丹溪心法

卷二

泄瀉十(1)

卷二/泄瀉十27
原文
泄瀉,有濕、火、氣虛、痰積。濕用四苓散加蒼朮,甚者蒼白二術同加,炒用燥濕兼滲泄;火用四苓散加木通、黃芩,伐火利小水;痰積宜豁之,用海粉、青黛、黃芩,神麯糊丸服之。
白話
腹瀉,有因濕、因火、因氣虛、因痰積而致。屬濕的用四苓散加蒼朮,嚴重的蒼朮、白朮兩者同時加入,炒用來燥濕兼滲利泄濁;屬火的用四苓散加木通、黃芩,瀉火利小便;痰積適宜用豁痰法治療,用海粉、青黛、黃芩,以神麯糊成丸服用。
原文
在上者用吐提,在下陷者宜升提之,用升麻、防風;氣虛,用人參、白朮炒芍藥、升麻;食積,二陳湯和澤瀉、蒼朮、白朮、山楂、神麯、川芎,或吞保和丸;瀉水多者,仍用五苓散;久病大腸氣泄,用熟地黃半兩,炒白芍、知母各三錢,升麻、乾薑各二錢,炙甘草一錢為末,粥丸服之。仍用艾炷如麥粒,於百會穴灸三壯。
白話
病位在上的用吐法和提法,病位下陷的適宜用升提法,用升麻、防風;氣虛的,用人參、白朮、炒芍藥、升麻;食積的,用二陳湯配合澤瀉、蒼朮、白朮、山楂、神麯、川芎,或服用保和丸;腹瀉水多的,仍然用五苓散;久病大腸氣泄的,用熟地黃半兩,炒白芍、知母各三錢,升麻、乾薑各二錢,炙甘草一錢研成粉末,用粥和成丸服用。同時用艾炷如麥粒大小,在百會穴灸三壯。
原文
脾瀉當補脾氣,健運復常,用炒白朮四兩,炒神麯三兩,炒芍藥三兩半,冬月及春初,用肉蔻代之,或散或湯,作餅子尤佳。
白話
脾泄應當補益脾氣,使脾的健運功能恢復正常,用炒白朮四兩,炒神麯三兩,炒芍藥三兩半,冬季及春季初,用肉豆蔻替代,或作散劑或作湯劑,做成餅子服用效果更好。
原文
食積作瀉,宜再下之,神麯、大黃作丸子服。
白話
因食物積滯造成腹瀉,應當再次攻下,用神麯、大黃做成丸服用。
原文
脾泄已久,大腸不禁,此脾已脫,宜急澀之,以赤石脂、肉豆蔻、乾薑之類。
白話
脾泄時間長久,大腸失禁,這是脾氣已經脫失,應當緊急收澀,用赤石脂、肉豆蔻、乾薑之類的藥物。
原文
戴云:凡瀉水,腹不痛者,是濕;飲食入胃不住,或完穀不化者,是氣虛;腹痛瀉水腸鳴,痛一陣瀉一陣,是火;或瀉時或不瀉,或多或少,是痰;腹痛甚而瀉,瀉後痛減者,是食積。入方
白話
戴雲說:凡是腹瀉而腹部不痛的,是因濕邪;飲食進入胃中不能停留,或者完穀不化的,是因氣虛;腹部疼痛腹瀉,腸鳴,疼痛一陣腹瀉一陣,是因火邪;有時腹瀉有時不瀉,或多或少,是因痰;腹部疼痛劇烈而腹瀉,腹瀉後疼痛減輕的,是因食物積滯。下方
原文
一老人奉養太過,飲食傷脾,常常泄瀉,亦是脾泄。
白話
一位老年人奉養太過,飲食損傷了脾臟,常常腹瀉,這也是脾泄。
原文
黃芩(炒,半兩) 白朮(炒,二兩) 白芍(酒拌炒) 半夏(各一兩,泡) 神麯(炒) 山楂(炒,各一兩半)
白話
黃芩(炒,半兩) 白朮(炒,二兩) 白芍(酒拌炒) 半夏(各一兩,浸泡) 神麯(炒) 山楂(炒,各一兩半)
原文
上為末,青荷葉包飯燒熟,研丸如梧子大。食前白湯下。
白話
上藥研成細末,用青荷葉包住飯燒熟,搗研成丸如梧桐子大小。飯前用白開水送下。
原文
一老人年七十,面白,脈弦數,獨胃脈沉滑,因飲白酒作痢,下血淡膿水,腹痛,小便不利,裡急後重。
白話
一位老年患者年七十歲,面色蒼白,脈象弦數,唯獨胃脈沉滑,因飲白酒而發作痢疾,拉下淡膿血水,腹部疼痛,小便不通暢,裡急後重。
原文
參、術為君,甘草、滑石、檳榔、木香、蒼朮為佐,下保和丸二十五丸,第二日前證俱減,獨小便不利。以益元散與之,安。治痛泄
白話
人參、白朮作為主藥,甘草、滑石、檳榔、木香、蒼朮作為輔助,服用保和丸二十五丸,第二天前述症狀都減輕,只有小便不暢。用益元散給他服用,平安。治療痛泄
原文
炒白朮(三兩) 炒芍藥(二兩) 炒陳皮(兩半)防風(一兩)
白話
炒白朮(三兩) 炒芍藥(二兩) 炒陳皮(一兩半) 防風(一兩)
原文
久瀉,加升麻六錢。上銼。分八帖,水煎或丸服。止瀉方姜曲丸
白話
久瀉,加升麻六錢。上藥切碎。分八份,水煎或製成丸服用。止瀉方姜曲丸
原文
隔年陳麥面作曲(二兩,炒。又一兩) 茴香(五錢) 生薑(二兩,又一兩)上為末或丸。每服五七錢,白湯下。又方
白話
隔年的陳麥面作曲(二兩,炒。另一份一兩) 茴香(五錢) 生薑(二兩,另一份一兩)上藥研成細末或製成丸。每次服用五至七錢,白開水送下。另一方
原文
肉豆蔻(五兩) 滑石(夏二兩半,秋二兩,春、冬一兩二錢半)上為末,飯丸。或水調服。
白話
肉豆蔻(五兩) 滑石(夏季二兩半,秋季二兩,春季、冬季一兩二錢半)上藥研成細末,用米飯製成丸。或用水調服。
原文
清六丸 去三焦濕熱,治泄瀉多與清化丸同用,並不單用,兼治產後腹痛或自利者。能補脾補血,亦治血痢。
白話
清六丸 祛除三焦濕熱,治療腹瀉常與清化丸一同使用,不可單獨使用,同時治療產後腹痛或腹瀉。能補脾補血,也治療血痢。
原文
六一散(一料) 紅曲(炒,半兩,活血。又云二兩半)
白話
六一散(一料) 紅曲(炒,半兩,活血。又說二兩半)
原文
上為末,飯丸梧子大。每五七十丸,白湯下。又方 治泄瀉,或嘔吐。上以六一散生薑汁入湯調服。
白話
上藥研成細末,用米飯製成丸如梧桐子大小。每次五十至七十丸,白開水送下。另一方 治療腹瀉,或嘔吐。上藥用六一散加生薑汁放入湯中調服。
原文
〔附錄〕寒泄,寒氣在腹,攻刺作痛,洞下清水,腹內雷鳴,米飲不化者,理中湯,或吞大已寒丸,宜附子桂香丸,畏食者,八味湯;熱瀉糞巴赤黃,肛門焦痛,糞出穀道猶如湯澆,煩渴,小便不利,宜五苓散,吞香連丸;濕瀉由坐臥濕處,以致濕氣傷脾,土不剋水,梅雨久陰,多有此病,宜除濕湯,吞戊己丸,佐以胃芩湯,重者朮附湯;傷食瀉,因飲食過多,有傷脾氣,遂成泄瀉,其人必噫氣,如敗卵臭,宜治中湯加砂仁半錢,或吞感應丸尤當;有脾氣久虛,不受飲食者,食畢即腸鳴腹急,盡下所食物,才方寬快,不食則無事,俗名祿食瀉,經年不愈,宜快脾丸三五粒;因傷於酒,每晨起必瀉者,宜理中湯加乾葛,或吞酒煮黃連丸;因傷面而瀉者,養胃湯加蘿蔔子(炒研破)一錢。
白話
〔附錄〕寒泄,是寒氣在腹部,攻刺作痛,水瀉清冷,腹內腸鳴,米飲不能消化,用理中湯,或服用大已寒丸,適宜用附子桂香丸,不想吃東西的,用八味湯;熱泄糞便黃赤,肛門灼痛,糞便從穀道排出如同熱水燙過,煩躁口渴,小便不通暢,適宜用五苓散,服用香連丸;濕泄因坐臥在潮濕處,導致濕氣損傷脾臟,脾土不能制約水濕,梅雨季節長期陰天,這種病很多,適宜用除濕湯,服用戊己丸,配合胃苓湯,嚴重的用朮附湯;傷食泄,因飲食過多,損傷脾氣,於是造成腹瀉,患者必然噯氣,糞便有臭雞蛋味,適宜用治中湯加砂仁半錢,或服用感應丸更適宜;有脾氣長期虛弱,不能承受飲食的,吃完飯就腸鳴腹急,把所吃食物全部瀉出才感到舒暢舒適,不吃就沒事,俗名叫祿食瀉,經年不癒,適宜服用快脾丸三五粒;因喝酒損傷的,每天早晨起床必然腹瀉,適宜用理中湯加乾葛,或服用酒煮黃連丸;因吃面食損傷而腹瀉的,用養胃湯加蘿蔔子(炒後研碎)一錢。
原文
痛者,更加木香半錢;瀉甚者,去藿香,加炮姜半錢。
白話
腹痛明顯的,再加木香半錢;腹瀉嚴重的,去掉藿香,加炮姜半錢。
原文
有每日五更初洞瀉,服止瀉藥,並無效,米飲下五味丸,或專以五味子煎飲,亦治脾腎瀉。
白話
有患者每天五更天初亮時必然腹瀉一次,服用止瀉藥都無效,用米湯送服五味丸,或專門用五味子煎湯服用,也治療脾腎瀉。
原文
雖省即飲食忌口,但得日間上半夜无事,近五更其瀉復作,此病在腎,俗呼為脾腎瀉,分水飲下二神丸,及椒樸丸,或平胃散下小茴香丸。
白話
雖然節制飲食忌口,但只要白天上半夜平安,到近五更時腹瀉又發作,這病在腎,俗稱脾腎瀉,用分水飲送服二神丸,以及椒樸丸,或用平胃散送服小茴香丸。
原文
病久而重,其人虛甚,宜椒附湯;暑瀉,因中暑熱者,宜胃芩湯或五苓散,加車前子末少許甚效。世俗類用澀藥,治痢與瀉。
白話
病久且嚴重的,患者身體非常虛弱,適宜用椒附湯;暑泄,因中暑熱的,適宜用胃苓湯或五苓散,加車前子末少許效果很好。社會大眾普遍用澀藥治療痢疾和腹瀉。
原文
若積久而虛者,或可行之;初得之者,必變他疾,為禍不小。殊不知多因於濕,惟分利小水,最為上策。
白話
若是積久而虛的,或許可以這樣用;初次得病的,必然變成其他疾病,造成不小危害。不知道腹瀉多因濕邪引起,只有分利小水,才是最好的治療方法。
原文
附方四苓散(即五苓散內去桂)五苓散 益元散 並見中暑類。理中湯 見中寒類。大已寒丸
白話
附方四苓散(即五苓散去桂)五苓散 益元散 都見中暑類。理中湯 見中寒類。大已寒丸
原文
蓽茇 肉桂(各四兩) 乾薑(炮) 高良薑(各六兩)
白話
蓽茇 肉桂(各四兩) 乾薑(炮) 高良薑(各六兩)
原文
上為末,水煮,麵糊丸梧子大。每三十丸,空心米飲吞下。八味湯
白話
上藥研成細末,水煮,麵糊製成丸如梧桐子大小。每次三十丸,空腹米湯送服。八味湯