丹溪心法

卷二

燥結十一

卷二/燥結十一21
原文
燥結血少,不能潤澤,理宜養陰。入方治大腸虛秘而熱。
白話
燥結是因為血虛,不能滋潤大腸,按理應當滋陰。立方用藥治療大腸虛性便秘兼有熱象。
原文
白芍(一兩半)陳皮 生地黃 歸身(一兩) 條芩 甘草(二錢)上為末,粥丸。白湯下七八十丸。
白話
白芍(一兩半)、陳皮、生地黃、歸身(各一兩)、條芩、甘草(各二錢)。以上研為細末,用粥做成丸。溫開水送服七八十丸。
原文
〔附錄〕凡人五味之秀者養臟腑,諸陽之濁者歸大腸,大腸所以司出而不納也。今停蓄蘊結,獨不得疏導何哉?抑有由矣!
白話
(附錄)人體攝取五味之精華以滋養臟腑,各臟腑的濁物則歸於大腸,大腸的功用是傳導排出而不容納。如今停滯積蓄、蘊結不通,偏偏不能疏導,是什麼原因呢?必定有其緣故啊!
原文
邪入里,則胃有燥糞,三焦伏熱,則津液中干,此大腸挾熱然也。
白話
邪氣侵入體內,就會導致胃中積存燥結糞便,三焦隱藏伏熱,津液耗損乾涸,這是大腸兼挾熱邪所引起的。
原文
虛入臟冷而血脈枯,老人臟寒而氣道澀,此大腸之挾冷然也。
白話
虛弱的人臟腑偏冷而血脈枯竭,老人臟腑虛寒而氣道澀滯不通,這是大腸兼挾寒邪所引起的。
原文
亦有腸胃受風,涸燥秘澀,此證以風氣蓄而得之。
白話
也有腸胃感受風邪,導致乾燥秘結澀滯的證候,這是因風氣蓄積所引起的。
原文
若夫氣不下降而穀道難,噫逆泛滿,必有其證矣。
白話
至於氣機不能下降而排便困難,噯氣上逆、脹滿泛溢,必定有其相應的證候。
原文
東坦諸論,原附於此,今節不錄,觀者宜於東垣書中求之。附方理宜節去,姑存以便閱者。
白話
李東垣的各項論述,原本附錄於此,現今節選不予錄出,讀者應在李東垣的著作中尋求。附方按理應當刪除,姑且保留以供參閱者。
原文
導滯通幽湯 治大便難,幽門不通,上衝,吸門不開,噎塞不便,燥秘,氣不得下。治在幽門,以辛潤之。
白話
導滯通幽湯主治大便困難、幽門不通、氣向上逆衝、吸門不能開啟、吞嚥阻塞不便排出、燥結便秘、氣機不能下行。治療著眼於幽門,以辛味藥物潤燥。
原文
歸身 升麻 桃仁泥(各一錢) 生地黃 熟地黃(各半錢) 甘草(炙) 紅花(各三分)
白話
歸身、升麻、桃仁泥(各一錢)、生地黃、熟地黃(各半錢)、甘草(炙)、紅花(各三分)。
原文
上作一服,水煎。食前調檳榔末半錢,或加麻仁泥一錢。加大黃,名當歸潤燥湯。潤燥湯
白話
以上作為一劑,水煎服用。飯前調入檳榔末半錢,或加麻仁泥一錢。若加入大黃,就稱為當歸潤燥湯。潤燥湯:
原文
升麻 生地黃(各二錢) 歸梢 生甘草 大黃(煨) 熟地黃 桃仁泥 麻仁(各一錢) 紅花(半錢)
白話
升麻、生地黃(各二錢)、歸梢、生甘草、大黃(煨)、熟地黃、桃仁泥、麻仁(各一錢)、紅花(半錢)。
原文
上除桃仁、麻仁另研,作一服,水煎,次下桃仁、麻仁煎。空心熱服。活血潤燥丸 治大便風秘血秘,常常燥結。
白話
以上除桃仁、麻仁另研外,其餘合為一劑,水煎,次下桃仁、麻仁再煎。空腹時熱服。活血潤燥丸主治大便風秘、血秘,時常燥結。
原文
歸梢(一錢) 防風(三錢) 大黃(紙裹煨) 羌活(各一兩) 桃仁(二兩,研如泥) 麻仁(二兩五錢,研) 皂角仁(燒存性,一兩五錢,其性得溫則滑,溫滑則燥結自通)
白話
歸梢(一錢)、防風(三錢)、大黃(紙裹煨)、羌活(各一兩)、桃仁(二兩,研如泥)、麻仁(二兩五錢,研)、皂角仁(燒存性,一兩五錢,其藥性得溫則滑利,溫滑則燥結自然通暢)。
原文
上除二仁另研外,余為末後和勻,蜜丸梧子大。空心服五十丸,白湯送下。
白話
以上除二仁另研外,其餘研為細末後混合均勻,用蜜製成丸如梧桐子大。空腹服五十丸,白開水送下。
原文
三兩服後,以蘇子麻子粥,每日早晚食之,大便不致結燥。以瓷器盛之,紙封無令見風。半硫丸 治冷秘,風秘結,老人秘。透明硫黃(研) 半夏(洗七次,等分)
白話
服用兩三劑後,以蘇子麻子粥,每日早晚食用,大便便不會燥結。用瓷器盛裝,紙封口不要讓它見風。半硫丸主治冷秘、風秘結、老人便秘。透明硫黃(研)、半夏(洗七次,等分)。
原文
上為末,生薑糊丸梧子大。服二十丸,薑湯下;或用一蔥白一條,姜三片煎,入阿膠二片溶開,食前空心送下。麻仁丸 治大便秘,風秘,脾約。
白話
以上研為細末,用生薑糊製成丸如梧桐子大。服二十丸,薑湯送下;或用蔥白一條、生薑三片煎煮,加入阿膠二片溶開,飯前空腹送下。麻仁丸主治大便秘、風秘、脾約。
原文
郁李仁 麻子仁(各六兩,各研) 大黃(二兩半,以一半炒) 山藥 防風 枳殼(炒,七錢半)檳榔(五錢) 羌活 木香(各五錢半)上為末,蜜丸梧子大。服七十丸,白湯下。脾約丸
白話
郁李仁、麻子仁(各六兩,各研)、大黃(二兩半,以一半炒)、山藥、防風、枳殼(炒,七錢半)、檳榔(五錢)、羌活、木香(各五錢半)。以上研為細末,用蜜製成丸如梧桐子大。服七十丸,白開水送下。脾約丸:
原文
麻仁(一兩一錢半,研) 枳實 厚朴 芍藥(各二兩) 大黃(四兩,蒸) 杏仁(去皮麩炒,一兩二錢,研)
白話
麻仁(一兩一錢半,研)、枳實、厚朴、芍藥(各二兩)、大黃(四兩,蒸)、杏仁(去皮麩炒,一兩二錢,研)。
原文
上為末,煉蜜丸,梧子大。服三五十丸,溫水下。
白話
以上研為細末,用煉蜜製成丸,如梧桐子大。服三五十丸,溫開水送下。
原文
凡諸秘,服藥不通,或兼他證,又或老弱虛極不可用藥者,用蜜熬入皂角末少許作□以導之。冷秘生薑□亦佳。
白話
凡是各類便秘,服藥後仍不通暢,或兼有其他證候,又或年老體弱、虛極不可用藥者,用蜂蜜熬煮加入少許皂角末,作成栓劑用來導通大便。冷秘用生薑栓劑也很好。