丹溪心法

卷一

中暑三

卷一/中暑三42
原文
(附暑風、注夏)暑證,用黃連香薷飲。挾痰,加半夏、南星;虛,加人參、黃耆。
白話
(附暑風、注夏)暑證,用黃連香薷飲。挾痰,加半夏、南星;虛,加人參、黃耆。
原文
暑病內傷者,用清暑益氣湯,著暑氣是痰,用吐。
白話
暑病內傷者,用清暑益氣湯,若暑氣凝結為痰,用吐法。
原文
注夏屬陰虛,元氣不足,夏初春末,頭疼腳軟,食少體熱者是,宜補中益氣湯,去柴胡、升麻,加炒柏、白芍藥。
白話
注夏屬陰虛,元氣不足,夏初春末,頭疼腳軟,食少體熱者是,宜補中益氣湯,去柴胡、升麻,加炒柏、白芍藥。
原文
挾痰者,加南星、半夏、陳皮,煎服,又或用生脈湯。暑風挾痰挾火,實者可用吐法。
白話
挾痰者,加南星、半夏、陳皮,煎服,又或用生脈湯。暑風挾痰挾火,實者可用吐法。
原文
暑乃夏月炎暑也,盛熱之氣者火也,有冒、有傷、有中,三者有輕重之分,虛實之辨。
白話
暑是夏月的炎暑,是盛熱之氣為火,有冒、有傷、有中三種情況,三者有輕重的分別,虛實的辨別。
原文
或腹痛水瀉者,胃與大腸受之,噁心者,胃口有痰飲也。
白話
有的人腹痛水瀉,是胃與大腸受病;噁心者,是胃口有痰飲。
原文
此二者冒暑也,可用黃連香薷飲、清暑益氣湯,蓋黃連退暑熱,香薷消蓄水。
白話
這兩種都是冒暑,可以用黃連香薷飲、清暑益氣湯,因為黃連能退暑熱,香薷能消蓄水。
原文
或身熱頭疼,燥亂不寧者,或身如針刺者,此為熱傷在分內也,當以解毒湯、白虎湯,加柴胡,氣如虛者,加人參。
白話
有的人身熱頭疼,燥亂不安;有的人身上如針刺,這是熱傷在分肉之間,應當用解毒湯、白虎湯,加柴胡,氣虛者,加人參。
原文
或咳嗽發寒熱,盜汗出不止,脈數者,熱在肺經,用清肺湯、柴胡天水散之類急治則可,遲則不救,成火乘金也,此為中暑。凡治病,須要明白辨別,慎勿混同施治。
白話
有的人咳嗽發寒熱,盜汗不止,脈數,是熱在肺經,用清肺湯、柴胡天水散之類緊急治療還可以救治,延誤就不能救了,成為火來乘金,這就是中暑。凡是治病,必須明白辨別,千萬不要混同施治。
原文
春秋間亦或有之,切莫執一,隨病處方為妙。
白話
春秋之間也可能會有,千萬不要固執一端,隨病處方才好。
原文
戴云:暑風者,夏月卒倒,不省人事者是也。有因火者,有因痰者。火,君相二火也;暑,天地二火也。內外合而炎爍,所以卒倒也。
白話
戴震說:暑風,就是夏月突然暈倒、不省人事。有因火引起的,有因痰引起的。火,是指君火、相火;暑,是指天之暑、地之暑。內外火邪相合而炎熱灼人,所以會突然暈倒。
原文
痰者,人身之痰飲也,因暑氣入而鼓激痰飲,塞礙心之竅道,則手足不知動躡而卒倒也。此二者皆可吐。《內經》曰:火鬱則發之。吐即發散也。
白話
痰,是人身體的痰飲,因暑氣入侵而鼓動激發痰飲,阻塞心竅,手足就不能知覺活動而突然暈倒。這兩種都可以用吐法。《內經》說:火鬱則發散。吐就是發散。
原文
量其虛實而吐之,吐醒後,可用清劑調治之。
白話
根據虛實程度用吐法,吐醒之後,可用清熱的方劑調治。
原文
〔入方〕暑渴生地黃 麥冬 牛膝 炒柏 知母 葛根 甘草上銼。水煎服。
白話
〔入方〕暑渴用生地黃、麥冬、牛膝、炒柏、知母、葛根、甘草,以上銼碎,水煎服。
原文
〔附錄〕中暍是陽證,中暑是陰證。脈沉弱者,切不可用寒涼藥。清熱宜天水散、五苓、白虎湯皆可。熱悶恍惚,辰砂五苓散。脈弦實,黃連香薷湯。
白話
〔附錄〕中暍是陽證,中暑是陰證。脈沉弱的,切不可用寒涼藥。清熱宜用天水散、五苓散、白虎湯都可以。熱悶恍惚,用辰砂五苓散。脈弦實,用黃連香薷湯。
原文
熱甚,自汗而渴,便澀者,五苓分利之,或桂苓甘露飲。吐瀉,脈沉微甚者,可用附子大順散。
白話
熱甚,自汗而渴,小便澀滯的,用五苓散分利,或者用桂苓甘露飲。吐瀉,脈沉微甚的,可用附子大順散。
原文
伏熱傷冷,縮脾飲、冷香飲子皆可浸冷服之。
白話
伏熱傷冷,縮脾飲、冷香飲子都可以浸冷服用。
原文
或剝蒜肉入鼻中,或研蒜水解灌之,蓋蒜氣臭烈,能通諸竅故也。〔附方〕生脈湯人參 麥冬 五味子上銼。水煎服。黃龍丸 治一切暑毒。
白話
或者剝蒜肉塞入鼻中,或者研蒜水化解灌服,因為蒜氣臭烈,能通諸竅的緣故。〔附方〕生脈湯人參、麥冬、五味子以上銼碎,水煎服。黃龍丸治一切暑毒。
原文
赤亮雄黃(五錢) 硫黃 硝石(各一兩) 滑石 明礬(各半兩) 好面(四兩)
白話
赤亮雄黃(五錢)、硫黃、硝石(各一兩)、滑石、明礬(各半兩)、好面(四兩)。
原文
上為末,丸梧子大。每服五七十丸,白湯下。
白話
以上研為細末,製成梧桐子大小的丸藥。每次服用五七十丸,用白開水送下。
原文
卻暑散 治冒暑伏熱,頭目眩暈,嘔吐,泄痢,煩渴,背寒,面垢。
白話
卻暑散治冒暑伏熱,頭目眩暈,嘔吐,泄痢,煩渴,背寒,面垢。
原文
赤茯苓 生草(各四兩) 寒食麵 生薑(各一斤)上為末。每服二錢,白湯調下。
白話
赤茯苓、生甘草(各四兩)、寒食麵、生薑(各一斤),以上研為細末。每次服用二錢,用白開水調服。
原文
香薷飲 治傷暑,臟腑不和調,霍亂吐利,煩渴引飲。
白話
香薷飲治傷暑,臟腑不和,霍亂吐利,煩渴引飲。
原文
白扁豆(炒) 川樸(薑製,八兩) 香薷(一斤)上水煎,入酒少許,沉冷服。
白話
白扁豆(炒)、川樸(薑製,八兩)、香薷(一斤),以上水煎,加入少許酒,放冷服用。
原文
黃連香薷飲香薷(一斤) 川樸(制,半斤) 黃連上㕮咀。每二三錢,水煎服。
白話
黃連香薷飲:香薷(一斤)、川樸(薑製,半斤)、黃連,以上切片。每用二三錢,水煎服。
原文
大順散甘草(斷寸長,三兩) 乾薑 杏仁 桂(四兩)
白話
大順散:甘草(切成一寸長,三兩)、乾薑、杏仁、桂(各四兩)。
原文
上將甘草用白沙炒黃,次入乾薑同炒,令姜裂,次入杏仁同炒,不作聲為度。
白話
先將甘草用白沙土炒黃,再入乾薑同炒,令薑裂開,再入杏仁同炒,以不出聲為度。
原文
篩去沙,入桂為末,每服二三錢,水煎溫服,如煩躁,井花水調服,以沸湯點服亦得。十味香薷飲
白話
篩去沙土,加入肉桂研為細末,每服二三錢,水煎溫服,如煩躁,用井花水調服,用沸湯浸泡服也可以。十味香薷飲
原文
香薷(一兩) 人參 陳皮 白朮 茯苓 黃耆 木瓜 川樸(姜炒) 扁豆 甘草(炙,各半兩)
白話
香薷(一兩)、人參、陳皮、白朮、茯苓、黃耆、木瓜、川樸(薑炒)、扁豆、甘草(炙,各半兩)。
原文
上為末。每二錢,熱湯或冷水調服,㕮咀煎亦得。
白話
以上研為細末。每次二錢,用熱湯或冷水調服,切片煎煮也可以。
原文
清暑益氣湯 治長夏濕熱蒸人,人感之四肢困倦,精神少,懶於動作,胸滿氣促,支節疼,或氣高而喘,身熱而煩,心下膨閉,小便黃而數,大便溏而頻,或痢或渴,不思飲食,自汗體虛。
白話
清暑益氣湯治長夏濕熱熏蒸,感此病者四肢困倦,精神不足,懶得動作,胸滿氣促,關節疼痛,或氣高而喘,身熱心煩,心下膨悶,小便黃而數,大便溏而頻,或痢或渴,不思飲食,自汗體虛。
原文
黃耆 蒼朮(銼) 升麻(各一錢) 人參 白朮 神麯 陳皮(各半錢) 甘草(炙) 酒柏 麥冬 當歸(各三分) 葛根(二分) 五味子(九個) 澤瀉(五分) 青皮(二分半)
白話
黃耆、蒼朮(銼碎)、升麻(各一錢)、人參、白朮、神麯、陳皮(各半錢)、甘草(炙)、酒柏、麥冬、當歸(各三分)、葛根(二分)、五味子(九個)、澤瀉(五分)、青皮(二分半)。
原文
上㕮咀。作一服,水二大盞,煎至一盞,去渣,大溫服,食遠。補中益氣湯 見內傷類。
白話
以上切片。作一劑,水二大盞,煎至一盞,去渣,大溫服,空腹服。補中益氣湯見內傷類。
原文
天水散滑石(六兩) 甘草(炙,一兩)上為極細末。水調服。五苓散
白話
天水散:滑石(六兩)、甘草(炙,一兩),以上研為極細末,水調服。五苓散
原文
白朮 豬苓 茯苓(各一兩半) 桂(一兩) 澤瀉(二兩半)加辰砂,名辰砂五苓散。人參白虎湯 治暑熱,發渴,脈虛。
白話
白朮、豬苓、茯苓(各一兩半)、桂(一兩)、澤瀉(二兩半)。加辰砂,名叫辰砂五苓散。人參白虎湯治暑熱,發渴,脈虛。
原文
人參(一錢半)知母(二錢) 石膏(半兩) 甘草(一錢)上㕮咀。入粳米一合,水煎服。桂苓甘露飲(《宣明方》)
白話
人參(一錢半)、知母(二錢)、石膏(半兩)、甘草(一錢),以上切片。加入粳米一合,水煎服。桂苓甘露飲(《宣明方》)
原文
茯苓 澤瀉(各一兩) 石膏 寒水石(各二兩) 滑石(四兩) 白朮 桂 豬苓(各半兩)上為末。每服三錢,白湯調下。
白話
茯苓、澤瀉(各一兩)、石膏、寒水石(各二兩)、滑石(四兩)、白朮、桂、豬苓(各半兩),以上研為細末。每服三錢,白開水調下。
原文
縮脾飲 解伏熱,除煩渴,消暑毒,止吐瀉霍亂。
白話
縮脾飲解伏熱,除煩渴,消暑毒,止吐瀉霍亂。
原文
砂仁 草果 烏梅肉 甘草(炙,各四兩) 扁豆(炒) 葛根(各一兩)上㕮咀。每服四錢,水煎冷服。
白話
砂仁、草果、烏梅肉、甘草(炙,各四兩)、扁豆(炒)、葛根(各一兩),以上切片。每服四錢,水煎冷服。
原文
冷香飲子 治傷暑渴,霍亂腹痛煩躁,脈沉微,或伏。
白話
冷香飲子治傷暑渴,霍亂腹痛煩躁,脈沉微,或伏。
原文
草果仁(三兩) 附子 陳皮(各一兩) 甘草(半兩)上㕮咀。每服一兩,入姜煎,水旋冷服。
白話
草果仁(三兩)、附子、陳皮(各一兩)、甘草(半兩),以上切片。每服一兩,加入生薑煎,水旋冷服。
原文
黃連解毒湯黃連 黃柏 黃芩 梔子(等分)上㕮咀。水煎。
白話
黃連解毒湯:黃連、黃柏、黃芩、梔子(等分),以上切片,水煎。