治療痰飲使用發汗、催吐、攻下、溫陽等方法。我的看法是，不如把順氣當作首要任務，然後再進行分消疏導。
原文
又王隱君論云：痰清白者為寒，黃而濁者為熱。
白話
又王隱君論述說：痰液清白的是寒證，色黃而混濁的是熱證。
原文
殊不知始則清白，久則黃濁，清白稀□漬於上，黃濁稠黏凝於下。
白話
卻不知道痰液起初是清白的，時間久了就變成黃濁。清稀白痰容易停留在上部，黃濁稠黏的痰則凝結於下部。
原文
嗽而易出者，清而白也；咳而不能出，則黃濁結滯也。
白話
咳嗽時痰液容易咳出的，是清白稀痰；咳嗽卻咳不出痰的，則是黃濁結滯的痰。
原文
若咯唾日久，濕熱所郁，上下凝結，皆無清白者也。
白話
如果咳痰咯唾的時間長了，被濕熱之邪鬱結，上下凝結，就都不會是清白的痰了。
原文
甚至帶血，血敗則黑痰，為關格異病，人所不識。
白話
甚至痰中帶血，血液敗壞就會形成黑痰，這是屬於關格之類的怪異疾病，一般人不認識。
原文
又清白者氣味淡，日久者，漸成惡味，酸辣腥臊焦苦不一。百病中，多有兼痰者，世所不知也。
白話
再者，清白的痰氣味淡薄，時間久了，漸漸變成難聞的氣味，酸、辣、腥、臊、焦、苦等味道不一而足。在各種疾病中，很多都兼夾有痰，這是世人所不知道的。
原文
凡人身中有結核，不痛不紅，不作膿者，皆痰注也。治痰法，實脾土，燥脾濕，是治其本也。附方二陳湯 見中風。瓜蒂散 見疸。三補丸 見虛損。參萸丸 見秘方。青金丸 蒼莎丸 並見咳嗽。
白話
凡是人體中有結核，不疼痛、不發紅、不化膿的，都是痰液凝聚所致。治療痰病的方法，充實脾土、燥化脾濕，這是治療疾病的根本。附錄藥方：二陳湯（見中風篇）、瓜蒂散（見黃疸篇）、三補丸（見虛損篇）、參萸丸（見秘方篇）、青金丸、蒼莎丸（均見咳嗽篇）。
原文
充按：丹溪治病，以痰為重，諸病多因痰而生，故前諸方，間有別出者，亦其平日常用，故不另開於附錄。觀者詳焉。
白話
充按：丹溪先生治病，把痰證看得很重要，認為許多疾病都是因為痰而產生，所以前面所列的各種藥方，偶爾有另外列出在其他篇章的，也是他平日經常使用的，因此不再另外在附錄中開列。閱讀的人請詳細體會。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。